ยอมรับ

เอ่อ เขาไม่อยากยอมรับเรื่องนี้เลย

Um, he really doesn't want to admit it.

— วิคเค็ด (2024)

จะยอมรับได้มั้ย

Would you accept it?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยอมรับซะที

Just admit it already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันยอมรับผลที่จะตามมาเอง

I’ll accept the consequences myself.

— Conclave (2024)

พ่อผมมักจะพูดเสมอว่า, “ถ้าหากแกทำอะไรผิด อย่างน้อยก็ควรยอมรับมัน”

My father always used to say, “If you do something wrong, you should at least admit it.”

— Der Hauptmann (2018)

ยอมรับเถอะ

Just admit it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยอมรับสิ นายเริ่มได้สวยแล้ว

Admit it, you got off to a great start.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยอมรับเขาและแจ้งให้เขาทราบ ว่าฉันกรอกแบบฟอร์มของเขา

Accept him and let him know that I filled out his form.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณต้องยอมรับมันเป็นสนิม -

You have to admit that it’s rust.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รัฐบาลยอมรับสนธิสัญญาแล้ว

The government has accepted the treaty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณไม่ต้องยอมรับอะไร

You don't have to accept anything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันยอมรับน่า

Fine, I admit it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้

And Phuwan went and agreed to this impossible condition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะยอมรับเอง

I'll accept it myself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยอมรับข้อเสียคนได้

I can accept people's flaws.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยอมรับมา

Admit it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยอมรับมาเสียดีๆ

Come on, admit it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมต้องยอมรับนับถือความคิดของคุณ

I have to respect your thinking.

นั่นคุณยอมรับได้มั้ย?

Can you accept that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ผมยอมรับเลย

But I admit it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฌอง-มารีพูดถูกกว่าที่สปาร์ฮอว์กยอมรับ

Jean-Marie was more right than Sparhawk was willing to admit.

แต่มันไม่เป็นที่ยอมรับในสนามรบโดนาชา ที่นี่ก็ไม่ยอมรับ

But it isn't accepted on the Donacha battlefield, and it isn't accepted here either.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องนั้นยอมรับไม่ได้

That is unacceptable.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทีนี้จะยอมรับไหม

Will you admit it now?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว เจ้าจะยอมรับ มนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?

Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมยอมรับ

I accept.

— นครดารา (2016)

ทำไมต้องบังคับให้ฉันยอมรับมันด้วย

Why do you have to force me to accept it?

— โหด เลว ดี (1986)

งั้นก็ยอมรับสิว่าคุณฆ่าลอรา

Then admit that you killed Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนที่มา ไม่มีใครยอมรับ

No one accepted those who came.

— The Road Home (1999)

ฉันยอมรับ

I accept.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้ายอมรับพนัน

I accept the bet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมยอมรับก็ได้ ว่าผมเคยจ่ายเงินให้ลินจริง

Fine, I admit it—I really did pay Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงยอมรับเถอะว่ามึงเป็นกระสือ

Just admit it—you’re a krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

เราเต็มใจยอมรับ

We’re willing to accept.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นไม่ใช่ข้อตกลงที่ฉันจะยอมรับ

That's not an agreement I would accept.

ทั้งสามคนยอมรับข้อเสนอของฉัน

All three of them accepted my offer.

ยอมรับกับพวกเรามาเถอะ

Come on, admit it to us.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

การที่เราทำงานด้วยกันและเติบโตไปด้วยกัน เราจะต้องยอมรับความแตกต่าง

By working and growing together, we must accept our differences.

— Conclave (2024)

นี่ยูยังไม่ยอมรับสารภาพอีกเหรอ

You still haven't confessed?

— The Murderer (2023)

ผมยอมรับข้อเสนอนั้น

I accept that offer.

เทปไม่ถือเป็นหลักฐาน ที่ยอมรับได้ในชั้นศาล

Tape is not considered admissible evidence in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยอมรับมาเถอะ ยอมรับอะไร

Just admit it. Admit what?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอยอมรับเงื่อนไขและจะเริ่มผ่อนจ่ายทันที

She agrees to the terms and will start making payments immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าลูกทําได้อย่างที่ลูกพูดละก็ แม่จะยอมรับลูกเนี่ยเป็นลูกของแม่เลย

If you can do what you say, then I’ll accept you as my child.

— The Paradise of Thorns (2024)

ความผิดทั้งหลายนี้ จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับ

And Phuwan went and admitted it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อันนี้ผมยอมรับ

I accept this.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้องยอมรับ

Have to admit

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยอมรับมัน

Accept it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครก็ตามที่ขโมยเงิน ยอมรับเสียดีกว่า

Whoever stole the money, you'd better confess.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราต้องยอมรับให้ได้

We have to accept it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันยอมรับไม่ได้

I can't accept it.

