ข้อ

มันต้องมีสักข้อมึง

There has to be at least one, man.

— The Paradise of Thorns (2024)

เมื่อเธอคลอดออกมา, แค่ข้อเดียว อย่าทำให้แม่เจ็บ.

When you give birth, just one thing: don’t hurt Mom.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กูคิดไม่ออกว่ะข้อเนี้ย

I can't figure this one out.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้อที่หนึ่งที่จะสอน

The first thing to teach.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเงินทั้งหมดอยู่ในสเปนเซอร์พอร์ต มีกฎหมายซับซ้อนบางข้อที่บอกว่าทำแบบนั้นไม่ได้

If all the money is in Spencerport, there are some complicated laws that say you can’t do that.

คำตอบที่ถูกมีข้อเดียว คืออย่าถูกยิง

There’s only one correct answer: don’t get shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้อสอง ห้ามออกไปนอกห้อง

Second, do not leave the room.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่นั่นมันข้อที่ สองร้อยสามสิบห้า

But that’s question number 235.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ข้อสุดท้าย

The last one.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้อสุดท้ายนะ

The last one.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันมีคำถามอยู่สองสามข้อที่อยากได้คำตอบ และพวกมันจะต้องตอบฉันให้ได้

I have a few questions I want answered, and they need to answer me.

แต่ในโลกนี้มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น

But there is only one rule in this world.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันก็เข้าใจได้ดอกว่า ท่านมีข้อควรสงสัยอยู่บ้าง แต่ฉันขอท่านสักอย่างหนึ่ง

I understand that you have some doubts, but I ask one thing of you.

สักข้อมึง คนเราต้องมีบ้างละ

Everyone needs a tattoo on their wrist.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทุกคนรู้คำตอบ ของคำถามข้อนั้นอยู่แล้ว

Everyone already knows the answer to that question.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่มีปัญหาอยู่ข้อนึง

But there's one problem.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ข้อของฉันปวด

My joints hurt.

คุณไม่จำเป็นต้องตอบคำถามข้อนั้น

You don't need to answer that question.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สักข้อนึงอะ มึงต้องมีแหละ

You’ve gotta have at least one.

— The Paradise of Thorns (2024)

ให้เสียข้อแขนเปล่า ๆ

Just to hurt your arm for nothing.

— The Overture (2004)

ที่เหลือก็ทำข้อที่เว้นไปก่อน

For the rest, do the questions you skipped first.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กฏข้อที่สองคือ-- ผมไม่สมควรพูดถึงมัน

The second rule is—I’m not supposed to talk about it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องฝึกกำลังข้อมากกว่านี้นะ

You need to work on your wrist strength more.

— Seasons Change (2006)

มีหลายข้อที่ฉันฟังไม่เข้าใจ

There were several things I didn’t understand when I listened.

แต่ยังมีปัญหาอีกหลายข้อ

But there are still several other issues.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เนี่ย ข้อเนี้ย สำคัญ

This part is important.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่งั้นโดนตีข้ออีกห้าครั้ง

Otherwise, you'll get five more penalty strokes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นมาลองคำถามข้อต่อไป

Then let’s try the next question.

เขาถึงไปถามฉันมาเพื่อจะให้แน่เสียในข้อที่ว่า ผู้ตายได้เซ็นในเวลาสติสมบูรณ์

That’s why he came to ask me, to make sure the deceased had signed while of sound mind.

ข้ออื่นไม่ตอบคำถามอะไรเลย

The other items don't answer the question at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ความผิดพลาดข้อสี่เกิดขึ้นในช่วงนั้น

The fourth mistake happened during that time.

ยัง เหลืออีกหกข้อ

Not yet—there are still six questions left.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คำถามข้อสุดท้ายนะคะ

This is the last question.

— โรม่า (2018)

อีกข้อไหม

Any other questions?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และข้อสอง ประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้อนั้นฉันรู้

I know that one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้อสอง

The second one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรามีคำถามอีกสองสามข้อ

We have a couple more questions.

ข้อสอง มึงต้องไปโดดน้ำที่สะพานสูง

Second, you have to jump off the high bridge into the water.

— My Girl (2003)

คำแนะนำบางข้อใช้ได้ดีกว่าข้ออื่น

Some advice works better than other advice.

“ข้อสาม” ฉันพูด

“The third one,” I said.

มีกฎสองข้อ

There are two rules.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บางข้อก็ต้องฝึกเพิ่ม

Some things just take more practice.

ความผิดพลาดข้อสองคงแก้ยากกว่า

The second mistake is probably harder to fix.

เดี๋ยว ช้าๆ ค่อยๆ ถามทีละข้อสิ

Wait—slow down. Ask one question at a time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้อที่สอง

The second one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อ้อ ข้อนั้นอธิบายไม่ยาก

Oh, that one isn’t hard to explain.

“เพราะเรือสามเสาไง มีประเด็นน่าสนใจเพิ่มมาอีกข้อใช่ไหมล่ะ?”

Because it’s a three-masted ship, that gives us another interesting point, doesn’t it?