ๆ

ขโมยๆ

Thief! Thief!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นำตัวมันมาให้ข้าเป็นๆ และไม่บาดเจ็บใดๆ

Bring it to me alive and unharmed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมอยากคุยกับคนๆนึง

I want to talk to someone.

— ไททานิค (1997)

เจ้าหนูๆ

Little kids.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้ามึงชอบเค้า มึงก็ไปบอกเค้าดิ จะได้ชัวร์ๆ

If you like them, just go tell them so you’ll know for sure.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พี่ๆ คอยดูมัน

Guys, keep an eye on it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฟันเล็กแหลมๆ

Small, sharp teeth.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บ่าวๆ ก็พากันนึกเสียว่า ตอนกลางคืนคงจะนอนไม่หลับจึงตื่นสาย

The servants all figured they probably wouldn’t be able to sleep that night, so they got up late.

กลมๆ สีเหลืองๆ

Round and yellow.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เผลอๆ ต่อไปมีสิทธิ์เป็นปรมาจารย์นู่น

Before you know it, you might even become a master at that.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เคี้ยวกินแห้งๆ เอาไหมล่ะ

Want to chew on it dry?

— The Tin Mine (2005)

หาวัดสงบๆ ทบทวนสิ่งที่ทำไป

Find a quiet temple and reflect on what you’ve done.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันมีอะไรที่เจ๋งมากๆอยากโชว์ให้พวกคุณดู วาเนสซ่าล่ะอยู่มั๊ย?

I’ve got something really cool I want to show you guys. Is Vanessa here?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ออสเตรเลีย ออสเตรเลียเจ๋งโคตรๆ

Australia—Australia is fucking awesome.

— Los lunes al sol (2002)

ทองแท้ๆ เขาให้ข้ามา

He gave me real gold.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ติ๊กต็อกๆ

Tick-tock.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไกลๆ

Far away

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แนวๆ

That kind of thing.

— Seasons Change (2006)

แต่ไม่มีโอกาสได้ทำความรู้จัก จริงๆ จังๆ สักที

But I never really got the chance to get to know them properly.

— Seasons Change (2006)

นี่มันรังแกกันชัดๆ!

This is clearly bullying!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โกรธๆ

Angry.

— Flat Girls (2025)

มีความสุขมากๆ นะคะ

Wishing you lots of happiness!

— A Little Thing Called Love (2010)

ดาบหักๆไม่ช่วยให้เจ้าเป็นราชาได้

A broken sword won't help you become king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บันไดขุดหักๆ

A broken, dug-out staircase.

— The Tin Mine (2005)

ห้าขีดๆ

Five little marks.

— The Tin Mine (2005)

พี่เอ็กซ์สู้ๆ

Keep it up, P'X!

— Suck Seed (2011)

อะไรๆเปลี่ยนไปแล้ว

Everything has changed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาเทียสยังทำพลาดแบบเดิมๆ

Matthias still keeps making the same mistakes.

— คนล้างคนเลว (2007)

ต้องรีบๆ ช่วยเลยครับ

You need to hurry and help right away.

— May Who? (2015)

แล้วมึงขายโจ๊ก มึงจะไปสายๆ หรือไง

And you're selling congee—are you going to show up late or what?

— หลานม่า (2024)

พี่ๆ เขานิสัยดี

They’re really nice.

— One for the Road (2022)

นายคือเหล่งผมทองจริงเหรอๆ

Are you really the blond-haired one?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอสะอาดๆนะ

Keep it clean, please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูโดดได้ยาวๆ กว่าผู้ใหญ่เสียอีก

They can jump for much longer than adults can.

ป้าหว่องๆ

Auntie Wong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เหมือนๆกันแหล่ะน่า

They're pretty much the same.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพื่อน พูดๆ เบาหน่อยสิ แม่ฉันอยู่ข้างในนะ

Dude, keep your voice down. My mom’s inside.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นบ้านไทยๆ

It’s a very Thai-style house.

— 6ixtynin9 (1999)

กินเบียร์ถูกๆ

Drink cheap beer.

— ไททานิค (1997)

มันก็เตะเล่นสนุกๆ อ่ะพ่อ

We were just kicking it around for fun, Dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

ที่คุณต้องทำคือส่งของให้คนๆหนึ่ง

What you have to do is deliver something to someone.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เดินระวังๆ เดินอย่างนั้นเดี๋ยวก็สะดุดหรอก

Watch where you're going—you'll trip if you walk like that.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องเขียนเป็นตอนๆ ลงหนังสือพิมพ์ด้วย

It also has to be written in installments for publication in the newspaper.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หวัดดีๆ

Hey!

— A Little Thing Called Love (2010)

แค่เล่นๆ

Just kidding.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอ้า ทุกคนตื่นๆ

Hey, everyone, wake up!

— Seasons Change (2006)

เพชรๆ

Diamonds, diamonds.

— My Girl (2003)

ผมกำลังคิดว่าสามกลุ่มๆ ละสามสิบดีมั้ย?

I’m thinking—would three groups of thirty each be good?

— Der Hauptmann (2018)

เขาเจ๋งมากๆเลย

He’s really awesome.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกผู้หญิงสามารถคุยกันได้แม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยๆ

Women can talk to each other even about the smallest things.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่คอยมาวนๆอยู่แถวนี้บ้างมั้ย?

Do you ever come around here?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปๆ ขึ้นรถๆ

Come on, get in the car!

— Chocolate (2008)

เออนี่ ฉันมาลองคิดๆ ดูแล้วนะ

Well, I’ve given it some thought.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรียนๆ เล่นๆ ก็พอนี่หว่า

Just study a little and have some fun—that’s all.

