ทีม

รายงานสถานการณ์ทัพหน้าดัลเลสและสถานการณ์ทีมหนุนโตเกียวด้วย

Give me an update on the Dulles front line and the Tokyo support team as well.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเป็นคนมีเหตุผลและคงไม่เห็นด้วยกับกัปตันทีม

He’s a reasonable person and probably won’t agree with the team captain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ห้ามพูดเรื่องทีมของผมในบ้านแม้แต่คำเดียว

Don't say a single word about my team in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทีมที่ได้เป็นทีนจีเนียสประจำสัปดาห์นี้ได้แก่โรงเรียนกรุงเทพทีวีปัญญาครับ

This week’s Teen Genius team is Bangkok TV Panya School.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่คือสิ่งที่แกจะทำแกจะไปร่วมทีมกับภูวันท่านว่าอะไรนะขอรับ

Here’s what you’re going to do: join Phuwan’s team. What did you say, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีทีมหรอกนะ

There isn't a team, you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทีมห้าปิ้ง,ทีมหกซอสไปเข้าประจำที่ไปเร็วไปไป!

Team five, grilling; team six, sauce. Get to your stations. Hurry, go, go!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่หัวหน้ากับทีมหนึ่งไม่ฟังเราเลย

But the manager and one of the teams never listen to us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทีมแยงกี้ส์นี่

This Yankees team...

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวทีมต่อไปเตรียมตัวเลยนะครับ

The next team, please get ready.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทีมของเรนานอยู่ที่ถนนตามันดาแร

Renan’s team is on Taman Dara Road.

— คนล้างคนเลว (2007)

กองหนุนทีมแรกประจำที่

First-team reserves, take your positions.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราเป็นทีมสร้างหนังที่กำลังมีงานเลี้ยงอำลาผมจะแนะนำคุณขอคุยด้วยหน่อย

We're a film crew having a farewell party. I'd like to introduce you—could I have a word with you?

— La Nuit américaine (1973)

เราทำงานเป็นทีม

We work as a team.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทีมสองโตเกียว

Team Two, Tokyo

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอทีมค้นหาด่วนตามหาซงซอเร

I need an emergency search team to find Song Sore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทีมเข้าไปและใช้เวลาไม่กี่นาที

The team went in and took a few minutes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทอมถูกไล่ออกจากทีม

Tom was kicked off the team.

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอกในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้ารอเราเข้าจู่โจมยิงมัน

The team stayed out all night at the designated spot in the slums until dawn, waiting for us to storm in and shoot him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และตอนนี้ทีมเราเป็นรองอยู่…

And right now, our team is the underdog…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แกมีอะไรที่ทีมแข่งรถใหญ่ๆเขาไม่มี

You have something that the big racing teams don’t.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธออยากอยู่ทีมเดียวกับเค้า?

Do you want to be on the same team as me?

— ฮีโร่ (2002)

เพราะฉะนั้นให้เค้าทำงานทีมเดียวกับซึการุ

Therefore, let him work on the same team as Tsugaru.

— ฮีโร่ (2002)

พวกกีฬาที่เล่นเป็นทีมมั้ง

I guess team sports.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บอกทีมอื่นให้ไปหานักสืบจางแล้ววนรถรอบๆเร็วเข้า

Tell the other teams to go find Detective Zhang, then drive around in circles. Hurry!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ส่งทีมของคุณเข้าไปเร็ว

Send your team in quickly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พ่ออยู่ทีมผมนะ

Dad's on my team.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทีมคู่แข่งเอาแต่มองลายเสื้อพวกเขา

The opposing team kept staring at the pattern on their jerseys.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทั้งสองทีมจะตีลูกแค่ครั้งเดียว

Both teams will hit the ball only once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีมสามดัลเลสเคลื่อนพล

Team Three, Dalles is mobilizing.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กีฬาคริกเก็ตต้องเล่นกันสองทีมก็เป็นทีมของคุณกับทีมของชาวอังกฤษ

Cricket is played between two teams: your team and the English team's.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาเคยพูดถึงทีมแยงกี้!

He once talked about the Yankees!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทีมเดลต้าไปไปไปไป!

Go, Team Delta, go, go, go!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พยามต่อไปหัวหน้าทีม

Keep trying, team leader.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใครชอบทีมคาวบอยบ้าง

Who likes the Cowboys?

— โรม่า (2018)

ทีมไม่ได้นอนมาสองคืนแล้ว

Team hasn't slept for two nights.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เราเป็นทีมเดียวกันแล้วนะใช่ไหม?

But we're on the same team now, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บอลข้ามเขตสนามไปแล้วและทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่แดซุงจะเป็นทีมสุดท้าย

But Daesung will be the last team.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คอนดันให้คุณฮอร์นิกไปอยู่ทีมพลูโตเนียม

Kondan, get Mr. Hornig onto the plutonium team.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่เคยมีใครชนะเพราะเสื้อทีม

No one has ever won because of their team jersey.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยอดจริงผมขอทีมไปแต่ได้ศพมา

Just great—I asked for a team, but all I got were corpses.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขามาซ้อมกับทีม

He came to practice with the team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทีมสามดูแลเรื่องปลา

Team Three takes care of the fish.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพราะทีมเขามีมิคกี้แมนเทิลเหรอ

Is it because their team has Mickey Mantle?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทีมแยงกี้

Yankees team

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยินดีต้อนรับสู่ทีมของเรา

Welcome to our team.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเราเสียทีมไปครึ่งหนึ่งมันคงทดแทนกันไม่ได้

If we lost half the team, it would be irreplaceable.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทีมไหนจะเป็นฝ่ายตีลูกก่อน

Which team will bat first?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คืนนี้ทีมเร้ด ซ็อกส์

The Red Sox tonight.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทีมญี่ปุ่นช่วงดึกเวริ์ลคัพ

Japan’s team playing late at night in the World Cup

— ฮีโร่ (2002)

หัวหน้าทีม

Team leader

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นโค้ชทีมฟุตบอล

He is a football coach.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทีมที่ปักกิ่งพลาด

The team in Beijing made a mistake.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขานำทีมไอซ์แลนด์ไปนำวารสารกลับคืนมา

He led Iceland’s team to retrieve the journal.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ให้ข้าร่วมทีมด้วยเถอะ

But please let me join the team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีมสี่สแตนด์บาย

Team four, stand by.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายเป็นหัวหน้าทีมคนใหม่

You’re the new team leader.

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้ลาคาเจ้าได้ร่วมทีมแล้ว

All right, Laka, you’ve joined the team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วทีมเบสบอลล่ะ

What about the baseball team?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทีมแยงกี้ชนะเพราะมีมิคกี้แมนเทิล

The Yankees won because they had Mickey Mantle.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราเลยพาอีกทีมมาด้วย

So we brought another team along too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)