เบา

ผมคิดว่ามันน่าจะเบาได้อีก

I think it could be even lighter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณ เบาไม่ได้แล้ว คุยกันอยู่ตั้งนาน

You can’t go easy on me now—we’ve been talking for ages.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วถ้าเจอสันดอนที่ไม่มีในแผนที่ ก็เอาของออกให้เรือเบาได้ง่าย

And if you come across an uncharted sandbar, you can easily unload some cargo to lighten the boat.

ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรให้ดูหรือเปล่า แต่ลาริสซาตัวเตี้ยและเบากว่าฉัน

I'm not sure if there's anything to see, but Larissa is shorter and lighter than me.

มันเบา.

It's light.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นั่นเป็นคำพูดที่เบากว่าความจริงมาก

That’s a huge understatement.

หมอเบาหน่อย อีกสักทีนะ

A little gentler, doctor. One more time, okay?

— Love Destiny: The Movie (2022)

กระเป๋าเงินฉันเบาลงไปมาก แต่ก็ยังมีเงินพอจ่ายค่าอาหารเย็น

My wallet is a lot lighter, but I still have enough money to pay for dinner.

เบาอย่างไม่น่าเชื่อ

Incredibly light.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปกติฉันทำแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีปั้นจั่นช่วย ต่อให้เป็นหน้าไม้เบาของแม่ก็ตาม

Normally, I can’t do this without a crane’s help, even with Mom’s lightweight crossbow.

ควงเด็กแต่ละคนหน้าตาสวยไม่เบา

Every girl he’s seen with is quite pretty.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ม้า เบาให้หน่อยได้เปล่า จะคุยงานกับเพื่อนน่ะ

Mom, could you keep it down a bit? I’m discussing work with a friend.

— Happy Old Year (2019)

น่าจะรู้เบาหรือ

You probably know a little, right?

เบาอยู่

It’s still light.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำไมตบเบาจังเลยล่ะ

Why are you slapping so lightly?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาคุยกันเบา ไม่ใช่แบบนี้

They’re speaking softly, not like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เฮ้ย เบาได้เบา

Hey, take it down a notch.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)