— Seasons Change (2006)

ให้มันสงบๆหน่อย

Please keep it down a bit.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เทียบกับพวกนั้น พวกเราถือว่ามีความสุขแล้ว จนๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มันไม่ใช่รักแบบมั่วๆ

It’s not some random kind of love.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มึงแม่งทำเป็นปล่อยๆ เนียนๆ ลืมๆ ไป

You’re acting like you’re just letting it slide and quietly forgetting about it.

— Happy Old Year (2019)

ที่ตลกก็คือ สตีฟ เรนดาโซ่ แอบชอบฉันอยู่อย่างลับๆ

The funny thing is, Steve Rendazo secretly has a crush on me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อยากไปที่เจ๋งๆ ไหม

Want to go somewhere cool?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เครื่องยนต์มีปัญหาๆ

The engine is having problems.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมตอนนี้มาพูดว่าเป็นร้านโทรมๆ

Why are you calling it a rundown shop now?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ไม่รู้ทำไม คืนนั้นถึงได้คิดถึงคุณมากๆ ขึ้นมา

I don't know why, but that night I suddenly missed you so much.

— 2046 (2004)

มาเพื่อเล่นสนุกๆใช่มั้ย

You’re just here to have fun, right?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วคุณทำอะไรสนุกๆแถวนี้ล่ะ?

So, what fun things do you do around here?

— วิคเค็ด (2024)

กลิ่นอะไรเหม็นๆ

What’s that bad smell?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รีบลองสิ่งใหม่ๆ

Hurry up and try something new.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่นายไปเป็นแอร์ๆแล้วสินะ

So you’ve become a flight attendant now, huh, Nai?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอบใจมากๆนะ

Thank you so much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใครจะไปจำได้ ไอ้ชื่อยาวๆ อย่างนั้นล่ะ

Who’s going to remember a long name like that?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เสียงประหลาดๆ ออกมาจากนี่

A strange sound is coming from here.

— पीकू (2015)

ส่วนแม่ๆ อะ แกสนิทกัน

As for the moms, they’re close friends.

— My Girl (2003)

มันก็จะเละๆ หน่อย

It'll be a little messy.

— Homestay (2018)

ไปไหนๆ

Where are you going?

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่มันเป็นสวนน้อยๆของหนูนะ

This is my little garden.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ลูกคุณก็ต้องได้รับความเจ็บปวด คุณจะได้เข้าใจอะไรๆมากขึ้น

Your child has to suffer too, so you can understand things better.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อากงก็เคยบอกนะ ว่าให้ไปหางานสบายๆ รวยๆ ทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

ไม่, ไม่, ขอบคุณมากๆ.

No, no, thank you very much.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไฟไหม้ ไฟไหม้ๆ

Fire! Fire!

— โรม่า (2018)

ผมเพิ่งฆ่าตำรวจที่เขาจะกัดผมหยกๆ

I just killed the police officer who was about to bite me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณทำเหมือนเป็นเรื่องเล่นๆ

You’re acting like it’s just a game.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต้องหาที่แบนๆ

I need to find a flat place.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พี่ๆ อย่าเอาไปเลยนะครับ

Please don’t take it, guys.

— Chocolate (2008)

เกิดอะไรกับลูกเรา เขาต้องเดินมาหาทุกคืนๆ?

Why does our child have to come to us every night?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แกต้องเรียนให้เก่งๆ ถึงจะเข้าได้

You have to study really hard to get in.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

บางทีผมคงจะอ้อมๆ เกินไป

Maybe I was being too indirect.

— 2046 (2004)

โธ่เว้ย, มันก็เรื่องเดิมๆน่ะ

Ugh, it's the same old thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงรวยๆ

Hope you get rich.

— องค์บาก (2003)

บรรดานักเลงสำคัญๆ นายทองอินไม่รู้จักนั้นน้อย

There are very few important gangsters that Thong-in doesn’t know.

ดำ ทำใจดีๆ ไว้เพื่อน

Dam, hang in there, buddy.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถึงผู้หญิง เอาสำนวนแบบกรุงเทพฯๆ

For a woman, use a very Bangkok-style expression.

— The Tin Mine (2005)

ฉันขอผงเจ๋งๆ

I’d like some cool powder.

— Raw (2017)

เอะอะอะไรก็ลินๆ

Everything’s Lin this, Lin that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันก็เรื่อยๆ เบื่อๆ

I'm just feeling kind of bored.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ว่าเสียงเหมือนผู้หญิง เสียงสูงๆ หลอนๆ ชอบดังตอนกลางคืนรอบบ้านเรานี่แหละ

But it sounds like a woman—high-pitched and creepy. It tends to make that sound at night around our house.

— Death Whisperer (2023)

โปรยสวยๆ ให้อาม่านะลูก

Scatter them nicely for Grandma, sweetheart.

— หลานม่า (2024)

“แหลมๆ เล็กๆ ดูเป็นรอยคล้ายฟันลิงมากกว่าคน แต่โตกว่าลิง”

Small, pointy marks that look more like monkey bites than human ones—but bigger than a monkey’s.

อยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ

Living in hiding.

— Doi Boy (2023)

พวกเธอเลยหาอะไรมันส์ๆทำกัน

So you guys found something fun to do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โทรหาสื่อและทำให้เรื่องโดนใจแฟนๆ

Reach out to the media and make the story resonate with fans.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หนูดีใจมากๆเลยนะคะ

I’m really happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไอ้โชนยิงเข้าๆ

Chon keeps scoring!

— A Little Thing Called Love (2010)

ซอมบี้หลอนๆ

Creepy zombies

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กล้วยหญิงๆ

Girly bananas.

— May Who? (2015)

แต่ดูไม่เหมือนว่าคุณได้เบาะแสเจ๋งๆเลย

But it doesn't look like you've found any great clues at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ยืดปาร์ตี้ให้ยาวๆ

Keep the party going for a long time.

