ทีม

เดี๋ยวทีมต่อไปเตรียมตัวเลยนะครับ

The next team, please get ready.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บอกทีมอื่นให้ไปหานักสืบจาง แล้ววนรถรอบๆ เร็วเข้า

Tell the other teams to go find Detective Zhang, then drive around in circles. Hurry!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่หัวหน้ากับทีมหนึ่งไม่ฟังเราเลย

But the manager and one of the teams never listen to us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทีมของอเวเซโด้จะอยู่ที่บ้านบิช้อป

Avezedo’s team will be at Bishop’s house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอทีมค้นหาด่วน ตามหาซง ซอเร

I need an emergency search team to find Song Sore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทีมสอง โตเกียว ทีมสาม ดัลเลสเคลื่อนพล

Team Two, Tokyo. Team Three, Dallas, move out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่ทีมโรงเรียน

the senior on the school team

— A Little Thing Called Love (2010)

และตอนนี้ทีมเราเป็นรองอยู่…

And right now, our team is the underdog…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แกมีอะไรที่ทีมแข่งรถใหญ่ ๆ เขาไม่มี

You have something that the big racing teams don’t.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทีมคู่แข่งเอาแต่มองลายเสื้อพวกเขา

The opposing team kept staring at the pattern on their jerseys.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเป็นแค่ส่วนหนึ่งในทีมเท่านั้น

I'm just one member of the team.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทีมของเรนานอยู่ที่ถนนตามันดาแร

Renan’s team is on Taman Dara Road.

— คนล้างคนเลว (2007)

กีฬาคริกเก็ตต้องเล่นกันสองทีม

Cricket is played between two teams.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คอนดัน ให้คุณฮอร์นิกไปอยู่ทีมพลูโตเนียม

Kondan, get Mr. Hornig onto the plutonium team.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ให้ข้าร่วมทีมด้วยเถอะ

But please let me join the team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมขอทีมไป แต่ได้ศพมา

I asked for a team, but got a corpse instead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาเนี่ย อยากให้ช่วยดันลงทีมแยงกี้

I’d like you to help get me onto the Yankees.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สร้างทีมผู้มีความสามารถ ในโครงการภูเขาเคลื่อนที่

Build a talented team for the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กองหนุนทีมสองเข้าประจำที่

The second team's reserves, take your positions.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทั้งสองทีมจะตีลูกแค่ครั้งเดียว

Both teams will hit the ball only once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีมไหนทำแต้มได้สูงสุด

Which team scored the most points?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีมนิติเวช

Forensic team

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่แดซุงจะเป็นทีมสุดท้าย

But Daesung will be the last team.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่เราเป็นทีมเดียวกันแล้วนะ ใช่ไหม?

But we're on the same team now, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทีมนิติเวชควรถ่ายรูป ที่นั่นและที่นั่นด้วย

The forensic team should take photos there and there too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่ไอ้เหน่ง เอ้ย อาเหน่งเพื่อนพ่อ ผู้จัดการทีมบางกอกกลาสไง

This is Neng—uh, Uncle Neng, Dad’s friend and the manager of the Bangkok Glass team.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนนั้นพ่อเป็นแฟนทีมแยงกี้ส์ ดังนั้นผมจึงต้องเชียร์ให้บรู๊คลิน

Back then, my dad was a Yankees fan, so I had to root for Brooklyn.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขานำทีมไอซ์แลนด์ไปนำวารสารกลับคืนมา

He led Iceland’s team to retrieve the journal.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รายงานสถานการณ์ทัพหน้าดัลเลส และสถานการณ์ทีมหนุนโตเกียวด้วย

Give me an update on the Dulles front line and the Tokyo support team as well.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เท้าเปล่าโจ แจ็คสัน ทีมไวท์ ซ็อกส์ทุกคน

Shoeless Joe Jackson, everyone on the White Sox team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เป็นโค้ชทีมฟุตบอล

He is a football coach.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ครับ แต่ว่าเราเป็นอีกทีมนึง

Yes, but we’re a different team.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทีมเข้าไปและใช้เวลาไม่กี่นาที

The team went in and took a few minutes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ห้ามพูดเรื่องทีมของผมในบ้านแม้แต่คำเดียว

Don't say a single word about my team in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทีมสามดูแลเรื่องปลา

Team Three takes care of the fish.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเราเสียทีมไปครึ่งหนึ่ง มันคงทดแทนกันไม่ได้

If we lost half the team, it would be irreplaceable.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คืนนี้ ทีมเร้ด ซ็อกส์ ทำไม

Why are the Red Sox playing tonight?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หัวหน้าทีม

Team leader

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วทีมเบสบอลล่ะ

What about the baseball team?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทีมเดลต้า ไป ไป ไป ไป!

Go, Team Delta, go, go, go!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ส่วนนี่ก็อาง้วน โค้ชคนเก่งของทีม

And this is Coach A Nguan, the team’s talented coach.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ทางทีมต่างประเทศ จะมีการไปเยี่ยมออฟฟิศแน่ๆ

But the international team will definitely visit the office.

— Happy Old Year (2019)

ทีมไหนจะเป็นฝ่ายตีลูกก่อน

Which team will bat first?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีมห้า ปิ้ง, ทีมหก ซอส ไปเข้าประจำที่ ไปเร็ว ไป ไป!

Team five, grilling; team six, sauce. Get to your stations. Hurry, go, go!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใครชอบทีมคาวบอยบ้าง

Who likes the Cowboys?

— โรม่า (2018)

เราเลยพาอีกทีมมาด้วย

So we brought another team along too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ให้เสียงพากย์สดๆ โดยทีมพากย์กัมปนาท

Live commentary by the Kampanath commentary team.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อจะโทรหาเพื่อนที่เป็น ผู้จัดการทีมบางกอกกลาสแล้วนะ

Dad is going to call his friend, who’s the manager of the Bangkok Glass team.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่คือสิ่งที่แกจะทำ แกจะไปร่วมทีมกับภูวัน ท่านว่าอะไรนะขอรับ

Here’s what you’re going to do: join Phuwan’s team. What did you say, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกกีฬาที่เล่นเป็นทีมมั้ง

I guess team sports.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทีมสี่ สแตนด์บาย

Team four, stand by.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทีมที่ปักกิ่งพลาด รายงานตำแหน่งของคุณด้วย

The team in Beijing missed it. Please report your location too.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทีมแยงกี้ชนะเพราะมีมิคกี้ แมนเทิล

The Yankees won because they had Mickey Mantle.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บอลข้ามเขตสนามไปแล้ว และทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็เป็นทีมของคุณกับทีมของชาวอังกฤษ

So it’s your team versus the British team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธออยากอยู่ทีมเดียวกับเค้า?

Do you want to be on the same team as me?

— ฮีโร่ (2002)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอก ในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้า รอเราเข้าจู่โจม

The team spent the whole night outside in the designated spot in the slums, waiting until dawn for us to launch the raid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ส่งทีมของคุณเข้าไปเร็ว

Send your team in quickly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะทีมเขามีมิคกี้ แมนเทิลเหรอ

Is it because their team has Mickey Mantle?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายเป็นหัวหน้าทีมคนใหม่

You’re the new team leader.

— คนล้างคนเลว (2007)

หัวหน้าทีมนำ ชายชุดดำเราทำอะไร จัดการปีศาจที่สวมชุดน้ำเงิน

Team leader, bring the man in black. What do we do? Deal with the demon in blue.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เคยมีใครชนะเพราะเสื้อทีม

No one has ever won because of their team jersey.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเดาถึงจุดสิ้นสุดของทีม

I guessed the team’s ending.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่มีทีมหรอกนะ

There isn't a team, you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทอมถูกไล่ออกจากทีม

Tom was kicked off the team.

หานักพากย์ผู้หญิงมาเข้าทีมสักคนหนึ่ง

Find a female voice actor to join the team.

— Once Upon a Star (2023)

เขามาซ้อมกับทีม

He came to practice with the team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

We are a great team.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กองหนุนทีมแรกประจำที่

First-team reserves, take your positions.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเป็นคนมีเหตุผล และคงไม่เห็นด้วยกับกัปตันทีม

He’s a reasonable person and probably won’t agree with the team captain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะฉะนั้น ให้เค้าทำงานทีมเดียวกับ ซึการุ

Therefore, let him work on the same team as Tsugaru.

— ฮีโร่ (2002)

ทีมที่ได้เป็นทีนจีเนียส ประจำสัปดาห์นี้ได้แก่ โรงเรียน กรุงเทพทีวีปัญญาครับ

This week’s Teen Genius team is Bangkok TV Panya School.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราทำงานเป็นทีม

We work as a team.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราเป็นทีมสร้างหนัง ที่กำลังมีงานเลี้ยงอำลา ผมจะแนะนำคุณ ขอคุยด้วยหน่อย

We're a film crew having a farewell party. I'd like to introduce you—could I have a word with you?

— La Nuit américaine (1973)