แต่ผม

แต่ผมจำอะไรไม่ได้เลย

But I can't remember anything at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ผมไม่รู้จะเขียนยังไง

But I don't know how to write it.

— 2046 (2004)

แต่ผมกับน้องชายมีไร่อยู่นอกซานตาเฟ

But my younger brother and I have a farm outside Santa Fe.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมขาดเงินอีกแค่นิดเดียว

But I’m just a little short on money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ผมไปแล้ว

But I already went.

— วิคเค็ด (2024)

คือเราทำงานด้วยกันทุกวันแต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย

We work together every day, but I don't really know much about you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ผมอาจไปได้

But I might be able to go.

— 囍宴 (1993)

แต่ผมถนัดสะกดรอยมากกว่านะ

But I'm better at tracking people.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ผมไม่เคยพบคุณนายเดอ วินเทอร์มาก่อนในชีวิต

But I had never met Mrs. de Winter before in my life.

— รีเบคกา (1940)

พี่ผมเป็นโจรแต่ผมไม่ใช่

My older brother is a thief, but I'm not.

— โหด เลว ดี (1986)

ผลของการทิ้งระเบิดแต่ผมรับรองว่าพวกญี่ปุ่นไม่ชอบแน่นอน

The consequences of the bombing—but I guarantee the Japanese won’t like it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่ได้รวยแต่ผมมีความสุข

I'm not rich, but I'm happy.

แต่ผมเป็นตัวของตัวเองได้กับเขา

But I can be myself around him.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ผมปฏิเสธ

But I refused.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เถ้าแก่ทีเผลอแต่ผมเริ่มระวังตัวมากขึ้น

The boss let his guard down, but I started being more careful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ผมเอาไปใส่ตู้เย็นไว้เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่งแล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

But I put it in the fridge. Give Sophie one piece, and Grandma will give you the whole box.

— โรม่า (2018)

แต่ผมไม่ยอมหรอก

But I won't accept that.

— นครดารา (2016)

แต่ผมมีเรื่องอยากจะขอร้องอยู่เรื่องหนึ่ง

But there is one thing I’d like to ask you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ผม--ผมไม่เคยเห็นคุณเลย

But I—I’ve never seen you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณขอให้ผมมาหาและผมดีใจที่ผมมาแต่ผมมาเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว

You asked me to come see you, and I’m glad I did, but I can’t come see you again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมไม่ใช่ลูกคุณ

But I’m not your son.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมอยากพบคุณ

But I want to see you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ผมขยับไม่ได้เพราะเท้าผมยันหน้าอกเธออยู่

But I couldn't move because my foot was braced against her chest.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอบคุณแต่ผมไปไม่ได้

Thanks, but I can’t go.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมบอกให้พวกคุณปิดโทรศัพท์แต่ผมเปิดของตัวเองไว้

I told you all to turn off your phones, but I left mine on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ผมใช้จิตในการสื่อสาร

But I communicate telepathically.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ผมยังไม่พร้อมจะลงแข่งมวยปล้ำ

But I’m still not ready to compete in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมก็อยากหรอกแต่ผมต้องไปแล้ว

I’d love to, but I have to go now.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณต้องรอเจ้าหน้าที่แต่ผมรอไม่ได้แล้ว

You have to wait for the staff member, but I can't wait any longer.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ผมคิดผิด

But I was wrong.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ผมรู้ดีว่าท่านรักลูกสาวท่านมาก

But I know very well that you love your daughter dearly.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ผมอ่านจากอินเทอร์เน็ตเกาหลีมีผู้ป่วยวัณโรคมากสุดในกลุ่มโออีซีดี

But I read online that South Korea has the highest number of tuberculosis cases among OECD countries.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ผมทำไม่ได้

But I can't do it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ผมเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

But I’m part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ผมไม่มีที่ไปแล้ว

But I have nowhere else to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ผมปลูกมัน

But I planted it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ผม

But I...

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ผมไม่แน่ใจแล้ว

But I'm not sure anymore.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ผมแกล้งทำเป็นงีบเอง

But I pretended to take a nap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณอาจจะคิดแบบนั้นแต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะไม่ไปนะ

You may think so, but I didn’t mean to not go.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ผมไม่ยักชอบเธอแฮะ

But I don't seem to like her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ผมยอมรับเลยวิ่งไล่งับตัวเองรอบเสาก็สนุกดี

But I have to admit, chasing my own tail around the pole was pretty fun.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมกลับต้องอยู่ในวอชิงตัน

But I have to stay in Washington instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมอยากฟังอีก

But I want to hear it again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมตกหลุมรักคุณนะ.

But I fell in love with you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ผมกำลังทำทฤษฏีที่อยากลองกับเครื่องนี้

But I'm working on a theory that I want to test on this machine.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สำหรับบาปของนายแต่ผมทำอะไรล่ะ

That’s your sin, but what did I do?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีคนที่ผมต้องเจอผ่านมาไม่กี่วันแต่ผมจำหน้าเขาไม่ได้

There’s someone I need to meet. It’s only been a few days, but I can’t remember what they look like.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ผมไม่กลัว

But I'm not afraid.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณยอดเยี่ยมเหมือนพ่อคุณเลยยกเว้นที่เขาหายไป,แต่ผมยังอยู่.

You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ผมไม่อาจให้ใจพวกเขาได้เต็มร้อย

But I can't give them my whole heart.

— โซลาริส (1972)

เธอขอไม่ให้ผมเศร้าแต่ผมอดไม่ได้

She asked me not to be sad, but I can't help it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ผมทิ้งทรัพย์สินเอาไว้มากพอ

But I left behind enough property.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมไม่เชื่อ

But I don't believe it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ผมรู้สึกได้ว่าจิมมี่คอยจับว่าผมหักหลังเขาเพื่อเอาตัวรอดรึเปล่า

But I could tell Jimmy was watching to see if I’d betrayed him to save myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ผมเลิกแล้ว

But I quit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณต้องเดือดร้อนเพราะผมแต่ผมกลับบีบเอาค่าเช่าจากคุณ

You had to suffer because of me, and yet I pressured you to pay the rent.

— 囍宴 (1993)

นี่อาจจะทำให้คุณประหลาดใจนะฟรานซ์แต่ผมเชื่อคุณ

This may surprise you, Franz, but I believe you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ผมไม่มีสิทธิ์จะมีชีวิตอยู่หรือไง?

But don’t I have the right to live?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ผมมองในแง่ดี

But I look on the bright side.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ผมกลับเห็นว่าการทำอาหารเป็นเรื่องจริงจัง

But I see cooking as a serious matter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ดึงจากตรงนี้แต่ผมเอาตุ๊กตามาด้วย

Pull it from here, but I brought the doll along too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สำหรับคุณผมไม่รู้นะแต่ผมหิวจะแย่แล้ว

I don't know about you, but I'm starving.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ผมกลับไปตอนงานศพ

But I went back for the funeral.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมให้คุณจัดการ

But I asked you to handle it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ผมตายไปแล้ว

But I'm already dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ผมรับรองได้ว่าต้องเป็นที่ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

But I can guarantee it must be somewhere no one has ever been before.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมไม่กลัวหมาป่าอย่างคุณ

But I'm not afraid of a wolf like you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ผมไม่เกี่ยวด้วยนะครับ

But I’m not involved, okay?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมเกือบจะหลุดออกมาตั้งหลายหนแต่ผมห้ามใจไม่ได้

I almost let it slip several times, but I couldn’t help myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมเข้ามาเอี่ยวแล้ว

But I've already gotten involved.

— ไททานิค (1997)

แต่ผมนึกภาพเธอไม่ออก

But I can't picture you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ผมเล่าไม่ได้

But I can't tell you.

— 囍宴 (1993)

แต่ผมจำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลยสักนิด

But I don't remember anything about it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมไม่ค่อยเข้าใจแต่ผมถือว่านั่นเป็นคำชมละกัน

I don't really understand, but I'll take that as a compliment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ผมสัญญากับเขาว่าจะไม่พูดอะไร

But I promised him I wouldn’t say anything.

— Conclave (2024)

เอาละคาร์ลผมขอโทษแต่ผมต้องไปแล้ว

Alright, Carl, I’m sorry, but I have to go now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์

But I secretly don't believe the monsignor.

— Conclave (2024)

แต่ผมจำพี่ได้นะครับพี่หำแหล่

But I remember you, P'Ham Lae.

— องค์บาก (2003)

แต่ผมอยากรู้ว่ามีอะไรข้างนอกนั่น

But I want to know what's out there.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมขอแนะนำให้คุณลืมเธอไปซะ

But I suggest you forget about her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ผมได้มันมาทั้งหมด

But I got all of it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ผมต้องการความช่วยเหลือ

But I need help.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ผมรับเพราะนึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด

But I accepted it because it reminded me of when my daughter was born.

— A Taxi Driver (2017)