— ชิคาโก้ (2002)

“บนบริงก็อบเบิล มีคนซ้อนกันเป็นชั้นๆ แต่ละชั้นหลบอยู่หลังอีกชั้นหนึ่ง” เขาบอก

“On Brin Gobble, people are stacked in layers, each layer hiding behind the one in front of it,” he said.

จะได้โตไวๆ

So you can grow up quickly.

— Dorm (2006)

โลกทั้งโลก มีกฎมากมายเป็นเล่มๆ

The whole world has volumes upon volumes of rules.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่เอาน่า คอลิน สาวๆในอเมริกาสวยก็จริง แต่ก็แต่งกับคนรวยๆหล่อๆไปแล้ว

Oh, come on, Colin. The girls in America may be beautiful, but they’ve already married rich, handsome guys.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนนี้พวกมันก็กระจายอยู่เรื่อยๆ

They're still spreading out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วเราก็ได้ห้องกว้างๆ ลานกว้างๆ

And we got a spacious room and a big courtyard.

— Happy Old Year (2019)

เราจะพบกันอย่างลับๆ

We’ll meet in secret.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กระดาษๆ

Paper-ish.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จอดๆ จอดๆ ก่อน จอดๆ

Stop, stop—hold on. Stop.

— Flat Girls (2025)

ฉันว่าเด็กคงเบื่อๆ ก็เลยร่วมเพศกัน

I think the kid was probably bored, so they had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันอยากไปดูๆ ที่นั่นหน่อย

I’d like to go take a look around there.

— 2046 (2004)

ดิฉันคอยแต่ถามถึงโทรเลขจนนางพวกบ่าวๆ มันคงนึกว่าดิฉันเป็นบ้า

I kept asking about the telegram, so the servants must have thought I was crazy.

เฝ้าโบสถ์ อยู่ที่นี่เสียเปล่าๆ

There's no point in standing guard at the church here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ซ้ายๆ

A little to the left.

— A Little Thing Called Love (2010)

จับเขาๆ

Catch him!

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างที่บอก เราคิดว่ามันแจ๋วจริงๆ

Like I said, I think it's really awesome.

— Fast & Feel Love (2022)

อะไรแพงๆ

Anything expensive?

— 2046 (2004)

ฉันอยู่คุยกับแฟนๆ ทั้งวันไม่ได้

I can't stay and chat with the fans all day.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เก็บๆ เก็บยาๆ

Put it away, put the medicine away.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อห้ามพวกเรา ไม่ให้กินอาหารอร่อยๆ รสชาติจัดจ้าน

Dad forbade us from eating delicious, strongly flavored food.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เหมือนที่คุณเห็นในทีวีตอนดึกๆน่ะ นั่นแหละไอเดียของเค้า

Like what you see on TV late at night—that’s their idea.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปหาอะไรตื่นเต้นๆ ทํากันดีกว่า

Let’s go do something exciting.

— Doi Boy (2023)

เกาะให้แน่นๆ อย่าปล่อยมือ!

Hold on tight! Don’t let go!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เปิดไว้เท่ๆ

Leave it open to look cool.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ร่ำๆ ว่าจะไปกราบ หลวงพ่อที่วัด แต่ยังไม่ได้ไป มัวติดลูกติดเมียอยู่นี่แล

I keep saying I’m going to pay my respects to Luang Pho at the temple, but I still haven’t gone—I’ve been tied up with my wife and kids here.

— นางนาก (1999)

น้ำๆ อยู่ไหม

Do you have any water?

— A Little Thing Called Love (2010)

สำหรับคนธรรมดาๆ ทั่วไป

For ordinary people.

— पीकू (2015)

คุณต้องปล่อยๆ พิกุมั่งนะ

You should give Piku a break sometimes.

— पीकू (2015)

เออ ขาวๆ

Yeah, kind of fair-skinned.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ชาวยิวๆ

Jewish people

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขวาๆ ขวาไปๆ

To the right, keep going right.

— Once Upon a Star (2023)

ยังไงมันก็เป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ ในชีวิตเรานะ

Either way, it was a really great time in our lives.

— Fast & Feel Love (2022)

คุยธรรมดาๆ

Just talk normally.

— Un prophète (2009)

ถ้ามีคนรู้เรื่อง ฉันก็แค่ทำอย่างที่ผ่านๆ มา

If anyone finds out, I’ll just do what I’ve always done.

— May Who? (2015)

คำพูดต่างๆ ชื่อปลอมๆ

Various sayings, fake names.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จอห์นยังงงๆเรื่องพวกคุณจริงๆนะ

John is still really confused about you guys.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอให้เจริญๆ ทั้งสองคน

Wishing you both all the best.

— Hunger (2023)

เคยมีคนเห็นผู้ชายแก่ๆ มาเดินรอบห้องนอนตอนดึกๆ

Someone once saw an old man walking around the bedroom late at night.

— Dorm (2006)

จะได้เรียนเก่งๆ

Then you'll do well in your studies.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดื่มนมอุ่นๆ สิ

Have some warm milk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

แบงค์ๆ ฟังกูก่อน แบงค์

Bank, listen to me first—Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ด้ายถูกๆพวกนี้ไม่เคยเย็บอะไรอยู่เลย

These cheap threads never sew anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ข้ายังยืนสบายๆอยู่นี่เลย

But I’m still standing here comfortably.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมรู้ว่าคุณสนิทกับมาร์โกต์มาก และเข้าใจเธอดีกว่าใครๆ

I know you’re very close to Margot and understand her better than anyone.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาบอกสายๆ จะขึ้นมาเยี่ยม

He said he’d come up to visit later in the morning.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมถึงได้คิดว่า ยังไงๆ ลองไปที่นายศิริดูสักที

That’s why I thought I might as well go see Mr. Siri at least once.

