แต่ผม

แต่ผมเข้ามาเอี่ยวแล้ว

But I've already gotten involved.

— ไททานิค (1997)

แต่ผมไม่มีสิทธิ์จะมีชีวิตอยู่หรือไง?

But don’t I have the right to live?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ผมต้องการความช่วยเหลือ

But I need help.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ผมแกล้งทำเป็นงีบเอง

But I pretended to take a nap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมไม่มีที่ไปแล้ว

But I have nowhere else to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สำหรับบาปของนาย แต่ผมทำอะไรล่ะ

That’s your sin, but what did I do?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ผมต้องใช้เงินไง

But I need the money.

— Doi Boy (2023)

แต่ผมไปแล้ว

But I already went.

— วิคเค็ด (2024)

คือเราทำงานด้วยกันทุกวัน แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย

We work together every day, but I don't really know much about you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ผมอ่านจากอินเทอร์เน็ต เกาหลีมีผู้ป่วยวัณโรคมากสุดในกลุ่มโออีซีดี

But I read online that South Korea has the highest number of tuberculosis cases among OECD countries.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กีตากับบาบิตานั้นผมไม่รู้ แต่ผมไม่มีมวยปล้ำ อยู่ในสายเลือดแน่นอน

I don’t know about Geeta and Babita, but wrestling is definitely not in my blood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ผมจำพี่ได้นะครับ พี่หำแหล่

But I remember you, P'Ham Lae.

— องค์บาก (2003)

แต่ผมสายแล้ว

But I'm already late.

— पीकू (2015)

แต่ผมไม่ใช่ตำรวจธรรมดา

But I'm not an ordinary police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ผมปลูกมัน

But I planted it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ผมไม่อาจให้ใจพวกเขาได้เต็มร้อย

But I can't give them my whole heart.

— โซลาริส (1972)

แต่ผมไม่แน่ใจแล้ว

But I'm not sure anymore.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอบคุณ แต่ผมไปไม่ได้

Thanks, but I can’t go.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมยอมรับเลย

But I admit it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมทำไม่ได้

But I can't do it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ผมไม่ยอมหรอก

But I won't accept that.

— นครดารา (2016)

แต่ผมอาจไปได้

But I might be able to go.

— 囍宴 (1993)

แต่ผมรับเพราะนึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด

But I accepted it because I was thinking of the time my daughter was born.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ผมอาจจะสูญเสียทุกอย่างไปในพริบตา

But I could lose everything in an instant.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดึงจากตรงนี้ แต่ผมเอาตุ๊กตามาด้วย

Pull it from here, but I brought the doll along too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอขอไม่ให้ผมเศร้า แต่ผมอดไม่ได้

She asked me not to be sad, but I can't help it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ผมยังไม่พร้อมจะลงแข่งมวยปล้ำ

But I’m still not ready to compete in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ผมขอให้ยานุสไม่โทรหาคุณเอง

But I asked Janus not to call you himself.

— Conclave (2024)

แต่ผมเกรงว่าก้นของผมจะโชคร้ายไปสักนิด

But I’m afraid my butt might be a little unlucky.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ผมมองในแง่ดี

But I look on the bright side.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ผม

But I...

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ผมสั่งให้ทุกคนเนี่ย ติดตามเรื่องนี้อย่างเร่งด่วนแล้วล่ะ

But I’ve already told everyone to follow up on this urgently.

— Doi Boy (2023)

แต่ผมยังไม่เข้าใจว่าเมื่อแรกทำไม คุณจึงสงสัยว่านายบุญคงถูกฆ่าด้วยเข็ม

But I still don’t understand why, at first, you suspected that Mr. Boon Khong was killed with a needle.

แต่ผมไม่กล้าให้ใครรู้

But I don’t dare let anyone know.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ผมเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

But I’m part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“แต่ผมเป็นบอดีการ์ด ไม่ได้พูดหรือได้ยินอะไรทั้งนั้น”

“But I’m a bodyguard. I didn’t say or hear anything.”

