เบา

ยังไงก็ตามดาบเป็นอาวุธที่เบาที่สุดในบรรดาอาวุธทั้งหลาย

In any case, the sword is the lightest of all weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้นี่บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ

That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”

— 2046 (2004)

มันเบา.

It's light.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แฮนรี่,หมอทำเล่นอะไรอยู่พระเจ้าและช่วยทำให้เบาๆหน่อยฉันจะทนไม่ไหวแล้ว.

Henry, what the hell is the doctor doing? Oh my God—please be gentle. I can't take it anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เริ่มจากในบ้านใช้เสียงเบาอีกครั้ง

Start inside the house, using a soft voice again.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เสียงเบาหน่อย

Please keep your voice down.

— ฮีโร่ (2002)

ผมคิดว่ามันน่าจะเบาได้อีก

I think it could be even lighter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เสียงเบาหน่อยได้มั้ย?

Could you turn the volume down a little?

— ฮีโร่ (2002)

เพื่อชดเชยเราต้องใช้โครงสร้างที่เบาและแข็งแรง

To compensate, we need to use a lightweight yet sturdy structure.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมตบเบาจังเลยล่ะ

Why are you slapping so lightly?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพื่อนพูดๆเบาหน่อยสิแม่ฉันอยู่ข้างในนะ

Dude, keep your voice down. My mom’s inside.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เฮ้ยเบาได้เบา

Hey, take it down a notch.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขาคุยกันเบา

They talked quietly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เบาหน่อย

A little lighter.

— Conclave (2024)

ควงเด็กแต่ละคนหน้าตาสวยไม่เบา

Every girl he’s seen with is quite pretty.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เบาหน่อยได้มั้ย

Could you be a little gentler?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โว้วเบาหน่อยลูก

Whoa, easy there, honey.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)