ผู้หญิงคนนั้น เราจะเสียเวลาเปล่าๆ

That woman—we’ll just be wasting our time.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนแรกๆ มันก็แปลกๆ นะพี่

It was kind of weird at first, you know.

— Doi Boy (2023)

เพราะเบื่อๆหรอ

Is it because you're bored?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กลิ่นไอน้ำเหม็นๆ

The steam smells kind of bad.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันแค่ทำสนุกๆ

I was just doing it for fun.

— 2046 (2004)

อ้าว ที่มันยิงกันตับๆ นี่นะ มันเป็นลูกตะกั่ว

Oh, those things going bang-bang are lead bullets.

— The Tin Mine (2005)

เราโชคดีมากๆเลยล่ะ

We’re very lucky.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เวลาที่กินอะ ลิ้นมันเป็นสีๆ

When you eat it, it stains your tongue.

— Death Whisperer (2023)

มึงจะได้เล่นแก้วให้เร็วๆ ขึ้นไง

That way, you’ll get to play the glass faster.

— Fast & Feel Love (2022)

เอาให้ชัดๆ ดังๆ

Make it clear and loud.

— The Overture (2004)

จับให้แน่นๆ

Hold on tight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

น้ำจะได้เจอพ่อๆ

Nam will get to see her dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

อะไรๆ มันกลับหัวเป็นหางไปหมด

Everything’s turned upside down.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมไม่กรอกให้เต็มๆล่ะ

Why didn’t you fill it in completely?

— Un prophète (2009)

เลี้ยวขวาๆ

Turn right.

— Dorm (2006)

เหี้ยๆ

Fucking hell!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอบคุณมากๆ ครับที่มาฟังกัน

Thank you so much for coming to listen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชูว ตัวน้อยๆของพ่อ

Chuu, Daddy's little one.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คิดให้ดีๆล่ะ นังแพศยา

Think carefully, you slut.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คือ ปกติเวลามินยิ้มอะ ตามินจะดูเศร้าๆ ยังไงอะ

Like, how come Min's eyes always look a little sad when she smiles?

— Homestay (2018)

ด้วยความเคารพ แต่นั่นเป็นนโยบายที่แย่มากๆ

With all due respect, that’s a really terrible policy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าทำเขาๆ

Don't do that to him.

— โหด เลว ดี (1986)

มีนิ่งๆ

There’s a quiet one.

— The Tin Mine (2005)

เราแค่ขอสู้กันเล่นๆ เท่านั้น

We just want to have a little fight for fun.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนอย่างฉันมันต้องกับสาวฮ็อตๆเว้ย อย่างเช่นสาวอเมริกันไง เพราะงั้นฉันจะไปอเมริกา!

A guy like me belongs with hot girls—American girls, for example! That’s why I’m going to America!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่กูก็พยายามยั้งๆ ตัวเองอยู่เนี่ย

I'm trying to hold myself back here.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใช่ หนาวจริงๆ

Yes, it's really cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ซ่าๆ

Fizzy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต่อให้วันซวยๆ ผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ

Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รีบกินให้เสร็จๆ ซะ

Hurry up and finish eating.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เเต่ตรงใบหน้ามันยังไม่เป๊ะๆ นัก

But the facial features still aren't quite right.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ประชาชนแห่เข้าเมืองกันใหญ่ มากันเป็นร้อยๆ คนเลย

People are flocking into the city—hundreds of them.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผลักออกๆ

Push it away, push it away!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ส่งนักการเมืองเลวๆ เข้าคุก

Put corrupt politicians in jail.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มุมๆ

The corner.

— Chocolate (2008)

แต่ประวัติน่ากลัวมากๆ แสบสุดๆ

But its history is really terrifying—absolutely brutal.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีแต่พวกหน้าตาเห่ยๆ

There are only ugly-looking people.

— A Little Thing Called Love (2010)

เซ็นด้วยๆ

Sign it too.

— A Little Thing Called Love (2010)

เสร็จๆ

Done, done.

— องค์บาก (2003)

พ่อรู้ๆ

Dad knows, Dad knows.

— สดุดีวันวาน (2006)

สู้เขาๆ

You've got this!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เป็นไรๆ

It's okay, it's okay.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รอกูด้วยๆ

Wait for me too!

— Love of Siam (2007)

โธ่ๆ

Aw...

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ชกเลยๆ

Go on, punch him!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าจับๆ

Don’t touch it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตี่อยู่นี่ๆ

Tee is right here!

— My Girl (2003)

ช่วยด้วยๆ

Help!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใช่แล้วๆ

Yes, that's right!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ครับๆ

Yes, yes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เฮ้ยๆๆ

Hey, hey!

— The Murderer (2023)

โอ๊ย ไม่เอาๆ

Oh, no, no.

— The Paradise of Thorns (2024)

เร็วๆๆ

Hurry up!

— Flat Girls (2025)

ฮัลโหลๆ

Hello? Hello?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ๋อได้ๆ

Oh, okay, okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อืม ดีนะๆ

Hmm, that sounds good.

— May Who? (2015)

แย่แล้วๆ

Oh no!

— คนล้างคนเลว (2007)

ตื่นๆ

Wake up!

— Doi Boy (2023)

ไปๆ พวกมึง

Come on, you guys!

— The Paradise of Thorns (2024)

น้ำกระเซ็นครับๆ

The water’s splashing!

— องค์บาก (2003)

งั้นก็ลืมๆ เธอไปซะเถอะ

Then just forget about her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ราจูๆ นายต้องไม่เป็นไร

Raju, you have to be okay.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อะไรเนี่ยๆ

What is this?!

— Flat Girls (2025)

เอ้า เสร็จๆ

There, all done.

