สักคน

อีกไม่นานเยอรมันจะไม่เหลือทหารสักคน

Before long, Germany won’t have a single soldier left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่รู้จักผมทองสักคน

I don't know a single blond person.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ได้แต่งกับผู้ชายดีๆ สักคนก็ถือว่าชนะแล้ว

Just marrying a good man would count as a win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ เอานี่ไปให้คนสวยสักคนสิ

Here, give this to some pretty girl.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมลองติดต่อเพื่อนร่วมงานเธอดูแล้ว ไม่เห็นจะติดต่อได้สักคน

I tried contacting her coworkers, but I couldn’t get hold of a single one.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันแว่วมาว่า แกเคยมีเมียอยู่ไหนสักคน

I heard you used to have a wife somewhere.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราสักคนต้องอยู่นี่

One of us has to stay here.

— ไซโค (1960)

ฉันไม่รู้จักสักคน

I don't know anyone.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่มีใครรู้เหตุผลสักคน

No one knows the reason.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วป้าก็เอาแต่พูดว่า ไม่เห็นรู้จักริต้าสักคน

And Auntie just kept saying, “I don’t know any Rita.”

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กลัวไม่มีใครร้องไห้เลยสักคน

I’m afraid no one will cry at all.

— Homestay (2018)

เราเสียใจ แต่ลองบอกชื่อนักการเมืองสักคน ที่ติดคุกเพราะทำผิดสิ

We’re sorry, but try naming a politician who went to prison for committing a crime.

— สดุดีวันวาน (2006)

ได้โปรดเถอะ ไว้ชีวิตฉันสักคน

Please, spare my life.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาอาจอยู่กับผู้หญิงสักคน

He might be with some woman.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่เห็นมีเพื่อนสักคน

I don't see a single friend.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณเคยเห็นคนมีความสุขจากที่นี่สักคนไหม

Have you ever seen anyone happy here?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เมื่อเวลาผ่านไป ที่นี่ก็เงียบสงบ ไม่มีใครอยู่เลยสักคน

As time passed, this place became peaceful and quiet, with not a single person around.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าไม่มีมึงสักคน ทรายมันก็ต้องกลับมาหากู

If none of you were around, Sai would have to come back to me.

— The Murderer (2023)

หรือหุ้นส่วนสักคน

Or perhaps a partner.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมไม่หาเมียดีๆสักคน?

Why don't you find yourself a good wife?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณน่าจะหาแฟนดีๆสักคนนะ

You should probably find yourself a good partner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไอ้พวกนรกนี่ ไม่ตอบสักคนเลยนะ เข้าใจไหม

You damn lot, not a single one of you is answering, understand?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่มีผู้ชายสักคน

There isn't a single man.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็เพื่อหาผู้หญิงที่ผมรัก แล้วก็รักผมจริงๆ สักคนหนึ่ง

Just to find a woman I love who truly loves me too.

— Once Upon a Star (2023)

จดหมายของคุณบอกว่าพวกเขาไม่มีครอบครัวกันสักคนหรือคะ

Does your letter say that none of them have any family?

เดี๋ยวก็มีสักคนแหละ

There'll be someone eventually.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่มีผู้ดีในโรงแรมนี้เลยสักคน

There isn't a single respectable person in this hotel.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าไปจับมาชดเชยสักคน

Go capture someone as compensation.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่แม่ไม่สนใจเลยสักคน

But Mom doesn't care about anyone at all.

— The Road Home (1999)

เอาล่ะ เจ้าหญิง เลือกคนที่ท่านชอบมาสักคน

All right, princess, choose someone you like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทางที่ดีสุดคือไม่เลือกเลยสักคน

The best option is not to choose anyone at all.

— 2046 (2004)

ไอ้ฝรั่ง ถ้าไม่มีมึงสักคน ทรายมันก็ต้องกลับมาหากู

You damn foreigner, if it weren’t for you, the sand would have to come back to me.

— The Murderer (2023)

ไม่ชอบสักคนเลยเหรอ

You don't like anyone at all?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าคืนนี้ผมมุดใต้ผ้าห่มสาวสักคน คงมีผู้หญิงคนเดียวที่นี่ที่จะปฏิเสธผม

If I slipped under some girl’s covers tonight, there’d probably be only one woman here who’d turn me down.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เมื่อผมมองไปรอบๆ, ผมจำใครไม่ได้สักคนเดียว.

When I look around, I don't recognize a single person.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

และพวกเราสักคนจะกอบกู้โลก

And one of us will save the world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราอยากมีลูกอีกสักคน

We’d like to have another child.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หาเมียให้มันสักคนหน่อยเจน

Could you find him a wife, Jen?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันไม่เข้าใจลูกคนไหนสักคนเลย

I don't understand any of my children at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคน ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง

There’s probably a good woman hiding somewhere out there.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีใครเขียนถึงม่าสักคนน่ะ

No one writes to Ma.

— หลานม่า (2024)

ไม่มีใครเลยสักคน

No one at all.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ได้ยินว่าเป็นมือกลองสักคนของไนต์คลับ

I heard they’re a drummer at some nightclub.

— 2046 (2004)

ติดต่อคนที่รู้จักเธอไม่ได้สักคน

I can't get in touch with anyone who knows her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ดังนั้นจึงยังไม่พบพยานสักคนเดียว

So no witnesses have been found yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันน่าจะจำได้ถ้ามีผ่านไปสักคน

I’d probably remember if someone had passed by.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆ คุณ มากขึ้นทุกวัน อย่างเพื่อนสักคน

You need someone close by more and more each day, like a friend.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่มีพวกมันสักคนอยู่ที่นี่!

Not a single one of them is here!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีเพื่อนสักคนที่นี่

I don't have a single friend here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนี้เธอเป็นเจ้าสาว แต่ไม่มีพวกเราเป็นเจ้าบ่าวสักคน

Today, you’re the bride, but none of us is the groom.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หานักพากย์ผู้หญิงมาเข้าทีมสักคนหนึ่ง

Find a female voice actor to join the team.

— Once Upon a Star (2023)

คุณไม่มีลูกสักคนนี่นา.

You don't have any kids, do you?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หนูไม่มีเพื่อนสักคน

I don’t have a single friend.

— The Murderer (2023)

แต่ตอนพวกเรายังมีชีวิต ไม่มีใครชอบเขาสักคน

But while we were still alive, not a single one of us liked him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แทบทุกคืนล่ะ หาเมียจริงๆสักคน

Almost every night, I think I should find myself a real wife.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงอย่างนั้น น่าจะต้องมีสักคนสองคนแน่ๆ

Even so, there must be one or two people, for sure.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ที่ฉันฆ่าคนมาตั้งเยอะก็เพื่อหาคนที่มาเอาชนะฉันได้ แต่กลับพบว่าไม่มีเลยสักคน

I’ve killed so many people trying to find someone who could defeat me, only to discover that there isn’t a single one.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ได้ข่าวว่าเป็นฝรั่งสักคน

I heard it was some foreigner.

— One for the Road (2022)

พี่ หนูว่าพี่ต้องเลือกสักคน

I think you need to choose one of us.

— Where We Belong (2019)

ที่เหลืออยู่นี่ ไม่มีใครดีใช้ได้สักคน

None of the ones left are any good.

— 囍宴 (1993)