accept, admit
และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้
And that idiot Phuwan went and agreed to these impossible terms.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แล้วในทันที,คุณยอมรับในโชคชะตามันอยู่ตรงนี้แล้ว
And then, in an instant, you accept fate—it’s already here.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ประธานคามูอิ,เค้ายอมรับกับตัวเองผมได้ทำผิดอย่างแรง
Chairman Kamui admitted to himself, “I have made a terrible mistake.”
— ฮีโร่ (2002)
ในเวลานั้นเรื่องนี้ได้รับการยอมรับโดยไม่มีการโต้แย้งใดๆ
At that time, this was accepted without any objection.
— Los lunes al sol (2002)
ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ายอมรับหรือเปล่า
If you lose, how much more will you have to pay? Do you accept?
— แผ่นดินของข้า (2001)
โลกใบนี้ยอมรับความเห็นแตกต่างอยู่แล้ว
This world already accepts differing opinions.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่เธอก็ต้องยอมรับมัน
Whether you like it or not, you have to accept it.
— สดุดีวันวาน (2006)
ในการทำเช่นนั้นคุณต้องยอมรับความเสี่ยง
To do that, you have to accept the risks.
If you back down, it'll look like you're admitting the allegations.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ยอมรับซะทีฉันจะพูดสิ่งที่คนอื่นไม่กล้าพูด
Finally, admit it. I’m going to say what no one else dares to say.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ยอมรับเขาและแจ้งให้เขาทราบว่าฉันกรอกแบบฟอร์มของเขา
Accept him and let him know that I filled out his form.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ประเทศนี้ไม่เคยยอมรับมุสลิมและจะไม่มีวันยอมรับ
This country has never accepted Muslims, and it never will.
— สดุดีวันวาน (2006)
อย่างที่คุณเห็นเธอเป็นสีที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์แบบ
As you can see, she is a perfectly acceptable color.
— วิคเค็ด (2024)
จงยอมรับให้เราปกครองและมารวมตัวกับดินแดนเรา
Submit to our rule and join our territory.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ใครก็ตามที่ขโมยเงินยอมรับเสียดีกว่า
Whoever stole the money, you'd better confess.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แต่ผมยอมรับเลยวิ่งไล่งับตัวเองรอบเสาก็สนุกดี
But I have to admit, chasing my own tail around the pole was pretty fun.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ยอมรับข้อเสียคนได้ไม่ต้องแซะหรอก
You can accept people's flaws without taking jabs at them.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ถ้านั่นคือชะตาของเราเราก็ต้องยอมรับมัน
If that is our fate, we must accept it.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เมื่อบางสิ่งบางอย่างมันอยู่เหนือการควบคุมคุณจะทำยังไงได้นอกจากยอมรับมัน
When something is beyond your control, what else can you do but accept it?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
การที่เราทำงานด้วยกันและเติบโตไปด้วยกันเราจะต้องยอมรับความแตกต่าง
By working and growing together, we must accept our differences.
— Conclave (2024)
แต่มันไม่เป็นที่ยอมรับในสนามรบโดนาชาที่นี่ก็ไม่ยอมรับ
But it isn't accepted on the Donacha battlefield, and it isn't accepted here either.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ผมยอมรับก็ได้ว่าผมเคยจ่ายเงินให้ลินจริง
Fine, I admit it—I really did pay Lin.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
รวมถึงผมต้องยอมรับด้วยว่าคุณเอากับคนอื่นฉันไม่เคยเอากับคนอื่น
I also have to admit that you slept with someone else. I’ve never slept with anyone else.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
He accepted my idea.
เมื่อรู้เช่นนี้แล้วเจ้าจะยอมรับมนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?
Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
และนายต้องยอมรับต่อหน้าทุกคนว่านายได้พูดโกหกกับฉัน
And you have to admit in front of everyone that you lied to me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Admit it, Frodo. We're lost.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ความผิดทั้งหลายนี้จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี
The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แต่มันเป็นความรักแบบยอมรับและเห็นคุณค่าซึ่งกันและกันอย่างสมัยก่อน
But it’s the kind of love where you accept and value each other, like in the old days.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เวลามันเปลี่ยนไปเเล้วเราต้องยอมรับให้ได้
Times have changed. We have to accept it.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เขายินดียอมรับความช่วยเหลือและบอกว่าขอบคุณ
He gladly accepted the help and said thank you.
— แผ่นดินของข้า (2001)