ได้มั้ย

คุณช่วยหยุดพูดได้มั้ย

Can you stop talking?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

"อย่าทําตัวเพี้ยนได้มั้ย"

Can you stop acting weird?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คืนนี้คุณทำงานกับผมได้มั้ย

Can you work with me tonight?

— La Nuit américaine (1973)

ขอพูดตรงๆ ได้มั้ย

Can I be honest?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กลายเป็นหลักศิลาได้มั้ย

Can it become a stone pillar?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เข้าไปได้มั้ย?

Can I go in?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอออกไปสักเดี๋ยวได้มั้ย

Can I step out for a moment?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ช่วยเอาของไปส่งให้ฉันคืนนี้ได้มั้ยจ๊ะ

Could you deliver the stuff to me tonight, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันขอแลกที่กับคุณได้มั้ย

Can I swap seats with you?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณไปก่อนได้มั้ย

Can you go ahead?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ดูว่าคุณจะตีลูกโค้งของผมได้มั้ย

Let's see if you can hit my curveball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สก็อตตี้ เราเข้าไปข้างในได้มั้ย

Scotty, can we go inside?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เรานัดเจอกันได้มั้ย

But can we meet up?

— The Protector (2005)

แต่ให้ผมมาพบคุณอีกได้มั้ย

But can I come see you again?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คนที่วิ่งใส่ชุดเหลืองกับส้มนั่นได้มั้ย

Can you get the person running in yellow and orange?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ให้ถึงบ้านก่อนได้มั้ย

Can you get home first?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อิมราน ช่วยฉันได้มั้ย

Imran, can you help me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจาะจงกว่านั้นได้มั้ยล่ะ

Can you be more specific?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณ ผมให้เหรียญนึง ช่วยหยุดร้องแป๊บนึงได้มั้ย

Hey, I’ll give you a coin if you stop crying for a moment, okay?

— 囍宴 (1993)

อย่าไปแทรกแซงเขาได้มั้ย

Could you please stop interfering with him?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอตัวก่อนได้มั้ย

Can I leave first?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยังจำไชร์ได้มั้ย โฟรโด?

Do you still remember the Shire, Frodo?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมไปกับเธอได้มั้ย

Can I go with her?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตัวเองจำที่เราคุยกันบนชิงช้าสวรรค์ได้มั้ย

Do you remember what we talked about on the Ferris wheel?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายพิสูจน์ได้มั้ย

Can you prove it?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณจ่ายเงินสดให้เธอได้มั้ย

Can you pay her in cash?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอาไปได้มั้ย

Can I take it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอโทษ ฉันขอใช้ห้องน้ำคุณได้มั้ย

Excuse me, may I use your bathroom?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณคิดว่าผมออกแบบเครื่องบินได้มั้ย

Do you think I could design an airplane?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะยอมรับได้มั้ย

Would you accept it?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ช่างแม่งได้มั้ย

Can we just say fuck it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลองดูซิว่าจะประกอบกลับได้มั้ย

Let's see if I can put it back together.

— รีเบคกา (1940)

คุณพอรับได้มั้ย

Can you handle it?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อาร์จุน ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

Arjun, could you help me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กิกิเฝ้าจักรยานทางนี้ได้มั้ย

Gigi, could you watch the bicycles here?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอคุยด้วยได้มั้ย

Can I talk to you?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อยาก ผมขอเข็มขัดได้มั้ย

I want one. Can I have a belt?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณช่วยอะไรฉันสักอย่างได้มั้ย

Could you help me with something?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตามผมมาได้มั้ย?

Can you follow me?

— Ne le dis à personne (2006)

จำเพลงประกอบได้มั้ย

Do you remember the soundtrack?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอกันก่อนทำได้มั้ย

Can we ask first before doing it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฝากเอาขยะไปทิ้งด้วยได้มั้ย

Could you take out the trash, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โซตะ ฉันย่ำบนตัวเธอได้มั้ย

Sota, can I step on you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จำครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ที่นี่ได้มั้ย

Do you remember the last time we were here?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันสงสัยว่าเราจะเป็นเต่าตัวนั้นได้มั้ย

I wonder if we could be that turtle.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอร้องได้มั้ย?

Could you please?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอให้ฉันดูได้มั้ย

Can I take a look?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอองั้น เดี๋ยวเราออกไปเจอได้มั้ย

Okay then, can I come out and meet you in a bit?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แก้ไขได้มั้ย

Can it be fixed?

— ไททานิค (1997)

คุณไปกับพวกเขาด้วยได้มั้ย

Can you go with them too?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมเอานกใส่ในกรงได้มั้ย

Can I put the bird in the cage?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ให้ฉันพูดบ้างได้มั้ย

Can I say something too?

— ปิดตึกสยอง (2007)

หอบผ้าไปซักด้วยได้มั้ย

Could you take the laundry to be washed too?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาทานอาหารกับผมได้มั้ย

Would you like to have a meal with me?

— ไซโค (1960)

บอกได้มั้ยว่าเรื่องอะไร

Can you tell me what it’s about?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เจ้าพาไปหายูบาบ้าได้มั้ย?

Can you take me to Yubaba?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จำครั้งแรกที่เราพบกันที่ฮอลลีวู้ดได้มั้ย

Do you remember the first time we met in Hollywood?

— La Nuit américaine (1973)

ให้ฉันช่วยทุกคนสักครั้งได้มั้ย

Can I help everyone just once?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เติมน้ำให้หน่อย ได้มั้ย

Could you fill this up with water, please?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอผมดูใบขับขี่ได้มั้ย

May I see your driver's license?

— ไซโค (1960)

ชนะเพื่อผมสักครั้งได้มั้ย

Could you win for me just once?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธออยู่เงียบๆ ได้มั้ย

Can you be quiet?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอ็งได้ยินได้มั้ย

Can you hear me?

— The Overture (2004)

แนะนำชื่อใหม่ให้ผมได้มั้ย อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

Can you suggest a new name for me? Anything you like.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปสูบข้างนอกได้มั้ย

Can I go smoke outside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวก ถ้าไม่มีปัญหาอะไร เราออกนอกเส้นทางแป๊บนึงได้มั้ย

Guys, if it’s not a problem, can we go a little off route for a bit?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราไปรถเมล์ได้มั้ย

Can we take the bus?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จำเรื่องป่าโบราณ ชายแดนบัคแลนด์ได้มั้ย?

Do you remember the Ancient Forest on the border of Buckland?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กางเกงรัดเข่าได้มั้ยมันคล้ายๆขายาว

Can I get knee-length pants? They’re kind of like long pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่าโทรมาหาฉันอีกได้มั้ย

Could you please stop calling me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันใส่หน้ากากได้มั้ย

Can I wear a mask?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คืนนี้ผมไปนอนกับแม่ได้มั้ย?

Can I sleep with Mom tonight?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เรื่องเกี่ยวกับพวกเขา คุยได้มั้ย

Can we talk about them?

— La Nuit américaine (1973)

เครื่องบินติดปืนลำนี้บินได้มั้ย

Can this armed plane fly?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอนามบัตรคุณด้วยได้มั้ย

Could I have your business card, please?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกได้มั้ยว่าใครคือผู้หญิงในรูปนั้น

Can you tell me who the woman in that picture is?

— ไททานิค (1997)

ขอฉันยืมหนังสือสักครู่ได้มั้ย

Could I borrow the book for a moment?

นั่นคุณยอมรับได้มั้ย?

Can you accept that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายห้ามได้มั้ยล่ะ

Can you stop him?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใครบอกผมได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

Can someone tell me what happened?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาไปเล่นที่บ้านได้มั้ย?

Can he go play at home?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขอเวลาสักหนึ่งนาทีได้มั้ยจ๊ะ

Could you give me a minute, please?

— Where We Belong (2019)

เราขอไวน์แดงเพิ่มได้มั้ย

Could we have some more red wine, please?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม่ฮะ อย่าบอกคุณปู่ได้มั้ยฮะ ว่าผมป่วย

Mom, could you please not tell Grandpa that I’m sick?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อยากรู้จังว่าจะแบกไปได้มั้ย

I wonder if I can carry it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอผมพบเธอได้มั้ย

Could I meet her?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณคิดว่าทอมช่วยเราได้มั้ย?

Do you think Tom can help us?

ช่วยเฝ้าร้านได้มั้ย

Could you look after the shop?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอร้องนะลูก อย่าเลือกมากนักเลยได้มั้ย

Please, darling, don’t be so picky, okay?

— 囍宴 (1993)

จะปล่อยนายไปได้มั้ย

Can I let you go?

— คนล้างคนเลว (2007)

ลองได้มั้ย

Can I try?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมฝากต้นไม้ไว้นี่ก่อนได้มั้ย

Can I leave the plant here for now?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คิดถึงแต่เรื่องพวกนั้นนะลูก ได้มั้ย?

Just think about those things, sweetheart, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ห่มทั้งตัวได้มั้ย

Can I cover my whole body with it?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอคุยด้วยซักครู่ได้มั้ย

Could I talk to you for a moment?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปองโย่ ฉันกินซุปนี้ได้มั้ยจ๊ะ?

Ponyo, can I eat this soup?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ผมสงสัยว่าเราพอจะคุยกันได้มั้ย

But I was wondering if we could talk.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมขอลองได้มั้ย

Can I try?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แมเรี่ยน คุณช่วยถ่ายเอกสารโฉนดนั้น ไว้ให้คุณแคสซิดี้ได้มั้ย

Marion, could you make a copy of that deed for Cassidy?

— ไซโค (1960)

ครูครับ ผมเขียนมากกว่าหนึ่งคำได้มั้ย

Teacher, can I write more than one word?

— 一个都不能少 (1999)

คุณช่วยฉันได้มั้ย

Can you help me?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเคยจับผู้ร้ายได้มั้ย?

Have you ever caught a criminal?

— ฮีโร่ (2002)

ในการทดสอบ คุณบอกฉันได้มั้ย ว่าคุณทำอะไร

In the test, can you tell me what you did?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีอา มีอา ช่วยปิดนิดนึงได้มั้ย

Mia, Mia, could you close it a little?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอดูรอบๆได้มั้ย

Can I look around?

— คนล้างคนเลว (2007)

จําหน้าผานั่นได้มั้ย

Do you remember that cliff?

— รีเบคกา (1940)

พวกเค้าอยู่ที่บ้านได้มั้ย?

Can they stay at home?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

งั้นยกโอกาสให้เฮ่าคุนได้มั้ย

Then, could you give me a chance to talk?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าบอกพ่อของฉันเรื่องบุหรี่นี่ได้มั้ย

Can you not tell my dad about these cigarettes?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณช่วยโทรศัพท์ถึงผจก.สถานีได้มั้ย

Could you call the station manager?

— 一个都不能少 (1999)

ลองดูซิว่าฝีมือคุณ สู้ตาเฒ่าจางได้มั้ย

Let's see if your skills can match old man Zhang's.

— 囍宴 (1993)

ฉันไม่ให้แกได้มั้ยล่ะ

Can I just not give it to you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไปดูเขาทำงานบ้างได้มั้ย

Can I go watch him work sometimes?

— La Nuit américaine (1973)

ขอยืมเก้าอี้คุณนอนได้มั้ย

Can I borrow your recliner?

— สองคนสองคม (2002)

คุณช่วยจับหน้าอกด้วยได้มั้ย

Could you touch my breasts too?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไปอยู่ กับคุณได้มั้ย?

Can I come live with you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอยืมผ้าเช็ดหน้าได้มั้ย

Can I borrow a handkerchief?

— La Nuit américaine (1973)

จำที่เราสาบานไว้ได้มั้ย

Do you remember what we swore?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ดีดีโอ - ศจ.ผมขอเสียบหว่างขามาเลน่าได้มั้ย ผมขอเสียบปากเธอได้มั้ย

D-D-O, Professor, can I put it between Malena’s legs? Can I put it in her mouth?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมสงสัยว่าคุณพอจะช่วยเราบ้างได้มั้ย

I wonder if you could help us at all.

— รีเบคกา (1940)

นั่งได้มั้ย

Can I sit here?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พูดถึงเรื่องหากิน ฉันขอได้มั้ย

Speaking of making a living, can I ask for it?

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่ง ช่วยบอกกูได้มั้ยว่าต่อไปจะเอายังไง

Fuck, can you tell me what you're going to do next?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณพ่อคะ พ่ออุ้มหนูสูงๆ เหมือนตอนหนูยังเด็กได้มั้ย

Dad, can you lift me up high like you used to when I was little?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าเลือกมากไปหน่อยเลยได้มั้ย

Could you please not be so picky?

— 囍宴 (1993)

ผมเอาผ้าห่มไปให้เขาได้มั้ย

Can I take him a blanket?

— ไซโค (1960)

เร็วกว่านี้ได้มั้ยเนี่ย

Can you go any faster?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำได้มั้ย?

Can you do it?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

และถามผมว่าผมจะจำพวกเธอได้มั้ย

And ask me if I’ll remember them.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่ยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ บอกพิกัดของคุณได้มั้ย

This is the Enterprise. Can you give me your coordinates?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เก็บปืนก่อนได้มั้ย

Could you put the gun away first?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันขอขับได้มั้ย

Can I drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จำตอนที่นายมาถึงประเทศนี้ได้มั้ย

Do you remember when you arrived in this country?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าได้มั้ย

Can I get an advance on my salary?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวก่อนสิให้เขาเสร็จก่อนได้มั้ย

Wait a minute—can you let him finish first?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมขอเดินด้วยได้มั้ย

Can I walk with you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลืมมันเสียทีได้มั้ย

Can you just forget it already?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขอโทษนะคะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย? ได้ครับ นิดหน่อย

Excuse me, do you speak English? Yes, a little.

อย่าเพิ่งไปได้มั้ย

Could you wait a little before you go?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลูกฉันไม่สบายอยู่ที่บ้าน คุณไปดูเขาได้มั้ย

My child is sick at home. Can you go check on them?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แน่นอนจ้ะ เป็นช่วงที่แย่มาก เดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย?

