ไม่ต้องห่วง

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันรินให้ใหม่

Don’t worry, I’ll pour you another one.

— โรม่า (2018)

ไม่ต้องห่วงคุณนายแม็คเบน

Don’t worry, Mrs. McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ต้องห่วง วิลเลียม

Don’t worry, William.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ต้องห่วงน่า ถ่ายไว้แล้ว

Don't worry, I already took a photo.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ต้องห่วงเวลาเลย

Don't worry about the time at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ต้องห่วงท่านฮาวล์หรอกนะ

Don't worry about Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ

Don't worry about me.

— ชิคาโก้ (2002)

โอ ไม่ต้องห่วง

Oh, don't worry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

บอกเธอว่าไม่ต้องห่วง

Tell her not to worry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ต้องห่วง คุณไม่เสียไปหรอก

Don’t worry, you won’t lose it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ต้องห่วง ท่านหญิง ข้าจะอยู่ปกป้องนางข้างๆ เอง

Don't worry, milady. I'll stay by her side and protect her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ต้องห่วงจ้ะ

Don’t worry.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ต้องห่วงน่า เดี๋ยวก็เขียนได้

Don’t worry, you’ll be able to write it soon.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ต้องห่วง เขาชอบแต่คนสวย

Don't worry, he only likes beautiful people.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กำลังทำงานดีๆ แล้วไม่ต้องห่วง

I'm doing fine at work, so don't worry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดำ เอ็งรีบหนีไป ไม่ต้องห่วงข้า

Dam, hurry and run. Don't worry about me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พาเขาออกไป ไม่ต้องห่วง

Take him out. Don’t worry.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ต้องห่วงค่ะ ผอ.

Don't worry, Director.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ต้องห่วงอะไร

Don't worry about anything.

— โซลาริส (1972)

ไม่ต้องห่วง ฉันยังชอบสีชมพูเลย

Don’t worry, I still like pink.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องห่วง หายใจไว้

Don't worry, just breathe.

— โรม่า (2018)

ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจัดเตรียมไว้แล้ว

Don't worry, everything is already taken care of.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ต้องห่วงผม

Don't worry about me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ต้องห่วงเขาครับ

Don't worry about him.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลุงผู้ใหญ่ ไม่ต้องห่วงครับ

Don’t worry, Uncle.

— The Road Home (1999)

ไม่ต้องห่วง ไรล์ลี่ย์

Don’t worry, Riley.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องนั้นเจ้าคุณพ่อไม่ต้องห่วง

You don't need to worry about that, Father.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ต้องห่วง.

Don't worry.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คนเยอะขนาดนี้ไม่ต้องห่วงแล้วมั้ง

With this many people around, I guess there’s nothing to worry about anymore.

— One for the Road (2022)

แต่ไม่ต้องห่วงหรอก มีคนคอยส่งข่าวให้ฉันอยู่

But don’t worry—someone keeps me posted.

— Conclave (2024)

ไม่ต้องห่วงทางนี้

Don't worry about things here.

— The Protector (2005)

เรื่องหนังไม่ต้องห่วง

Don’t worry about the movie.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันรู้ ไม่ต้องห่วงน่า

I know, don't worry.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มึงไม่ต้องห่วงอะไรเลยด้วยซ้ำ

You don’t have to worry about a thing.

— One for the Road (2022)

ไม่ต้องห่วงค่ะ

Don't worry.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอ้ย ไม่ต้องห่วงเลย

Oh, don’t worry about it at all.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ต้องห่วง

Don’t worry.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนท.พยาบาลมาแล้ว ไม่ต้องห่วงนะครับ

The nurse has arrived, so don't worry.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานฉันจะจับพวกนังนั่นให้ได้

But don’t worry. I’ll catch those women soon.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ต้องห่วงกูหรอก

Don't worry about me.

— The Protector (2005)

ก็ดีนะแต่ว่า ไม่ต้องห่วงนะครับ

That’s good, but don’t worry.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ต้องห่วง เราจะหาเขากัน

Don’t worry, we’ll find him.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใช่ ฉันเข้าใจ ไม่ต้องห่วงหรอก

Yes, I understand. Don’t worry.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องห่วงครับท่าน

Don't worry, sir.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันมีกลยุทธ์ในการสู้คดีคุณ ไม่ต้องห่วง

I have a strategy for handling your case, so don’t worry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ต้องห่วง พ่อจะจัดการทุกอย่างเอง

Don’t worry, Dad will take care of everything himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ต้องห่วงครับ ป้าซาดาโกะ ฮารุไล่มันไปแล้ว

Don't worry, Aunt Sadako. Haru already chased it away.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่ต้องห่วงแม่หรอก

Don’t worry about Mom.

— The Road Home (1999)

ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

Don't worry about it.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนนี้พ่อไม่ต้องห่วงอะไรแล้วนะ

You don't have to worry about anything anymore, Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องห่วงๆ

Don’t worry.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ต้องห่วง ภูวัน

Don't worry, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ต้องห่วงครับคุณนาย

Don't worry, ma'am.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณไปได้แล้ว ไม่ต้องห่วง

You can go now, don’t worry.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ต้องห่วงครับ คุณอวัสตี

Don’t worry, Ms. Awasthi.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

Don't worry about it.

— The Overture (2004)

ไม่ต้องห่วงน่า

Don't worry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การแสดงในหนังของคุณ ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่กับคุณ

Your performance in the movie... Don't worry, I'm with you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ต้องห่วงกู

Don't worry about me.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องห่วงเลย

Don't worry at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ต้องห่วงพวกนั้นหรอก

Don't worry about them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

She'll be fine, don't worry.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ต้องห่วง คุณกลับถึงบ้านแล้ว

Don’t worry, you’re already home.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่พ่อไม่ต้องห่วง

But Dad, don't worry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องห่วง ข้าจะไม่บอกใครว่าเจ้ามาจากไหน

Don’t worry, I won’t tell anyone where you’re from.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

"ไม่ต้องห่วง สแตนลี่ย์ต้องจัดการได้"

Don't worry, Stanley can handle it.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ไม่ต้องห่วง

But don't worry.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ต้องห่วง!

Don't worry!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เครื่องบิน ไม่ต้องห่วง

The plane—don’t worry.

— Last Life in the Universe (2003)

ไม่ต้องห่วงครับ

Don't worry.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กากุย ไม่ต้องห่วง

Kakui, don’t worry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลุงไม่ต้องห่วงครับ

Don't worry, Uncle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แกไม่ต้องห่วงฉันหรอก

Don’t worry about me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เฮ้ ไม่ต้องห่วงเกร็กนะ

Hey, don't worry about Greg.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เดี๋ยวกูคุยกับพี่ก้อยเรื่องแบ่งกะของมึงให้ ไม่ต้องห่วงนะเว้ย

I’ll talk to P’Koi about splitting up your shifts for you. Don’t worry, man.

— One for the Road (2022)

ไม่ต้องห่วง เพื่อน

Don't worry, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องห่วงแขหรอกหัวหน้า

Don't worry about Khae, boss.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วก็เรื่องราคาไม่ต้องห่วงนะครับ

And don’t worry about the price.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ต้องห่วงข้า

Don't worry about me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่ต้องห่วงร็อกซี่

Don’t worry, Roxy.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

Don’t worry about that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ต้องห่วงคุณเดอร์เดน จอดทิ้งไว้ที่สนามบินครับ

Don’t worry, Mr. Darden. I left it parked at the airport.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ต้องห่วงพ่อหรอก

Don't worry about Dad.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ต้องห่วง, ฉันไปแน่

Don't worry, I'll definitely go.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ต้องห่วงพ่อกับแม่

Don't worry about Mom and Dad.

— นาจา 2 (2025)

ซู ไม่ต้องห่วง

Sue, don't worry.

— สดุดีวันวาน (2006)

คือเธอไม่ต้องห่วงเลย

You really don’t have to worry.

— Happy Old Year (2019)

ม่าไม่ต้องห่วงหรอก

Mom, don't worry.

— หลานม่า (2024)

กินของทอด มันก็ไม่ต้องห่วงสุขภาพแล้วเปล่า อาม่า

If you eat fried food, you don't have to worry about your health anymore, right, Grandma?

— หลานม่า (2024)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้

Don’t worry about this.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรื่องพ่อน่ะไม่ต้องห่วงหรอก

Don't worry about Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น, ฉันจะไม่ทำมากกว่านั้น

Don’t worry about that. I won’t go any further.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ที่กิกิต้องไปอยู่ในเมืองตามลําพัง ไม่ต้องห่วง

Kiki has to live in the city alone. Don’t worry.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ต้องห่วงมันหรอก

Don't worry about it.

— รีเบคกา (1940)

มอร์ตั้น ไม่ต้องห่วงเรื่องที่ดินนะ

Morton, don't worry about the land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

Don’t worry, it’s okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ท่านที ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้

Don't worry about this, Your Excellency.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ต้องห่วงหรอก

Don't worry about it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ต้องห่วง เจ้าช่วยทุกคนไว้

Don’t worry, you saved everyone.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พี่ไม่ต้องห่วงหนูหรอกค่ะ

You don’t have to worry about me.

— 4bia (2008)

ครั้งนี้คุณไม่ต้องห่วงแล้วนะ

You don't have to worry this time.

— The Road Home (1999)

แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา คุณกับผมจะถูกให้ออกจากหน่วย ไม่ต้องห่วง

But if anything happens, you and I will be kicked out of the unit. Don't worry.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่ายให้เอง

Don’t worry, I’ll pay for it myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)