Yap.Town

ฉันเอา

I take; I'll have

→ ฉัน
phrase Common #1,903
I take; I'll have ฉัน means “I,” while เอา can mean “take,” “bring,” “choose,” or “have,” depending on context. It is commonly used when choosing or ordering something, and can also describe bringing or putting something somewhere.
TH: ฉันเอากาแฟไม่ใส่น้ำตาล
EN: I'll have coffee without sugar.

ฉันเอาเสื้อผ้ามา

I brought some clothes.

— Un prophète (2009)

ฉันเอาไปซ่อนไม่ได้จับไปแขวน

I hid it—I didn’t take it to hang it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้นายมากราบเท้าฉันได้แล้วหรือจะให้ฉันเอาเท้าไปหานายดีล่ะ

You can come bow at my feet now—or would you rather I bring my feet to you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่เป็นไรแซมฉันเอาอาหารมาด้วย

No problem, Sam. I brought some food.

— ไซโค (1960)

ไม่ฉันเอาเราจะเอาไปตากในช่องแช่แข็งกับเนื้อเป็นไง?

No, I’ll take it. We’ll put it in the freezer with the meat, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขืนทำจริงฉันเอาตายแน่

If you really do it, I'll kill you for sure.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเอาเด็กมา

I brought the child.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันเอาชีวิตเป็นเดิมพัน

I’m putting my life on the line.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเอาแก๊สพ่นใส่มันไม่ได้ผลเลย

I sprayed it with gas, but it didn't work at all.

— Un prophète (2009)

ฉันเอาหนังสือการ์ตูนมาฝาก

I brought you a comic book.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเอาขนมปังมาให้

I brought you some bread.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเอาเทปมา

I brought the tape.

— โซลาริส (1972)

ฉันเอาด้วย

I'm in.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันเอาแค่ตุ๊กตาอังกฤษเก่าๆไปโยนใส่กองไฟ

I just threw an old English doll into the fire.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนเด็กๆฉันเอาไฟจี้ตัวเอง

When I was a kid, I used to burn myself with a flame.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันเอาพรมปูพื้นมาให้

I brought a rug for the floor.

— นครดารา (2016)

ถ้าไม่เอาฉันเอานะ

If you don't want it, I'll take it.

— Los lunes al sol (2002)

พี่ฉันเอาคลิปที่ถ่ายวันนั้นให้ผู้กำกับดู

I showed the director the clip I shot that day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเอาหนังสือมาคืนคุณเจ๊าค่ะ

I'm returning the book to you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันเอางานกลับมาทำ

I brought work home to do.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันเอาเบอร์มือถือให้หลิวซวนแล้ว

I’ve already given my mobile number to Liu Xuan.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเอาติดมากับนิตยสารด้วย

I got it along with the magazine.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเอาแจกันนี่ไปได้ไหม

Can I take this vase?

— ชิวหาไร้รส (1994)

บอกเขาว่าฉันเอามาจากเสิ่นหยางไม่แน่ใจว่าจะถูกปากเขาไหม

Tell him I brought it from Shenyang. I’m not sure if he’ll like the taste.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันเอามาฝากคุณจูจ้ะ

I brought this for you, Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเอามาให้คุณนายกูแกดูน่ะว่ามันดียังไง

I brought it for Mrs. Koo Kae to see, to show her how good it is.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถึงตาฉันเอาคืนล่ะ

Now it's my turn to get revenge.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเอาเพชรใส่ไว้ในเสื้อ

I put the diamond in my shirt.

— ไททานิค (1997)

ฉันเอาที่เหลือนะ

I'll take the rest.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันเอาใบนั้น

I’ll take that one.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาขอให้ฉันเอาซองนี่มาให้นาย

He asked me to bring you this envelope.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันเอาเครื่องมือติดมือมาเล็กน้อย

I brought a few tools with me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

งั้นฉันเอาแค่สิบเหรียญ

Then I'll just take ten coins.

— 2046 (2004)

ฉันเอาจานเธอไว้ในกล่องนั่น

I put your plate in that box.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)