just once
ฉันยังไม่เคยเจอพ่อเลยสักครั้ง
I've never met my father, not even once.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมาสักครั้ง
He didn't even turn around once.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หุบปากสักครั้งมันยากนักเหรอ
Is it really that hard to shut up for once?
— Los lunes al sol (2002)
งานของฉันง่ายๆ ไปเยี่ยมเพื่อนบางคนสักครั้ง
My job is simple: visit some friends once in a while.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
คุยกับเขาสักครั้งเถอะ
Talk to him at least once.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ออกเรือทั้งวันทั้งคืน ยังไม่เคยเจ็บไข้สักครั้งเลย
I've been out at sea day and night and have never once gotten sick.
— Il postino (1994)
ก็แค่… อยากชนะสักครั้ง
I just... want to win at least once.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พูดออกมาสักครั้งก็ยังดี
It would be nice if you said it just once.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
อย่างน้อยชวนพวกเขาสักครั้งนะ
At least invite them once.
— สดุดีวันวาน (2006)
ก่อนลูกจะไป ขอให้แม่ได้กอดลาเจ้า สักครั้งนึงจะได้ไหม
Before you go, could you let me hug you goodbye just once?
— นาจา 2 (2025)
บอกหน่อย เงินสามหมื่น กับชนะสักครั้ง อะไรสำคัญกว่า
Tell me, what’s more important: thirty thousand baht or winning just once?
เขาเป็นคนที่ฉันเคยพบมาสักครั้งสองครั้ง
He's someone I've met once or twice.
ถ้าเป็นการทดสอบบทสักครั้ง
If it’s just a one-time script test.
— นครดารา (2016)
ชนะสักครั้ง
Win at least once.
ฉันคิดว่าคุณควรพบเขาสักครั้ง
I think you should meet him at least once.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แม่ฝันเสมอว่าจะได้เห็นทะเลจริงๆสักครั้งนึง
Mom has always dreamed of seeing the ocean in person at least once.
ผมไม่เคยช่วยอะไรเขาสักครั้งเลย
I've never helped him even once.
ทำอะไรฉลาด ๆ สักครั้ง
Do something smart for once.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่เหตุการณ์แบบนั้นนาน ๆ ถึงจะเกิดสักครั้ง
But something like that only happens once in a blue moon.
ช่วยคุยกับแกสักครั้งเถอะ
Please talk to them just once.
ฉันไม่เคยแต่งงานเลยสักครั้ง
I've never been married.
— ไซโค (1960)
สารวัตร ผมรู้ว่าผมติดค้างคุณไว้เยอะ ให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ
Inspector, I know I owe you a lot. Please give me one chance.
— โหด เลว ดี (1986)
แกเคยโดนแบบนั้นบ้างสักครั้งไหม
Have you ever been treated like that before?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
หัดจริงจังสักครั้งเถอะ
Why don't you practice seriously for once?
ไอ้มาก มึงฟังกูสักครั้งเถิด
Mak, please listen to me just this once.
— นางนาก (1999)
ฟังนะ แค่ลองสักครั้ง
Listen, just give it a try once.
แต่คิดว่าต้องลองดูสักครั้งสองครั้ง
But I think I should try it once or twice.
จะเข้าสอนพวกเขาสักครั้ง ผู้ใหญ่ถามว่าทําไม
I’ll go teach them sometime. The adults asked why.
— The Road Home (1999)
ใครก็เล่ากันว่าสิบปีถึงจะพูดออกมาสักครั้ง
Everyone says he only speaks once every ten years.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
กอดแม่สักครั้งไม่ได้หรือไง
Can't you hug Mom just once?
ดูแลบ้านได้เรียบร้อยดี แถมไม่เคยลามปามสักครั้ง
They take good care of the house, and they’ve never once overstepped their bounds.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ขอโอกาสสักครั้ง ขอโอกาสให้ข้าได้แก้ตัวสักครั้ง
Give me one chance—just one chance to redeem myself.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เธอบอกว่าไม่ว่าจะยังไงเธออยากจะทำมันสักครั้ง
She said that no matter what, she wanted to do it at least once.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ฉันอยากไปเห็นทะเลสักครั้งหนึ่งก็ยังดี
I’d like to see the sea at least once.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ได้โปรดเถอะ ช่วยฉันสักครั้งหนึ่งเถอะ
Please, just help me this once.