ตุ๊กตา

เขาเรียกว่าตุ๊กตาแห่งความรักน่ะ

They call it the doll of love.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรามีตุ๊กตาสามตัว

We have three dolls.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตุ๊กตาค่ะ

A doll.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกคุณหนูจริงๆแล้วก็คือตุ๊กตาของสาวใช้กระดุมพวกนี้มีไว้ให้ฉันเพลิดเพลิน

The young ladies are really just maids’ dolls. These buttons are here for my amusement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอหมายถึงบ้านตุ๊กตาน่ะเหรอ

Do you mean a dollhouse?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอทำตุ๊กตาให้ฉัน

She made a doll for me.

ฝากตุ๊กตาด้วยนะจ๊ะ

Please look after the doll for me, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กิกิถ้าขอร้องมันดีๆมันจะเอาตุ๊กตากลับเข้าบ้านเอง

Kiki, if you ask nicely, it’ll bring the doll back into the house by itself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่มันครัวจากบ้านตุ๊กตานี่นา

This is a dollhouse kitchen!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าเอาตุ๊กตาลงไป!

Didn't I tell you not to bring the doll down?!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันเอาแค่ตุ๊กตาอังกฤษเก่าๆไปโยนใส่กองไฟ

I just threw an old English doll into the fire.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รับตุ๊กตาไปเลย

Go ahead and take the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตุ๊กตานั่นพอจะเอามาซ่อมได้มั้ยคะคุณผู้หญิง

Ma’am, do you think that doll can be repaired?

— รีเบคกา (1940)

พอเขาหยิบตุ๊กตาเราจะโยนไปอีกตัว

As soon as he picks up the doll, we'll throw another one.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอเป็นตุ๊กตาพลาสติกยักษ์

She is a giant plastic doll.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พี่เขาขอแลกกับตุ๊กตาของหนูน่ะ

They asked to trade for my doll.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หยุดเก็บตุ๊กตาเข้าไป!

Stop! Put the dolls away!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พี่หยิบตุ๊กตาเลย

Go ahead and pick up the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อขอให้ตุ๊กตาที่แสนจะบอบบางมันแข็งแกร่งขึ้น

Dad wants the very delicate doll to become stronger.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตุ๊กตาน่ารักจัง

What a cute doll!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วตุ๊กตาช้างล่ะ

What about the elephant doll?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดึงจากตรงนี้แต่ผมเอาตุ๊กตามาด้วย

Pull it from here, but I brought the doll along too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

บ้านตุ๊กตา!

Dollhouse!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขากำลังคุยกับตุ๊กตานะ

He's talking to a doll.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอาตุ๊กตาออกเถอะพ่อ!

Take the doll out, Dad!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตุ๊กตาสาวตัวจริง

A real-life doll girl

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไม่เคยรู้ว่ามีตุ๊กตาเซ็กส์ด้วย

I never knew there were sex dolls.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณผู้หญิงเป็นคนทำตุ๊กตาแตกแต่ลืมบอกไป

The woman was the one who broke the doll, but she forgot to mention it.

— รีเบคกา (1940)