— 6ixtynin9 (1999)

บายๆ

Bye-bye!

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พี่ขอโทษๆ

I'm sorry, I'm sorry.

— May Who? (2015)

นี่แน่ะ นี่ๆ

Hey, look! Hey!

— My Girl (2003)

มีเรื่องๆ

There’s something going on.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มาๆ ผมถ่ายให้เอง

Come on, I’ll take the picture for you.

— ฮีโร่ (2002)

ลาร์สๆ

Lars!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หยอกๆ

Just kidding.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อือ ไม่เป็นไรๆ

Yeah, it’s okay, it’s okay.

— 6ixtynin9 (1999)

โถๆ ขอโทษนะ

Oh, I'm sorry.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรียงๆ เข้า

Line up neatly.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บอกๆ เขาไปเถอะ

Just go tell him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ลองๆ พยายามมากขึ้นนะฮะ

Keep trying and put in a little more effort, okay?

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวๆ จนได้

Wait, seriously?

— หลานม่า (2024)

มาเล่นกันเถอะๆ

Let's play!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ๋อๆ

Oh, right.

— The Tin Mine (2005)

เอาล่ะๆ ทุกคน!

Alright, everyone!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โอเคนะๆ

Okay, okay.

— The Protector (2005)

ไม่ได้ๆ

No, no.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถอยสิๆ

Back up, back up!

— องค์บาก (2003)

สอนๆ

Teach me, teach me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เอามานี่ๆ

Give it here!

— Chocolate (2008)

ฮึบๆ

Hup, hup!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โอเคมันมีๆ

Okay, there is one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้แล้วๆ

Got it, got it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มาชนๆ

Come on, let’s clink glasses!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปไกลตีนเลยๆ

Get the hell away from me!

— องค์บาก (2003)

โอ้ เเม็กซิมๆ

Oh, Maxim!

— รีเบคกา (1940)

หยุดนะๆ

Stop, stop!

— The Protector (2005)

จูนๆ คะ พี่

June, hey.

— Love of Siam (2007)

พ่อครับๆ พ่อครับๆ ได้โปรดอย่าทำเลย!

Dad! Dad! Please don't do it!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โอ๊ย ไม่ได้ๆ

Oh, no, that won't work.

— The Tin Mine (2005)

แทงได้ๆ

Sure, go ahead and place your bet.

— องค์บาก (2003)

มัลลีๆ

Malli, Malli.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โดนๆ

Awesome!

— 4bia (2008)

ยอมแพ้ซะๆ

Just give up already!

— คนล้างคนเลว (2007)

ทุกคนต่างเรียกร้องว่า เอาอีกๆ

Everyone was shouting, “More, more!”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พักผ่อนๆ

Get some rest.

— หลานม่า (2024)

แม่ๆ เปิดประตูให้หน่อยแม่

Mom, could you open the door for me?

— My Girl (2003)

ชนแก้วๆ

Cheers!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ้า ชนๆ

Come on, cheers!

— Once Upon a Star (2023)

แจ้งศูนย์ๆ

Notify the center.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลงมาจากรถๆ

Get out of the car.

— The Protector (2005)

ดูเขาสิๆ

Look at him!

— The Protector (2005)

เนอะๆ

Right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่ไงๆ

Here it is!

— The Paradise of Thorns (2024)

เร็วครับๆ พร้อมถ่ายครับ

Hurry, hurry—I’m ready to take the picture.

— One for the Road (2022)

แจ่มๆ พวกมึง

Awesome, you guys.

— Hunger (2023)

เดินๆ

Keep walking.

— Bang Rajan (2000)

โอ๊ย ไม่ต้องๆ

Oh, no, you don't have to.

— Homestay (2018)

ขึ้นไปเลยๆ

Go on up!

— Los lunes al sol (2002)

เป็นเกียรติๆ

It's an honor.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เปล่าครับๆ

No, no.

— 6ixtynin9 (1999)

อืมๆ

Mm-hmm.

— Love of Siam (2007)

ไม่ๆ ขอบใจนะ

No, no—thanks.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เออๆๆ ปืนๆๆ

Yeah, yeah, guns, guns.

— The Murderer (2023)

นี่ๆ หยุดร้องซะที

Hey, stop crying already.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เกาะเอาไว้ๆ

Hold on tight!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รอเดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

Wait, wait, wait!

— The Protector (2005)

นี่ๆ น้อง

Hey, you.

— Once Upon a Star (2023)

เฮ้ อีเมิลๆ

Hey, Emil!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รับประทานๆ

Please, eat.

— องค์บาก (2003)

โอ้ยๆ แสบ

Ow, ow, that stings!

— องค์บาก (2003)

เอ้า เก็บไว้ๆ

Oh, keep it, keep it.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวนะๆ

Wait a sec!

— Los lunes al sol (2002)

ไม่มีทางๆ

No way, no way.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่เสกๆ

P'Sek, P'Sek!

— The Paradise of Thorns (2024)

เข้าไปๆ

Go on in.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ รู้ นี่ไง

Wait, wait, I know—here it is.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เดี๋ยวๆ ได้ข่าวว่าเลื่อนขั้นแล้วใช่ไหม

Wait, wait—did I hear you got promoted?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ครูครับๆ

Excuse me, teacher!

— Dorm (2006)

เอาเลยๆ

Go ahead!

— ไททานิค (1997)

ชนๆ ซะ

Cheers!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หือๆ

Huh? Huh?

— องค์บาก (2003)

รอด้วยๆ

Wait for me!

— องค์บาก (2003)

มาๆ

Come on.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันรู้แล้วๆ

I know, I know.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอาแล้วๆ

Oh boy, here we go.

— Los lunes al sol (2002)

โรเบิร์ตๆ

Robert!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวค่ะๆ

Wait a second!

