สักครั้ง

แกเคยโดนแบบนั้นบ้างสักครั้งไหม

Have you ever been treated like that before?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พูดออกมาสักครั้งก็ยังดี

It would be nice if you said it just once.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมาสักครั้ง

He didn't even turn around once.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ฝันเสมอว่าจะได้เห็นทะเลจริงๆสักครั้งนึง

Mom has always dreamed of seeing the ocean in person at least once.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ออกเรือทั้งวันทั้งคืนยังไม่เคยเจ็บไข้สักครั้งเลย

I've been out at sea day and night and have never once gotten sick.

— Il postino (1994)

ก่อนลูกจะไปขอให้แม่ได้กอดลาเจ้าสักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

เขาไม่เคยพูดแบบนั้นสักครั้งเดียว

He never said that even once.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หุบปากสักครั้งมันยากนักเหรอ

Is it really that hard to shut up for once?

— Los lunes al sol (2002)

คุยกับเขาสักครั้งเถอะ

Talk to him at least once.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอบอกว่าไม่ว่าจะยังไงเธออยากจะทำมันสักครั้ง

She said that no matter what, she wanted to do it at least once.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำอะไรฉลาดๆสักครั้ง

Do something smart for once.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าเป็นการทดสอบบทสักครั้ง

If it’s just a one-time script test.

— นครดารา (2016)

ผมไม่เคยช่วยอะไรเขาสักครั้งเลย

I've never helped him even once.

— Il postino (1994)

ฉันอยากไปเห็นทะเลสักครั้งหนึ่งก็ยังดี

I’d like to see the sea at least once.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอโอกาสสักครั้งขอโอกาสให้ข้าได้แก้ตัวสักครั้ง

Give me one chance—just one chance to redeem myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช่วยคุยกับแกสักครั้งเถอะ

Please talk to them just once.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หัดจริงจังสักครั้งเถอะ

Why don't you practice seriously for once?

— สดุดีวันวาน (2006)

งานของฉันง่ายๆไปเยี่ยมเพื่อนบางคนสักครั้ง

My job is simple: visit some friends once in a while.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เสือดำได้โปรดเถอะช่วยฉันสักครั้งหนึ่งเถอะ

Black Tiger, please—help me just this once.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่แม้แต่โทรศัพท์สักครั้ง

You didn’t even call once.

— ไซโค (1960)

สารวัตรผมรู้ว่าผมติดค้างคุณไว้เยอะให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ

Inspector, I know I owe you a lot. Please give me one chance.

— โหด เลว ดี (1986)

ขอให้รู้จักกับหมอผีลองปรึกษาดูสักครั้งฉันคิดว่าโปรดใช่

Let me introduce you to a shaman. Try consulting one—I think it might help. Please, say yes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ชนะสักครั้ง

Win at least once.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฟังนะแค่ลองสักครั้ง

Listen, just give it a try once.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็แค่…อยากชนะสักครั้ง

I just... want to win at least once.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และฉันก็ไม่เคยมีโชคสักครั้ง.

And I’ve never had any luck.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สักครั้งผมอยากรู้ว่าคุณไปอยู่ไหน

For once, I’d like to know where you’ve gone.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าจะปล่อยเจ้าไปสักครั้ง

I’ll let you go this once.

— นาจา 2 (2025)

แต่ผมอยากมาเห็นหน้าคุณก่อนไปสักครั้งเพราะคราวนี้คงต้องไปหลายวันทีเดียว

But I’d like to see you in person once before I leave, because I’ll probably be gone for quite a few days this time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เออร์เนสโต้กรุณาฟังฉันสักครั้ง

Ernesto, please listen to me just this once.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาไม่เคยทำคดีผู้หญิงแพ้สักครั้ง

He has never handled a case where a woman lost, not even once.

— ชิคาโก้ (2002)

ให้กูทำอะไรเพื่อคนหนองประดู่สักครั้งเถอะวะ

Let me do something for the people of Nong Pradu for once, damn it.

— องค์บาก (2003)

มีประตูหนึ่งที่คนอาจเข้าไปสักครั้งในชีวิต

There is a door one might pass through only once in their lifetime.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่วยฉันสักครั้ง

Help me just this once.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าเธอไม่รังเกียจฉันขอกอดเธอสักครั้งนะ

If you don't mind, may I hug you once?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)