ตุ๊กตา

ตุ๊กตาเป็นอะไรเนี่ย

What’s wrong with the doll?

— The Murderer (2023)

เธอจะเอาตุ๊กตาไปทำอะไร?

What are you going to do with the doll?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาจะกินตุ๊กตาหลายตัวเหรอ

Will he eat several dolls?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พี่หยิบตุ๊กตาเลย

Go ahead and pick up the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่มันครัวจากบ้านตุ๊กตานี่นา

This is a dollhouse kitchen!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มึงก็ ดอกไม้ ตุ๊กตา อะไรอย่างนี้

You know, flowers, stuffed animals, things like that.

— Suck Seed (2011)

ดึงจากตรงนี้ แต่ผมเอาตุ๊กตามาด้วย

Pull it from here, but I brought the doll along too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณผู้หญิงเป็นคนทำตุ๊กตาแตกแต่ลืมบอกไป

The woman was the one who broke the doll, but she forgot to mention it.

— รีเบคกา (1940)

มันชอบตุ๊กตาเเมวตัวนั้น ไม่ยอมให้คลาดสายตา

It really likes that cat plushie and won’t let it out of its sight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตุ๊กตาน่ะเหรอ

A doll?

— The Murderer (2023)

เรามีตุ๊กตาสามตัว

We have three dolls.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เออ ตุ๊กตาเนี่ย แกคงคิดว่าตัวเองเจ๋งเนอะ

Yeah, Doll, you probably think you're so cool, huh?

— The Murderer (2023)

เธอทำตุ๊กตาให้ฉัน

She made a doll for me.

เราจะเอาตุ๊กตาไปหลายตัว พอเขาหยิบตุ๊กตา เราจะโยนไปอีกตัว โยนไปเรื่อยๆ

We’ll bring several dolls. Whenever they pick one up, we’ll toss them another, and keep doing that.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าเอาตุ๊กตาลงไป!

Didn't I tell you not to bring the doll down?!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เดี๋ยวโต้งเอาตุ๊กตาติดให้ทั่วๆ นะ

Tong will stick the dolls all over it in a bit.

— Love of Siam (2007)

แต่ยินดีด้วย คุณได้รางวัลตุ๊กตาทอง

But congratulations—you won a Golden Doll award.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฝากตุ๊กตาด้วยนะจ๊ะ

Please look after the doll for me, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อขอให้ตุ๊กตาที่แสนจะบอบบาง มันแข็งแกร่งขึ้น

Dad wants the very delicate doll to become stronger.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตุ๊กตาน่ารักจัง

What a cute doll!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันไม่เคยรู้ว่ามีตุ๊กตาเซ็กส์ด้วย

I never knew there were sex dolls.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจ็ฟเพื่อนฉันช่วยฉันหนีออกมา กิกิ ถ้าขอร้องมันดีๆ มันจะเอาตุ๊กตากลับเข้าบ้านเอง

My friend Jeff helped me escape. Hehe, if I ask him nicely, he’ll take the doll back inside himself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตุ๊กตาเหรอ

A doll?

— Suck Seed (2011)

เกิดอะไรขึ้นกับตุ๊กตา

What happened to the doll?

— The Murderer (2023)

คุณหมายถึงตุ๊กตากับผัวฝรั่งของมันน่ะเหรอ

You mean the doll and its foreign husband?

— The Murderer (2023)

ตุ๊กตายางขนาดเท่าคนจริง แลกกับรถ

A life-sized rubber doll in exchange for a car.

— La Nuit américaine (1973)

พวกคุณหนูจริงๆ แล้วก็คือตุ๊กตาของสาวใช้

The young ladies are really just the maids’ dolls.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตุ๊กตาอาจจะดูเป็นคนแรงๆ นะ

The doll might look kind of aggressive.

— The Murderer (2023)

รับตุ๊กตาไปเลย

Go ahead and take the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตุ๊กตาตัวนี้เป็นตัวแทนพ่อของหนู

This doll represents my dad.

— Chocolate (2008)

กูจะยอมยกมันน่ะ ให้ตุ๊กตาให้มันจบๆ ไป

I’ll just give it up to the doll so we can get this over with.

— The Murderer (2023)

เอาตุ๊กตาออกเถอะ พ่อ!

Take the doll out, Dad!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เจ้าเหมือนกับตุ๊กตาเเมวเหมียว

You look like a cute cat doll.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หยุด เก็บตุ๊กตาเข้าไป!

Stop! Put the dolls away!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เมื่อเราให้ตุ๊กตาแป้งกับเขา แต่เราแค่มาฝึกซ้อมกัน

When we gave him the dough figurine, even though we had only come to practice together.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอเป็นตุ๊กตาพลาสติกยักษ์

She is a giant plastic doll.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เหมือนโยนตุ๊กตาของเล่น

It’s like throwing a toy doll.

— The Murderer (2023)

บ้านตุ๊กตา!

Dollhouse!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขาเรียกว่าตุ๊กตาแห่งความรักน่ะ

They call it the doll of love.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วตุ๊กตาช้างล่ะ

What about the elephant doll?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขากำลังคุยกับตุ๊กตานะ

He's talking to a doll.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอหมายถึงบ้านตุ๊กตาน่ะเหรอ

Do you mean a dollhouse?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเอาแค่ตุ๊กตาอังกฤษเก่าๆ ไปโยนใส่กองไฟ

I just threw an old English doll into the fire.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)