— Ne le dis à personne (2006)

ทุกอย่าง รวมถึงผมต้องยอมรับด้วยว่าคุณเอากับคนอื่น ฉันไม่เคยเอากับคนอื่น

Everything—including the fact that I have to accept that you sleep with other people. I’ve never slept with anyone else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วในทันที, คุณยอมรับในโชคชะตา มันอยู่ตรงนี้แล้ว

And then, in an instant, you accept fate—it’s already here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณยอมรับไหมว่าเขาหึง

Do you admit that he's jealous?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเองก็ยอมรับ

I admit it too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยอมรับแล้วสิว่าเขาสวย

So you admit she's beautiful now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยอมรับมาเถอะ

Just admit it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอแค่ยอมรับ ว่าตัวเองเป็นคนเห็นแก่ตัว

Just admit that you're selfish.

— Happy Old Year (2019)

ลูกยอมรับซะบ้างเถอะ

You should learn to accept it sometimes.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าเรายอมรับสนธิสัญญานี้ เท่ากับเราทำลาย สิ่งมีค่าที่สุดสองสิ่งที่เราชนะมา

If we accept this treaty, we’ll be destroying the two most valuable things we’ve won.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธออาจจะยอมรับสาย

She might answer the phone.

— Raw (2017)

ในการทำเช่นนั้น คุณต้องยอมรับความเสี่ยง

To do that, you have to accept the risks.

ยอมรับหรือเปล่า

Do you accept it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยอมรับ

Accept

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าถอยก็เหมือนคุณยอมรับข้อหา

If you back down, it'll look like you're admitting the allegations.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีคนยอมรับก็ไม่เป็นไร

It’s okay if no one admits it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยอมรับครับ

I admit it.

— Conclave (2024)

ถ้านั่นคือชะตาของเรา เราก็ต้องยอมรับมัน

If that is our fate, we must accept it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขายอมรับความคิดของฉัน

He accepted my idea.

จะยอมรับทำไมว่าทำไม่ได้

Why admit that you can't do it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขายินดียอมรับความช่วยเหลือ และบอกว่าขอบคุณ

He gladly accepted the help and said thank you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชั้นยอมรับบาป ต่อน้องสาวของนาย และชั้นก็ผิดต่อนายมาก

I admit my sin against your younger sister, and I have wronged you greatly.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จงยอมรับให้เราปกครอง และมารวมตัวกับดินแดนเรา

Submit to our rule and join our territory.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่เอาน่า ยอมรับเถอะ

Come on, just admit it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอโทษฉัน และนายต้องยอมรับต่อหน้าทุกคนว่า นายได้พูดโกหกกับฉัน

Apologize to me, and you have to admit in front of everyone that you lied to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ประเทศนี้ไม่เคยยอมรับมุสลิม และจะไม่มีวันยอมรับ

This country has never accepted Muslims, and it never will.

— สดุดีวันวาน (2006)

ค้นหาความจริงจนกว่าคนอื่นๆ จะยอมรับมัน

Seek the truth until others acknowledge it.

— ฮีโร่ (2002)

ก็ยอมรับไปเถอะ

Just admit it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ เธอก็ต้องยอมรับมัน

Whether you like it or not, you have to accept it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใครที่เป็นคนทำอย่างนั้นและไม่กล้ายอมรับ

Who did that and doesn’t dare admit it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยอมรับซะเถอะ มาร์โก้

Just admit it, Marco.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต้องยอมรับเลย

I have to admit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็เพราะคนส่วนมากยอมรับความจริงไม่ได้ไง

Because most people can’t accept the truth.

— Where We Belong (2019)

ยอมรับมาซะ

Admit it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยอมรับในสิ่งที่เธอพูดเถอะ ยังไงฉันก็คิดว่าเธอผิด

Just admit what you said. I still think you're wrong anyway.

คุณจะเป็นลูกผู้ชายพอที่จะยอมรับมั้ย

Are you man enough to admit it?

— ชิคาโก้ (2002)

ยอมรับซะ คุณฮาร์คอท

Admit it, Mr. Harcourt.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยอมรับเวลาที่ทำผิด หรือพยายามยอมรับ

Accept it when you make a mistake, or try to accept it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่มีอะไรต้องยอมรับ

There’s nothing to admit.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จงยอมรับมันซะ

Just accept it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วทำไมต้องยอมรับเขา?

Then why do you have to accept him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตำรวจเดินไปตามถนน เพื่อฆ่านักเลงทุกวัน ผมยอมรับความขี้ขลาดไม่ได้

The police officer walks along the street every day to kill gangsters. I cannot accept cowardice.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ประธานคามูอิ, เค้ายอมรับกับตัวเอง ผมได้ทำผิดอย่างแรง

Chairman Kamui admitted to himself, “I have made a terrible mistake.”

— ฮีโร่ (2002)

ฉันทำใจยอมรับมันได้แล้ว

I've come to accept it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)