— A Little Thing Called Love (2010)

ใจเย็นไว้ๆ

Calm down.

— คนล้างคนเลว (2007)

เย็นไว้ๆ

Take it easy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เตะๆ

Kick, kick.

— My Girl (2003)

ยอมแล้วๆ

Okay, okay, I give up.

— May Who? (2015)

หนูก็ชอบนะๆ

I like it too!

— My Girl (2003)

อ๋อ ค่ะๆ

Oh, okay.

— Homestay (2018)

องค์หญิงๆ

Princess!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เฮ้ยๆ เอ้าๆ

Hey, hey—whoa!

— The Tin Mine (2005)

ดูๆ ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

Look, I can't see anything at all.

— Los lunes al sol (2002)

เฮ้ยๆๆ อย่านะ

Hey, hey, don't!

— The Murderer (2023)

ทะลึ่งแล้วๆ

You're getting cheeky!

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มึงก็อ่านๆ ไปเหอะ

Just keep reading.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โอ๊ยๆ

Ouch, ouch!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มาเร็วๆ ไปๆ

Hurry up, let’s go!

— The Tin Mine (2005)

พี่เคๆ

Okay, bro.

— Suck Seed (2011)

ริคๆ ไม่ๆ ๆ

Rick—no, no, no.

— The Protector (2005)

เนี่ยๆ

Hey, look!

— Dorm (2006)

สับๆ

Chop-chop!

— หลานม่า (2024)

มันจบแล้วๆ

It's over.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นๆ แน่

There! That's it!

— Suck Seed (2011)

เล่าเลยครับๆ เล่าเลย

Go ahead, tell me! Tell me!

— Suck Seed (2011)

เสียจริตๆ

A little crazy.

— Dorm (2006)

รู้กันๆ

We know, we know.

— Hunger (2023)

นั่งๆ

Sit down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โอ๊ย ยังไม่เสร็จเลยๆ

Ugh, I’m still not done!

— May Who? (2015)

หยุดๆ

Stop, stop!

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่ๆ นั่งลงสิ

No, no, sit down.

— ไซโค (1960)

โทษครับๆ

Sorry, sorry.

— The Tin Mine (2005)

พัฒน์ๆ ใจเย็นก่อน

Pat, take it easy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พริกเข้าสิๆ

Come on, add the chili!

— My Girl (2003)

ไปแล้วๆ

I'm going, I'm going!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เก็บๆ เก็บยาๆ

Put it away, put the medicine away.

— Once Upon a Star (2023)

เอาเงินไปให้จบๆ

Just give them the money and get it over with.

— A Taxi Driver (2017)

นี่แน่ะๆ

Here, here!

— My Girl (2003)

ฉันมีของๆคุณ

I have something of yours.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณๆ

Hey, you.

— The Tin Mine (2005)

ก็ได้ๆ

Okay, okay.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขวาๆ ขวาไปๆ

To the right, keep going right.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ๆ

No, no.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นของๆ แม่เธอน่ะ

It's your mom's.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไอ้เต๋อๆ

Hey, you! Dummy!

— 4bia (2008)

ท่านแม่ทัพๆ

General! General!

— Bang Rajan (2000)

พี่คะๆ พี่ทำอย่างนี้ได้ยังไง!

Hey, how did you do that?!

— Hunger (2023)

เอาเท่าๆ หูครับ

About ear-level, please.

— My Girl (2003)

กูชอบๆ

I like it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รีบไปๆ

Hurry up!

— Death Whisperer (2023)

ไม่ต้องๆ กินเหล้าดีกว่า

No, never mind. I’d rather drink.

— The Tin Mine (2005)

อ้ายอินๆ

Brother In.

— Bang Rajan (2000)

ขึ้นสิๆ

Get on, come on!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฮ่าๆ

Haha

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โว้วๆ นี่จะชวนเล่นเซ็กซ์ปะ

Whoa, whoa—are you asking me to have sex?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รอแป๊บนึงๆ

Just wait a sec.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เดี๋ยวๆ แม่ แม่ไปให้ได้นะ

Wait, Mom—you can go, okay?

— My Girl (2003)

ปืนๆ

Guns, guns.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันรู้ๆ

I know, I know.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไปๆ ไปๆ

Go on, go on.

— Doi Boy (2023)

ไปให้พ้นๆ

Go away!

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นิดหนึ่งๆ

A little bit at a time.

— Seasons Change (2006)

ฉันดูๆแล้วไอ้พวกนี้มันยกย่องฉันจะตาย

From what I can see, these guys practically worship me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอบคุณมากๆ

Thank you very much.

— Der Hauptmann (2018)

นะๆ นะๆ

Please, please.

— Seasons Change (2006)

ขอบใจๆ

Thanks, thanks!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แย้มๆ

to hint at

— Death Whisperer (2023)

เชิญ ผู้กองหลี่ ทางนี้ๆ

Captain Li, over here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอาตังค์ๆ

Money, money!

— Chocolate (2008)

หมดเลยๆ

All gone!

— Seasons Change (2006)

นั่งก่อนๆ

Have a seat first.

— 4bia (2008)

ขึ้นไปๆ โรส

Go up, go up, Rose!

— ไททานิค (1997)

ของฝากๆ

Souvenirs

— Death Whisperer (2023)

เยี่ยงนี้ๆ

Like this, like this.

— Bang Rajan (2000)

มาๆ เอาให้ถึงที่ เอาให้ถึงที่ มา

Come on, keep going—take it all the way, come on.

— The Tin Mine (2005)

อ้ะๆ

Oh, okay.

— Homestay (2018)

หนีไปๆ

Run away!

— สดุดีวันวาน (2006)

ได้ๆ คือศูนย์บาท

Sure, it's zero baht.

— The Tin Mine (2005)

โอ้ ผมรู้ๆ

Oh, I know, I know.

— ไซโค (1960)

ไม่เอาๆ

No, no!

— หลานม่า (2024)

ตกแล้วๆ

It’s raining now!

— The Tin Mine (2005)

น้อยหน่า มาๆ

Noi Na, come here!

— My Girl (2003)

ยังไงเนี่ยๆ

What the heck?

— Seasons Change (2006)

อ้าวๆ

Oh, wait!

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวก่อนๆ

Wait, wait!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ปล่อยเลยๆ

Just let it go.

— หลานม่า (2024)

จับมือกันๆ

Hold hands!

— A Little Thing Called Love (2010)

ลาร์สๆ ดูนี่สิ

Lars, look at this!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วอยู่ ๆ ที่ดินเกิดแล้งเหมือนฉันไหม

And then, did the land suddenly become parched like me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนเจ๋ง ๆ คือยังไงเหรอ

What makes someone cool?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไปบอกพี่ ๆ ให้มาทานข้าวได้แล้ว

Go tell everyone that it’s time to eat.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เป็นไง ๆ

How's it going?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฮ่า ๆ

Haha.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม้พาย ๆ

Paddle, paddle.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเขาอยากให้เล่นเพลงช้า ๆ หลังม่าน

They want a slow song to be played behind the curtain.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขนาดครัวใหญ่ ๆ แบบนั้นน่ะหรือ

A kitchen that big?

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอเค ๆ

Okay, okay.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่แกก็ภูมิใจในตัวหลานมากกว่าสิ่งใด ๆ ในโลกนี้

But she's prouder of her niece/nephew than anything else in the world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทอมชอบลองสิ่งใหม่ ๆ

Tom likes trying new things.

บ่ายแก่ ๆ ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้แสนสบายในกระท่อม เหนื่อยนิดหน่อยและหิวมาก

Late in the afternoon, I was sitting in a comfortable chair in the cottage, a little tired and very hungry.

ไสหัวไปไกล ๆ

Get the hell out of here.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็ใช่ว่าใคร ๆ จะรู้จัก

It's not like everyone knows them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าตามไปมีแต่จะเจ็บปวดเปล่า ๆ

If you keep following them, you'll only end up getting hurt for nothing.

— นาจา 2 (2025)

เธอคิดว่าเรื่องเหลวไหลเหล่านี้ มันน่าสนใจกว่าเรื่องอื่น ๆเหรอ

Do you think this nonsense is more interesting than anything else?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เออ ใช่ ๆ

Yeah, that's right.

— นาจา 2 (2025)

แล้วถ้าผมสอนคุณ คุณก็จะเรียนรู้ผิด ๆ

And if I teach you, you’ll learn the wrong things.

เร็ว ๆ เล่น ๆ เร็ว ๆ

Hurry up, just play—come on, hurry!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณเอาไปฝากลูก ๆ เองสิ

You take it to the kids yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่มีอะไร ๆ

Nothing.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลูก ๆ คุณนี่ไม่เลวเลย

Your kids aren't half bad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอยากเป็นคนเจ๋ง ๆ

I want to be cool.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เร็วเข้า ๆ

Hurry up!

— 囍宴 (1993)

ไอ้เผือก ๆ มันแปลว่าอะไรวะ

What the hell does “ไอ้เผือก ๆ” mean?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เปล่า มันก็แค่พ่อค้ายากระจอก ๆ

No, he’s just a low-level drug dealer.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันตามเขาไปติด ๆ

I followed closely behind him.

มาก ๆ นาก ๆ อะไรเนี่ย

So much, so much—what is this?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูสิ ๆ

Look!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ซูชิ ๆ

Sushi, sushi!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลูก ๆ จากบ้านไป

The kids left home.

— The Road Home (1999)

ถ้าไม่มีเต้นรำกันบ้าง เราจะวิ่งไปกอดเขาดื้อ ๆ ใครเขาจะยอม.

If we don’t dance together first, who’s going to let us just run up and hug them out of nowhere?

คุณใช้ชีวิตแบบผิด ๆ รึเปล่า

Are you living your life the wrong way?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณไม่รู้จักโรคอื่น ๆ อาการเจ็บหน้าอกเก่าเสมอ!

You don’t know any other conditions—it’s always the same old chest pain symptom!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อลูก ๆ ไม่อยู่ด้วย ฉันจะได้อยู่สบายเสียที

When the kids aren't around, I can finally relax.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีหัวด้วย ๆ

It even has a head!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

No, no, no, no, no!

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ตอนนี้เขาจะถามเพิ่มเป็นพัน ๆ คำถาม

But now they're going to ask thousands of additional questions.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่ ดู ๆ

Here, take a look.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อยากเรียนให้มันจบ ๆ จะได้ไปโตเกียวซักที

I just want to finish my studies so I can finally go to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่รู้สึกชื่อเธอจะคุ้น ๆ

But your name sounds familiar.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เถ้าแก่ ๆ ขอมอซซาเรลลาพิซซ่าครับ

Boss, I’d like a mozzarella pizza, please.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่เป็นที่ ๆ พวกเขาควรจะอยู่

This is where they belong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น

Each time the library boat comes back, it brings about six books.

เพราะฉะนั้นมันคงคล้าย ๆ นิยายนักสืบมากกว่า

So it’s probably more like a detective novel.

ว่าง ๆ เขียนหาเราบ้างนะ

Write to me sometime when you’re free.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คำเตือน ๆ

Warnings

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อแม่ผมก็ทำแบบนี้เป็นปี ๆ

My parents did this for years too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ร้านที่อยู่ข้าง ๆ นั่นเป็นซากของทาเวอร์นา

That shop next door is the ruins of a tavern.

เพิ่งเคยเจอชู้รักตัวเป็น ๆ

I’ve just met a paramour in the flesh.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เฮ้ย นิ่ง ๆ ดิวะ

Hey, calm down, will you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขตที่เขาคุมอยู่ก็เกิดปัญหาอยู่เรื่อย ๆ

The area under his control keeps having problems.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วเลยแนะนำต่อไปว่ามีโฮเต็ลเจ๊กอยู่ที่นั้น ๆ.

Then they went on to recommend a Chinese hotel there.

มันก็ไปครางฮือ ๆ อยู่ฟากข้างโน้นแล้วนี่ขอรับ

It’s already over there, groaning on the other side, sir.

“แนวคิดเหรอ แนวคิดประหลาด ๆ เหรอ” ฉันตอบ

“An idea? A strange idea?” I replied.

เมือง ๆ หนึ่งหายวับไป

A town vanished in an instant.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าเล่นบ้า ๆ สิวะ

Quit messing around, damn it.

— The Overture (2004)

สู้ ๆ

You can do it!

— นาจา 2 (2025)

ผี เสื้อ ผี ๆ

Ghost, shirt, ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แผนตื้น ๆ

A shallow plan

— นาจา 2 (2025)

แกมีอะไรที่ทีมแข่งรถใหญ่ ๆ เขาไม่มี

You have something that the big racing teams don’t.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ที่ห่าง ๆ เท่านั้น

Only from a distance.

— The Road Home (1999)

ไม่ใช่ระยะทางไกล ๆ หรอกนะ

It’s not a long distance.

ในหัวมีแต่เรื่องอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้าสะอาด แล้วก็หาอะไรร้อน ๆ กิน

All I can think about is taking a shower, changing into clean clothes, and finding something hot to eat.

นาก ๆ

Otters

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจริญ ๆ ไอ้หลานชาย

Prosper, you little nephew.

— The Overture (2004)

ฉันขอนั่งข้าง ๆ คุณได้ไหม

May I sit next to you?

ฉันไม่คิดว่าจะให้ใครเดินไปเดินมาตอนมืด ๆ หรอก

I don’t think I’d let anyone wander around in the dark.

ไม่ ๆ ฉันทำมาดีมาก

No, no, I did a really good job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เสียงจิ๊บ ๆ

Chirp, chirp.

ครับ ๆ รู้แล้วล่ะครับ

Okay, okay, I know.

— Il postino (1994)

ซ้าย ๆ ซ้ายมึงซ้ายกู

Left, left—your left, my left.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนบ้านเดียวกัน นะ ๆ พี่ชาย

We're from the same hometown, bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายควรจะดีใจเสียอีก ที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไร ให้นายอย่างตรง ๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เผลอ ๆ เดี๋ยวก็หลังติดเบาะ

Before you know it, you'll be pinned back against your seat.

— Il postino (1994)

หากคุณเครียดหรือโกรธ คุณหัวเราะดัง ๆ

When you're stressed or angry, you laugh loudly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คนที่ขโมยของ ๆ นายไง

The person who stole your stuff.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หลังจากพัก ผมค่อยเข้าไปดู อมิตาภ นะ ๆ

I’ll go check out Amitabh after I take a break, okay?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาไปฝากลูก ๆ ที่บ้านสิ

Take it home and leave it for the kids.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มานี่ ๆ

Come here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แถมทำอยู่แค่สูตรครึ่งโหล สูตรเดิม ๆ เดือนแล้วเดือนเล่า

And they’re still only working on half a dozen formulas, the same old ones month after month.

ก็รีบ ๆ เล่นเข้าเหอะ

Come on, hurry up and play.

— The Overture (2004)

เธอยังไม่ตาย ๆ

She’s not dead yet!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ออคเทเวีย มิลเดร็ดส์โดเทอร์นั่งเฝ้าอยู่ข้าง ๆ

Octavia, Mildred’s daughter, sat watching beside her.

โยน ๆ

Just toss it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอฉันซื้อทีละเยอะ ๆ พวกเขาก็ให้ส่วนลด ยกเว้นร้านบาร์โลว์ส

When I buy in bulk, they give me a discount, except at Barlows.

เดี๋ยว ๆ

Wait, wait.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หนังสือทุกเล่มขายถูก ๆ

All the books are on sale for cheap.

ช่วยไม่ได้ที่ฉันมักหลงรักเกย์หล่อ ๆ

I can't help falling for handsome gay men.

— 囍宴 (1993)

จ้วงเลย ๆ

Go ahead, dig in!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมบอกท่านเป็นสิบ ๆ รอบ

I've told you dozens of times.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อาร์เนสันมองฉันแปลก ๆ

Arneson looked at me strangely.

พวกเขากวาดที่นั่ง ในทุก ๆ ภาคของอิตาลีนะ

They swept every seat in every region of Italy.

— Il postino (1994)

ขอดูหน่อย ๆ

Let me take a look.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รีบกินเลย ๆ

Hurry up and eat!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้เขียนบทกวีโป๊ ๆ เปลือย ๆ น่าขยะแขยง

Write a lewd, graphic, disgusting poem.

— Il postino (1994)

แต่ใคร ๆ เรียกเธอว่าน้องเหมา

But everyone calls her Nong Mao.

— 囍宴 (1993)

ได้แค่เห็นมันเพียงเล็กน้อย ฮับบ้า ๆ

I only got a brief glimpse of it—hubba hubba.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันต้องการซื้อพจนานุกรมถูก ๆ

I want to buy a cheap dictionary.

เดี๋ยวจะมาพาวงพ่อแก้วเสียชื่อซะเปล่า ๆ

You'll just end up bringing shame on Father Kaew's band.

— The Overture (2004)

ถูก ๆ

Cheap.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ช่างกฏบ้า ