วันอาทิตย์

ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีก

What if I miss the special Sunday dinner again?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจอกันวันอาทิตย์

See you on Sunday.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอโน้มน้าวให้ฉันเป็นศิลปินวันอาทิตย์ได้แล้ว

She’s already convinced me to become a Sunday artist.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันอาทิตย์เขาก็กลับมาแล้ว

He was back by Sunday.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โต้ง วันอาทิตย์โต้งว่างรึเปล่า

Tong, are you free on Sunday?

— Love of Siam (2007)

วันอาทิตย์นายว่างไหม

Are you free on Sunday?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมื่อรู้ขึ้นว่าหายนั้นเวลาเย็นวันอาทิตย์

When I found out it had gone missing, it was Sunday evening.

ช่วยเปลี่ยนเวรวันอาทิตย์ให้ฉันด้วยได้ไหมคะ

Could you swap my Sunday shift for me, please?

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันนี้คือวันอาทิตย์

Today is Sunday.

วันอาทิตย์พาแม่ไปโบสถ์ จากนั้นก็ขับรถต่อไป

On Sunday, I took my mother to church, then continued driving.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายสุวรรณเปิดร้านครึ่งวันในวันอาทิตย์ก็หาได้มีผู้หนึ่งผู้ใดเข้าไปในร้านไม่

Even though Mr. Suwan opened his shop for half a day on Sunday, not a single person went in.

วันอาทิตย์หน้าเราก็จะไป

We’re going next Sunday too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันถัดไป วันอาทิตย์

The following day was Sunday.

— ไซโค (1960)

เออในวันอาทิตย์นั้น ฝนตกหรือเปล่า

Oh, did it rain that Sunday?

ครูเจสสิกา ขอโทษที่โทรมาแต่เช้าวันอาทิตย์

Teacher Jessica, I’m sorry for calling so early on a Sunday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อต้องการคนดูแล ในคืนวันอาทิตย์ของพ่อ

My father needs someone to look after him on Sunday night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่วันอาทิตย์

It's Sunday.

— ไซโค (1960)

และทุกเย็นวันอาทิตย์จะมีหนังฉาย

And every Sunday evening, there's a movie showing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วันอาทิตย์เป็นวันเหมาะไม่มีใครอยู่ในร้านนอกจากลูกเมียแก

Sunday is a good day; no one will be in the shop except his wife and kids.

ผมไม่ทำงานวันอาทิตย์

I don't work on Sundays.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

" อีกหนึ่งคำถาม " หกโมงวันอาทิตย์

One more question: six o’clock on Sunday.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กฎหมายจะออกวันอาทิตย์

The law will be passed on Sunday.

— Un prophète (2009)

ผมอยากถามคุณว่า วันอาทิตย์นี้คุณว่างหรือเปล่าครับ

I’d like to ask if you’re free this Sunday.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปกติคุณทำอะไรในวันอาทิตย์

What do you usually do on Sundays?

“เมื่อวันอาทิตย์ไปหรือเปล่า”

Did you go on Sunday?

วันอาทิตย์ไม่มีคนมาดูหนังกันเลยหรือไง

Does no one go to the movies on Sundays or what?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เดี๋ยววันอาทิตย์หน้าลื้อเตรียมเก็บของเลยนะ

Next Sunday, get ready to pack your things.

— หลานม่า (2024)

มันเป็นบ่ายวันอาทิตย์ ที่ทั้งเงียบเหงา และวุ่นวายไปพร้อมๆ กัน

It was a Sunday afternoon that felt lonely and chaotic all at once.

— Dorm (2006)

ไม่นับวันอาทิตย์ รวมเป็นกี่วัน

How many days is it in total, not counting Sundays?

— 一个都不能少 (1999)

ก็วันนี้วันอาทิตย์ไง

Well, today is Sunday.

— หลานม่า (2024)

มันเปิดวันอาทิตย์ไหม

Is it open on Sundays?

พ่อชวนเราไปล่องเรือวันอาทิตย์

Dad invited us to go boating on Sunday.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยังทำงานวันอาทิตย์เหมือนเดิมหรือ

Are you still working on Sundays as usual?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาเมย์ วันอาทิตย์นี้ฉันว่าง อย่าเพิ่งวางนะ สายไม่ว่าง ผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ

May, I’m free this Sunday. Please hold on—don’t hang up. The line’s busy; I’m connecting you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกแม่ชี จะมาทำอาหารกลางวันที่นี่วันอาทิตย์

The nuns will come here to cook lunch on Sunday.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมอยู่บ้านเสมอในวันอาทิตย์

I always stay home on Sundays.