สักคน

ได้แต่งกับผู้ชายดีๆสักคนก็ถือว่าชนะแล้ว

Just marrying a good man would count as a win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันแว่วมาว่าแกเคยมีเมียอยู่ไหนสักคน

I heard you used to have a wife somewhere.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

และพวกเราสักคนจะกอบกู้โลก

And one of us will save the world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ส่งคุณตัวเป็นของขวัญให้อาเฉียสักคนสิ

Send yourself as a gift to some Chinese uncle.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่มีเพื่อนสักคนที่นี่

I don't have a single friend here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่แม่ไม่สนใจเลยสักคน

But Mom doesn't care about anyone at all.

— The Road Home (1999)

คุณต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆคุณมากขึ้นทุกวันอย่างเพื่อนสักคน

You need someone close by more and more each day, like a friend.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่เห็นมีเพื่อนสักคน

I don't see a single friend.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมลองติดต่อเพื่อนร่วมงานเธอดูแล้วไม่เห็นจะติดต่อได้สักคน

I tried contacting her coworkers, but I couldn’t get hold of a single one.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่รักลูกจริงๆสักคน.

Someone who genuinely loves children.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไว้ชีวิตฉันสักคน

Spare at least one of us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันน่าจะจำได้ถ้ามีผ่านไปสักคน

I’d probably remember if someone had passed by.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เอาล่ะเจ้าหญิงเลือกคนที่ท่านชอบมาสักคน

All right, princess, choose someone you like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเราเป็นเจ้าบ่าวสักคน

One of us is the groom.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อเวลาผ่านไปที่นี่ก็เงียบสงบไม่มีใครอยู่เลยสักคน

As time passed, this place became peaceful and quiet, with not a single person around.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณไม่มีลูกสักคนนี่นา.

You don't have any kids, do you?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่มีพวกมันสักคนอยู่ที่นี่!

Not a single one of them is here!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ในขณะที่อามีลีไม่มีเพื่อนเล่นเลยสักคน

While Amelie didn't have a single friend to play with.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาอาจอยู่กับผู้หญิงสักคน

He might be with some woman.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีผู้ชายสักคน

There isn't a single man.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทางที่ดีสุดคือไม่เลือกเลยสักคน

The best option is not to choose anyone at all.

— 2046 (2004)

หรือหุ้นส่วนสักคน

Or perhaps a partner.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงอย่างนั้นน่าจะต้องมีสักคนสองคนแน่ๆ

Even so, there must be one or two people, for sure.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราสักคนต้องอยู่นี่

One of us has to stay here.

— ไซโค (1960)

ฉันไม่เข้าใจลูกคนไหนสักคนเลย

I don't understand any of my children at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หาเมียสักคนหนึ่ง

Find yourself a wife.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วป้าก็เอาแต่พูดว่าไม่เห็นรู้จักริต้าสักคน

And Auntie just kept saying, “I don’t know any Rita.”

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ได้ยินว่าเป็นมือกลองสักคนของไนต์คลับ

I heard they’re a drummer at some nightclub.

— 2046 (2004)

แต่ลองบอกชื่อนักการเมืองสักคนที่ติดคุกเพราะทำผิดสิ

But try naming a politician who went to prison for committing a crime.

— สดุดีวันวาน (2006)

แทบทุกคืนล่ะหาเมียจริงๆสักคน

Almost every night, I think I should find myself a real wife.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีใครยอมเปิดปากสักคนหนึ่ง

Not a single person would open their mouth.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่เอานี่ไปให้คนสวยสักคนสิ

Here, give this to some pretty girl.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณน่าจะหาแฟนดีๆสักคนนะ

You should probably find yourself a good partner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีผู้ดีในโรงแรมนี้เลยสักคน

There isn't a single respectable person in this hotel.

— รีเบคกา (1940)

อีกไม่นานเยอรมันจะไม่เหลือทหารสักคน

Before long, Germany won’t have a single soldier left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคนซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง

There’s probably a good woman hiding somewhere out there.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีใครเลยสักคน

No one at all.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดังนั้นจึงยังไม่พบพยานสักคนเดียว

Therefore, not a single witness has been found yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เดี๋ยวก็มีสักคนแหละ

There'll be someone eventually.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ติดต่อคนที่รู้จักเธอไม่ได้สักคน

I can't get in touch with anyone who knows her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีใครรู้เหตุผลสักคน

No one knows the reason.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ้าไปจับมาชดเชยสักคน

Go capture someone as compensation.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมไม่หาเมียดีๆสักคน?

Why don't you find yourself a good wife?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่รู้จักสักคน

I don't know anyone.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ชอบสักคนเลยเหรอ

You don't like anyone at all?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่รู้จักผมทองสักคน

I don't know a single blond person.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)