Of course, dear. It was a really rough time. Can I call you back?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณยังจำหน้าผาที่คุณเจอผมครั้งแรก ในมอนติ คาร์โลได้มั้ย

Do you still remember the cliff where you first met me in Monte Carlo?

— รีเบคกา (1940)

ผลัดกันได้มั้ยล่ะ?

Can we take turns?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูกเก็บความลับได้มั้ยล่ะ?

Can you keep a secret?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอจะวิ่งตามรักได้มั้ยล่ะ?

Can you run after love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอขับได้มั้ย

Can I drive?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมกลับมาอีกได้มั้ย

Can I come back again?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใช้ได้มั้ย

Can you use it?

— La Nuit américaine (1973)

ฝีมือพอฟังได้มั้ยกระหม่อม

Is my performance acceptable, Your Majesty?

— The Overture (2004)

เธอจำคนบ้าคนนั้นได้มั้ยละ

Do you remember that crazy person?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอเห็นเก้าอี้วิ่งได้มั้ย สาวน้อย

Do you see the chair running, little girl?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่โบสถ์ นายจำโบสถ์ข้างบนนั่นได้มั้ย

At the church. Do you remember that church up there?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาบุหรี่มาทีได้มั้ย

Could you bring me a cigarette?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณว่าผมพาแฟนไปด้วยได้มั้ย

Do you think I can bring my partner with me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่าพูดถึงมันอีกได้มั้ย?

Could you not mention it again?

— ฮีโร่ (2002)

ย้ายเธอไปที่อื่นได้มั้ย?

Can you move her somewhere else?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อคะ เราช่วยโลกได้มั้ย

Dad, can we help save the world?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอผมดูเอกสารได้มั้ย

Could I see the document?

— Tropa de Elite 2 (2010)

หายใจได้มั้ย

Can you breathe?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะถีบขึ้นรถไฟไปเลย ค่อยสัมภาษณ์ต่อที่แมรี่แลนด์ได้มั้ย

Can I just take the train and continue the interview in Maryland?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอเข้าไปหน่อยได้มั้ย

Could I come in for a moment?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพื่อน ถามอะไรได้มั้ย

Hey, can I ask you something?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เบาหน่อยได้มั้ย

Could you be a little gentler?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เลิกพูดได้มั้ย

Can you stop talking?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันขอบทได้มั้ย

Can I have a part?

— La Nuit américaine (1973)

ขอดอกไม้ให้ฉันสักดอกได้มั้ยจ้ะ

Could you give me a flower, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันขอถามได้มั้ยว่าทำไม?

May I ask why?

หาทางกลับได้มั้ย?

Can you find your way back?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

Can I talk to you for a moment?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อคะ หนูขอวิทยุไปได้มั้ย

Dad, may I take the radio with me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำงี้ได้มั้ยล่ะ

Can you do it like this?

— ไททานิค (1997)

อ่า แล้วเราจะช่วยอะไรได้มั้ยครับท่าน?

Ah, then how may I be of assistance, sir?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คิดว่ามันจะไปต่อกับจังหวะที่โดนถีบได้มั้ย

Do you think it can keep going after getting kicked?

— Chocolate (2008)

ขอไม่แบกทุกข์ทั้งเจ็ดได้มั้ย

Can I not carry all seven kinds of suffering?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าวันนึงเค้าตายไป ตัวเองจะอยู่ได้มั้ย

If I die someday, will you be able to go on?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หยุดตะโกนสักทีได้มั้ย

Could you please stop yelling?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราหลบก่อนได้มั้ย

Can we hide first?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่โมริซิโอ จำฉันได้มั้ย

Mauricio, do you remember me?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณช่วยอ่านชื่อนั้นอีกครั้งได้มั้ย

Could you read that name again, please?

— รีเบคกา (1940)

ขอยืมมอเตอร์ไซค์เธอได้มั้ย

Can I borrow your motorcycle?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอซักทีได้มั้ย

Can you stop it already?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พีเค คุณทำให้พ่อฉันเข้าใจด้วยได้มั้ย

PK, could you help my dad understand too?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่ควรต้องนั่งดูตารางว่าเจอเธอได้มั้ย

I shouldn't have to sit there checking my schedule to see if I can meet you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ช่วยส่งกลับมาบ้านบ้างได้มั้ย

Could you send me home sometimes?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หนูช่วยลองดูรูปภาพที่ฉันวาดได้มั้ยจ้ะ

Could you take a look at the picture I drew, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอฉันดูได้มั้ย

Can I see it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณพอจะจําได้มั้ย

Do you happen to remember?

— รีเบคกา (1940)

เอาหัวแกออกไปได้มั้ย

Can you move your head out of the way?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เขาบอกเวลาได้มั้ย

Can he tell the time?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอนั่งเงียบๆ ได้มั้ย

Can I just sit quietly for a while?

— पीकू (2015)