ไม่ต้องห่วง

เหมือนกับที่พวกแกทำไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น,

Same as what you guys did—don’t worry about it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ต้องห่วงคุณนายแม็คเบน

Don’t worry, Mrs. McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แกไม่ต้องห่วงฉัน

Don't worry about me.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ต้องห่วงลูกชายหรอก

Don't worry about your son.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ต้องห่วงพ่อจะจัดการทุกอย่างเอง

Don’t worry, Dad will take care of everything himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

โอเคไม่ต้องห่วง

Okay, don't worry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าห่วงพ่อแม่จะว่าก็ไม่ต้องห่วงนะ

If you’re worried your parents will be upset, don’t worry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ

Don't worry about me.

— ชิคาโก้ (2002)

ครั้งนี้คุณไม่ต้องห่วงแล้วนะ

You don't have to worry this time.

— The Road Home (1999)

ไม่ต้องห่วงเรื่องที่ดินนะ

Don’t worry about the land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ต้องห่วงเขาไม่เอาหัวใจเธอหรอก

Don't worry, he won't steal your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ต้องห่วงนะครับ

Don't worry.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ต้องห่วงเวลาเลย

Don't worry about the time at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ต้องห่วงเราจะหาเขากัน

Don’t worry, we’ll find him.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บอกเธอว่าไม่ต้องห่วงผมโอเค

Tell her not to worry. I'm okay.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ต้องห่วงกู

Don't worry about me.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องห่วงพ่อกับแม่

Don't worry about Mom and Dad.

— นาจา 2 (2025)

กินของทอดมันก็ไม่ต้องห่วงสุขภาพแล้วเปล่าอาม่า

If you eat fried food, you don't have to worry about your health anymore, right, Grandma?

— หลานม่า (2024)

ลุงผู้ใหญ่ไม่ต้องห่วงครับ

Don’t worry, Uncle.

— The Road Home (1999)

ก็ดีนะแต่ว่าไม่ต้องห่วงนะครับ

That’s good, but don’t worry.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ต้องห่วงฉันยังชอบสีชมพูเลย

Don’t worry, I still like pink.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องห่วงคุณเดอร์เดนจอดทิ้งไว้ที่สนามบินครับ

Don’t worry, Mr. Darden. I left it parked at the airport.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกไม่ต้องห่วงฉันหรอก

Don’t worry about me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ท่านทีไม่ต้องห่วงเรื่องนี้เราจัดการเอง

Mr. Tee, don't worry about this. We'll handle it ourselves.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ต้องห่วงภูวัน

Don't worry, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วไม่ต้องห่วง

And don't worry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โอเคไม่ต้องห่วงเดี๋ยวฉันโทรหาใหม่

Okay, don’t worry. I’ll call you back later.

— โรม่า (2018)

ไม่ต้องห่วงท่านฮาวล์หรอกนะ

Don't worry about Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

Don’t worry about that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ต้องห่วงเจเนซิสจะต้องได้ผลแน่

Don’t worry, Genesis is sure to get results.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ลุงไม่ต้องห่วงครับ

Don't worry, Uncle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ต้องห่วงนะคะ

Don't worry.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรื่องนั้นเจ้าคุณพ่อไม่ต้องห่วง

You don't need to worry about that, Father.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ต้องห่วงแม่หรอก

Don’t worry about Mom.

— The Road Home (1999)

การแสดงในหนังของคุณไม่ต้องห่วงฉันอยู่กับคุณ

Your performance in the movie... Don't worry, I'm with you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ต้องห่วงไรล์ลี่ย์

Don’t worry, Riley.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดำเอ็งรีบหนีไปไม่ต้องห่วงข้า

Dam, hurry and run. Don't worry about me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ต้องห่วงครับ

Don't worry.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ไม่ต้องห่วง

But don't worry.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ต้องห่วงพ่อหรอก

Don't worry about Dad.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ต้องห่วงท่านหญิง

Don't worry, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอไม่ต้องห่วง

Oh, don't worry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ต้องห่วงค่ะ

Don't worry.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ซูไม่ต้องห่วง

Sue, don't worry.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ต้องห่วงวิลเลียม

Don’t worry, William.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ต้องห่วงนะ

Don't worry.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณไปได้แล้วไม่ต้องห่วง

You can go now, don’t worry.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้

Don’t worry about this.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่ต้องห่วงเจ้าช่วยทุกคนไว้

Don’t worry, you saved everyone.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ต้องห่วงนะยายผมจะดูแลเอง

Don’t worry, Grandma. I’ll take care of it myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ต้องห่วงแล้วนะ

Don't worry anymore.

— The Road Home (1999)

ไม่ต้องห่วง!

Don't worry!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ต้องห่วง

Don’t worry.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ต้องห่วงครับคุณนาย

Don't worry, ma'am.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ไม่ต้องห่วงไปที่บัวโนสไอเรสรักษาได้เเน่

But don’t worry. Go to Buenos Aires—you’ll definitely be able to get treatment there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ต้องห่วงมันหรอก

Don't worry about it.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ต้องห่วงนางแค่สลบ

Don’t worry, she’s just unconscious.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ต้องห่วงจ้ะ

Don’t worry.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ต้องห่วงอะไร

Don't worry about anything.

— โซลาริส (1972)

ฉันมีกลยุทธ์ในการสู้คดีคุณไม่ต้องห่วง

I have a strategy for handling your case, so don’t worry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณรำเพยไม่ต้องห่วงนะครับ

Khun Ramphoei, don't worry.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ต้องห่วงหายใจไว้

Don't worry, just breathe.

— โรม่า (2018)

ไม่ต้องห่วงนะเอเวอลิน

Don’t worry, Evelyn.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวฉันหาอย่างอื่นกินก็ได้ไม่ต้องห่วงค่ะ

I can find something else to eat, so don't worry.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้หรอก

Don't worry about it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตอนนี้พ่อไม่ต้องห่วงอะไรแล้วนะ

You don't have to worry about anything anymore, Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องห่วงเชเวรีน

Don't worry, Cheverine.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ต้องห่วงนะลูก

Don't worry, sweetheart.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เฮ้ไม่ต้องห่วงเกร็กนะ

Hey, don't worry about Greg.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่ต้องห่วงๆ

Don’t worry.

— A Taxi Driver (2017)

นี่ซูไม่ต้องห่วงนะ

Hey, Sue, don't worry.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ต้องห่วง,

Don't worry,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ต้องห่วงผม

Don't worry about me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ต้องห่วงคุณกลับถึงบ้านแล้ว

Don’t worry, you’re already home.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องห่วงครับท่าน

Don't worry, sir.

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องหนังไม่ต้องห่วง

Don’t worry about the movie.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ต้องห่วงร็อกซี่

Don’t worry, Roxy.

— ชิคาโก้ (2002)

เราจะรีบกลับมาไม่ต้องห่วงนะ

We'll be back soon, don't worry.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ต้องห่วงพ่อของลูกอยู่นี่ทั้งคน

Don’t worry, your child’s father is right here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ต้องห่วงฉัน

Don't worry about me.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ต้องห่วงเขาครับ

Don't worry about him.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องห่วงเขาชอบแต่คนสวย

Don't worry, he only likes beautiful people.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)