can ...?
เก็บความทรงจำไว้ให้พ่อเด็กได้มั้ย
Can you preserve the memories for the child’s father?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
นี่ยานเอ็นเตอร์ไพรส์บอกพิกัดของคุณได้มั้ย
This is the Enterprise. Can you give me your coordinates?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คุณผมให้เหรียญนึงช่วยหยุดร้องแป๊บนึงได้มั้ย
Hey, I’ll give you a coin if you stop crying for a moment, okay?
— 囍宴 (1993)
Could you win for me just once?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ท่านกับข้ายังจะสงบศึกกันได้มั้ย
Can you and I still call a truce?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ในการทดสอบคุณบอกฉันได้มั้ยว่าคุณทำอะไร
In the test, can you tell me what you did?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ไหนมีใครพอจะยกตัวอย่างสถาบันแบบนั้นได้มั้ย
Can anyone give an example of an institution like that?
— คนล้างคนเลว (2007)
ช่วยเอาของไปส่งให้ฉันคืนนี้ได้มั้ยจ๊ะ
Could you deliver the stuff to me tonight, please?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ลองดูซิว่าฝีมือคุณสู้ตาเฒ่าจางได้มั้ย
Let's see if your skills can match old man Zhang's.
— 囍宴 (1993)
ขออยู่กับเธอตามลำพังสักครู่ได้มั้ย
Can I be alone with you for a moment?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
อย่าบอกพ่อของฉันเรื่องบุหรี่นี่ได้มั้ย
Can you not tell my dad about these cigarettes?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ฉันไม่แน่ใจว่าครูจะให้เอาเธอเข้าไปได้มั้ยนะ?
I'm not sure if the teacher will let you come in.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เถ้าแก่ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าได้มั้ย
Boss, could I get an advance on my salary?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คุณช่วยดูรูปก่อนยืนยันตัวเองได้มั้ย
Could you check the photo before verifying yourself?
— ไซโค (1960)
เธอเห็นเก้าอี้วิ่งได้มั้ยสาวน้อย
Do you see the chair running, little girl?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
คุณเขียนรายงานให้ผมรักษาต่อได้มั้ย
Could you write a report for me so I can continue my treatment?
— สองคนสองคม (2002)
พวกถ้าไม่มีปัญหาอะไรเราออกนอกเส้นทางแป๊บนึงได้มั้ย
Guys, if it’s not a problem, can we go a little off route for a bit?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ลูกฉันไม่สบายอยู่ที่บ้านคุณไปดูเขาได้มั้ย
My child is sick at home. Can you go check on them?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ที่โบสถ์นายจำโบสถ์ข้างบนนั่นได้มั้ย
At the church. Do you remember that church up there?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ถ้าอยากจะให้ของขวัญกันขอเป็นหัวของนักสืบใจดีคนนั้นได้มั้ย
If you want to give me a gift, could it be that kind detective’s head?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ครูจําชามนี้ของบ้านเราได้มั้ยลายดอกไม้สีน้ำเงิน
Teacher, do you remember this bowl from our house—the one with the blue floral pattern?
— The Road Home (1999)
ดีดีโอ-ศจ.ผมขอเสียบหว่างขามาเลน่าได้มั้ย
Dideo – Professor, can I put it between Malena’s legs?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
คุณคิดว่าผมออกแบบเครื่องบินได้มั้ย
Do you think I could design an airplane?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
จำหมอมาเฟียที่ตายคาผ่าตัดได้มั้ย
Do you remember the mafia doctor who died during surgery?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ดูกระจกนี่ซิจำชั้นในวันนั้นได้มั้ย?
Look in the mirror. Do you remember me from that day?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
Can I go downstairs and ask Grandpa for a bottle of water?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คุณช่วยแลกรถฉันและเปลี่ยนเป็นคันอื่นแทนได้มั้ย
Could you trade in my car and replace it with another one?
— ไซโค (1960)
หนูช่วยลองดูรูปภาพที่ฉันวาดได้มั้ยจ้ะ
Could you take a look at the picture I drew, please?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ในเวลาอื่นสถานที่อื่นคุณจะตื่นขึ้นมาเป็นคนอื่นได้มั้ย?
At another time, in another place, could you wake up as someone else?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันไม่ควรต้องนั่งดูตารางว่าเจอเธอได้มั้ย
I shouldn't have to sit there checking my schedule to see if I can meet you.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
อ่าแล้วเราจะช่วยอะไรได้มั้ยครับท่าน?
Ah, then how may I be of assistance, sir?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
อ๊ะ,คุณจะบอกผมได้มั้ยว่าตอนนั้นคุณคุยอะไรกันบ้าง?
Oh, can you tell me what you two talked about?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
จำครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ที่นี่ได้มั้ย
Do you remember the last time we were here?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
จะถีบขึ้นรถไฟไปเลยค่อยสัมภาษณ์ต่อที่แมรี่แลนด์ได้มั้ย
Can I just take the train and continue the interview in Maryland?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แม่งช่วยบอกกูได้มั้ยว่าต่อไปจะเอายังไง
Fuck, can you tell me what you're going to do next?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
Then, could you give me a chance to talk?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ดูกันดีกว่าว่าเขาจะพิสูจน์ตัวเองได้มั้ย
Let's see if he can prove himself.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แมเรี่ยนคุณช่วยถ่ายเอกสารโฉนดนั้นไว้ให้คุณแคสซิดี้ได้มั้ย
Marion, could you make a copy of that deed for Cassidy?
— ไซโค (1960)
แน่นอนจ้ะเป็นช่วงที่แย่มากเดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย?
Of course, dear. It was a really rough time. Can I call you back?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
คุณพ่อคะพ่ออุ้มหนูสูงๆเหมือนตอนหนูยังเด็กได้มั้ย
Dad, can you lift me up high like you used to when I was little?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ผมรู้ว่าคุณสนิทกับมาร์โกต์มากและเข้าใจเธอดีกว่าใครๆขอพูดตรงๆได้มั้ย
I know you're very close to Margot and understand her better than anyone. Can I be frank?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
Could you send me home sometimes?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ยังจำเรื่องที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้ว่าเธอคือความลับอันล้ำค่าของฉันได้มั้ย
Do you still remember what I said last night—that you’re my precious secret?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แม่จำที่ๆแม่เก็บฟันน้ำนมผมได้มั้ยฮะ
Mom, do you remember where you kept my baby teeth?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ฉันสงสัยว่าเราจะเป็นเต่าตัวนั้นได้มั้ย
I wonder if we could be that turtle.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
จำครั้งแรกที่เราพบกันที่ฮอลลีวู้ดได้มั้ย
Do you remember the first time we met in Hollywood?
— La Nuit américaine (1973)
แต่ผมสงสัยว่าเราพอจะคุยกันได้มั้ย
But I was wondering if we could talk.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)