ขอบคุณ แต่ผมไม่ได้ชอบผู้ชาย

Thanks, but I’m not into men.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ผมไม่เคย

But I never did.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ผมไม่รู้จักเธอ

But I don't know her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พี่ผมเป็นโจร แต่ผมไม่ใช่

My older brother is a thief, but I'm not.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ผมต้องใช้ความเจ็บปวดของเขา เป็นแรงผลักดันให้ภารกิจสำเร็จ

But I have to use his pain as motivation to complete the mission.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายเจริญตอบว่า “ผมไม่ทราบ แต่ผมรับประกันได้ว่าไม่มีอะไรในนั้นพอที่จะทำให้ตายได้”

Mr. Charoen replied, “I don’t know, but I can guarantee there’s nothing in there that could kill you.”

พวกเขาซ่อนระเบิด แต่ผมเจอมันเข้า

They hid a bomb, but I found it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ผมขอแนะนำให้คุณลืมเธอไปซะ

But I suggest you forget about her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่ได้รวยแต่ผมมีความสุข

I'm not rich, but I'm happy.

ผมไม่ได้บอกว่าเลิก แต่ผมหยุดไง

I didn't say I quit; I just stopped.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ผมถนัดสะกดรอยมากกว่านะ

But I'm better at tracking people.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผ่านมาไม่กี่วันแต่ผมจำหน้าเขาไม่ได้

It's only been a few days, but I can't remember what he looks like.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ผมเล่าไม่ได้

But I can't tell you.

— 囍宴 (1993)

แต่ผม กลับเห็นว่า การทำอาหารเป็นเรื่องจริงจัง

But I see cooking as a serious matter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ผมเป็นนายทหารกองทัพเรือหลวง

But I’m an officer in the Royal Navy.

แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้

But I can't do that.

— ไซโค (1960)

แต่ผมจำอะไรไม่ได้เลย

But I can't remember anything at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ผมตายไปแล้ว

But I'm already dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ผมลาออกแล้ววันนี้

But I quit today.

— The Tin Mine (2005)

แต่ผมไม่ได้นอนกรนนะ

But I don't snore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ผมโกรธจริงๆ

But I’m really angry.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมไม่ใช่ลูกคุณ

But I’m not your son.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมไม่เชื่อ

But I don't believe it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ผม จำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลยสักนิด

But I don't remember anything about it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ผมมีหนึ่งคำถาม

But I have one question.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ผมเลิกแล้ว

But I quit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาละคาร์ล ผมขอโทษ แต่ผมต้องไปแล้ว

Alright, Carl, I’m sorry, but I have to go now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมอยากฟังอีก

But I want to hear it again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมขาดเงินอีกแค่นิดเดียว

But I’m just a little short on money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ผมกับน้องชายมีไร่ อยู่นอกซานตาเฟ

But my younger brother and I have a farm outside Santa Fe.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมสัญญากับเขาว่าจะไม่พูดอะไร

But I promised him I wouldn’t say anything.

— Conclave (2024)

แต่ผมกําลังจะมีพาสปอร์ตนะครับพี่

But I’m about to get a passport, bro.

— Doi Boy (2023)

"ขอโทษนะ แต่ผมแต่งงานครั้งนี้ไม่ได้"

I’m sorry, but I can’t get married this time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“แต่ผมไม่มีเงินจริงๆ นะ อแมนดา” ดอมพูดอย่างสุภาพ

“But I really don’t have any money, Amanda,” Dom said politely.

แต่ผมรอไม่ได้แล้ว

But I can't wait any longer.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ผมรู้สึกได้ว่าจิมมี่คอยจับ ว่าผมหักหลังเขาเพื่อเอาตัวรอดรึเปล่า

But I could tell Jimmy was watching to see if I’d betrayed him to save myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ผมทิ้งทรัพย์สิน เอาไว้มากพอ

But I left behind enough property.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมไม่เกี่ยวด้วยนะครับ

But I’m not involved, okay?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ผมรับรองว่าคุณไม่ได้เดินทางคืนนี้แน่นอนครับ

But I can assure you that you definitely won’t be traveling tonight.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ผมอยากรู้ว่ามีอะไรข้างนอกนั่น

But I want to know what's out there.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ว่าครับ ผมต้องขอโทษด้วยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์

But I’m afraid I have to apologize for saying this: I secretly don’t believe you, Monsignor.

— Conclave (2024)

แต่ผมไม่ยอมรับมัน

But I refuse to accept it.

— โซลาริส (1972)

แต่ผมเคยไป

But I've been there before.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมคิดผิด

But I was wrong.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณอาจจะคิดแบบนั้น แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะไม่ไปนะ

You may think so, but I didn’t mean to not go.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ผมทำ

But I do.

— Die Tomorrow (2017)

แต่ผมนึกภาพเธอไม่ออก

But I can't picture you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ผมขยับไม่ได้เพราะเท้าผมยันหน้าอกเธออยู่

But I couldn't move because my foot was braced against her chest.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ผมจะทำอะไรได้ล่ะ

But what can I do?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณขอให้ผมมาหา และผมดีใจที่ผมมา แต่ผมมาเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว

You asked me to come see you, and I’m glad I did, but I can’t come see you again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมก็อยากรับเธอมาอยู่ด้วยหรอก แต่ผมเป็นแค่เจ้าของโรงเตี๊ยมจน ๆ

I’d like to take you in and have you live with me, but I’m just a poor innkeeper.

ผมบอกให้พวกคุณปิดโทรศัพท์ แต่ผมเปิดของตัวเองไว้

I told you all to turn off your phones, but I left mine on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณยอดเยี่ยม เหมือนพ่อคุณเลย ยกเว้น ที่เขาหายไป, แต่ผมยังอยู่.

You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ผมไม่เห็นด้วย

But I don't agree.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ผมให้คุณจัดการ

But I asked you to handle it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันจะต้องยาก แต่ผมเข้าไปสู่ ที่ที่กระโหลกไม่เคยไป

It’s going to be hard, but I’m going somewhere my skull has never been.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณต้องเดือดร้อนเพราะผม แต่ผมกลับบีบเอาค่าเช่าจากคุณ

You had to suffer because of me, and yet I pressured you to pay the rent.

— 囍宴 (1993)

แต่ผมไม่เห็นตรงนี้เลย

But I don't see it here at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมไม่ค่อยเข้าใจ แต่ผมถือว่านั่นเป็นคำชมละกัน

I don't really understand, but I'll take that as a compliment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ผมไม่ได้ทำ

But I didn’t do it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ผมรู้ดีว่า ท่านรักลูกสาวท่านมาก

But I know very well that you love your daughter dearly.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ผมไม่ได้ทำครับท่าน

But I didn't do it, sir.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ผมจำมันได้ดี

But I remember it well.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผลของการทิ้งระเบิด แต่ผมรับรองว่าพวกญี่ปุ่นไม่ชอบแน่นอน

The consequences of the bombing—but I guarantee the Japanese won’t like it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมต้องไปแล้ว

But I have to go now.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ผมเอาไปใส่ตู้เย็นไว้

But I put it in the fridge.

— โรม่า (2018)

แต่ผมกลับไปตอนงานศพ

But I went back for the funeral.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมตกหลุมรักคุณนะ.

But I fell in love with you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมเกือบจะหลุดออกมาตั้งหลายหน แต่ผมห้ามใจไม่ได้

I almost let it slip several times, but I couldn’t help myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมจะหาเงินก่อน

But I need to make some money first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่ไม่เข้าใจผม แต่ผมเป็นตัวของตัวเองได้กับเขา

You don’t understand me, but I can be myself around him.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณ ถึงแม้ ผมจะชั่วร้ายเหมือนสัตว์ป่า แต่ผมไม่มีสิทธิ์จะมีชีวิตอยู่หรือไง?

Even if I’m as evil as a wild beast, don’t I have the right to live?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)