กังวล

อย่ากังวลเลยแซม

Don't worry, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันกังวลอยู่บ้างว่าอาจมีมือสังหารมาเยือนอีก

I’m a little worried that another assassin might come after me.

ดูคุณไม่กังวลเลยนะ

You don't seem worried at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะว่าเธอไม่เคย คิดที่จะตกหลุมรัก และเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันแค่กังวลว่านายจะโง่

I'm just worried you might be stupid.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่ผมกังวลคือเธออาจพูดอะไรที่เราคาดไม่ถึงในศาลได้

What I’m worried about is that she might say something unexpected in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจ้านายกังวลว่า เขาจะเปิดเผยความลับของเรา

The boss is worried that he will reveal our secret.

— โหด เลว ดี (1986)

สิ่งที่ศิษย์เป็นกังวลที่สุด มันได้เกิดขึ้นแล้ว

What the student was most worried about has happened.

— นาจา 2 (2025)

คุณแม่ยังกังวล แม้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ตลอดนะครับ

My mother is always worried, even about the smallest things.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เจ้าอย่าได้กังวลเรื่องนี้เลย

Don't worry about this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นทำให้ฉันกังวล

That makes me worried.

คุณน้ากังวลอยู่เสมอว่าสักวันฉันอาจรู้ความจริงเข้า

My aunt is always worried that I might find out the truth one day.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กำหนดการจ่ายเงินทำให้ฉันกังวล

The payment schedule worries me.

อันที่จริง เมื่อคืนนี้ฉันกังวลจนนอนไม่หลับ

Actually, I was so worried last night that I couldn't sleep.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณไม่กังวลใช่ไหม?

You’re not worried, are you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แมรีน่าจะกังวลกับฉันมาก

Mary is probably very worried about me.

เรื่องกรุงโรม เรื่องการประชุมและอำนาจ แต่เราไม่ได้กังวลถึงคริสตจักรเลย

It was about Rome, about councils and power, but we weren't concerned about the church at all.

— Conclave (2024)

จะกังวลบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก

It's okay to worry sometimes.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่ากังวลเลย.

Don't worry.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันกังวลมากว่าจะต้องติดอยู่ในอีสต์พอร์ตนานแค่ไหนระหว่างรอการพิจารณาคดี

I’m really worried about how long I’ll be stuck in Eastport waiting for the trial.

ข้ากังวล กลัวเอ็งจะทิ้งข้าไปอีก

I'm worried—I'm afraid you'll leave me again.

— นางนาก (1999)

เท่าที่ผมกังวล ยังไงก็ใกล้จะจบแล้ว

As far as I'm concerned, it's almost over anyway.

— Der Hauptmann (2018)

ทุกคนเรียนหนักมากและมันทำให้ผมกังวล

Everyone is studying really hard, and it’s making me worried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่ากังวลกับมันเลย!

Don’t worry about it!

ที่ข้ากังวลคือมนุษย์ต่างหาก

What I’m worried about is humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมย์กังวลว่าแม่จะไม่ชอบผีน่ะค่ะ

May is worried that Mom won't like ghosts.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขากังวลจริง ๆ

He’s really worried.

แต่เธอมักกังวลมากเกินกว่าเหตุ

But you often worry too much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาควรจะกังวลเรื่องของตัวเองมากกว่า

He should worry more about his own problems.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมคุณไม่กังวลเลย

Why aren't you worried at all?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดวิดกับเพื่อนผู้อ่านของเขาเริ่มกังวลมากเรื่องความปลอดภัยของหอคอยผู้อ่าน

David and his fellow readers are becoming very concerned about the safety of the readers’ tower.

แต่ยังมีอีกเรื่อง ที่เรากังวลมากกว่านั้นคือพวกชาวยิว

But there’s something else we’re even more worried about: the Jews.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่กังวลเรื่องที่ชิลมิลหายตัวไปนัก

I'm not too worried about Chilmil disappearing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อย่าพูดให้มันกังวลเลย

Don't say anything that'll make it worry.

— Los lunes al sol (2002)

เขากังวล

He is worried.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันกังวลไม่สบาย

I'm worried and not feeling well.

— วิคเค็ด (2024)

คุณกังวลกับความคิดคนอื่นเหรอ

Are you worried about what other people think?

— นครดารา (2016)

เธอทำให้ฉันกังวลมาก

You’re making me really worried.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กังวลอะไร

What are you worried about?

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะกังวลอะไรเล่า

What’s there to worry about?

— Fast & Feel Love (2022)

เลิกกังวลได้แล้ว

You can stop worrying now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คือตอนนั้น ผมกังวลแค่ว่า เขาพูดอะไร

At the time, I was only worried about what he was saying.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ดูเหมือนชาวโลกม่านจะไม่ค่อยกังวลกันนักว่าทุกอย่างจะใช้เวลานานแค่ไหน

But it seems the people of the Veil World aren’t too concerned about how long everything takes.

ฉันกังวลเอามาก ๆ

I'm really worried.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่ากังวลเลย ที่รัก

Don't worry, darling.

— รีเบคกา (1940)

อย่ากังวลเลยครับ

Don't worry.

— A Taxi Driver (2017)

มันทำให้นายกังวลเหรอไง

Does that make you worried or something?

— Un prophète (2009)

หยุดกังวล

Stop worrying.

โรเบิร์ตเห็นแล้วว่ากังวลไปก็ไม่ช่วยอะไร

Robert realized that worrying wouldn't help anything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ต้องไปกังวล

Don't worry about it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอไม่กังวลเลยเหรอ

Aren't you worried at all?

— Where We Belong (2019)

ฉันกังวลที่ต้องขึ้นเวทีไปแสดงต่อหน้าผู้คน

I'm nervous about having to go on stage and perform in front of people.

— นครดารา (2016)

นายจะกังวลอะไร กังวลอะไรเหรอ

What are you worried about? What’s bothering you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรากังวลแค่เรื่องของตัวเอง

We only worry about ourselves.

— Conclave (2024)

คุณกังวลเกินไป

You're worrying too much.

ฉันกำลังถักตาข่าย แต่ก็กังวลว่าจะดึงมันขึ้นมาไหวไหม

I'm weaving a net, but I'm worried I won't be able to pull it up.

คุณถึงได้กังวลมากกว่าเมื่อกี้สินะ

So you're more worried than you were a moment ago, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่ากังวล

Don't worry.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันยอมรับว่าตัวเองก็กังวลอยู่บ้างเหมือนกัน

I admit I’m a little worried too.

เราเห็นธงชายธงสตาร์แลนดิง เลยไม่กังวล

We saw the Starlanding flag, so we weren’t worried.

อีกอย่าง ฉันกังวลว่าจะมีใครลงมือฆ่านักโทษเสียก่อนที่ฉันจะถามพวกเขาจบ

Another thing I’m worried about is that someone might kill the prisoners before I finish questioning them.

อย่ากังวลไป

Don't worry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ท่านไม่จำเป็นต้องกังวลหรอก

You don't need to worry.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่คุณไม่กังวลเลย?

But aren’t you worried at all?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณกังวลเกี่ยวกับเตียง!

You're worried about the bed!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันกังวล

I'm worried.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)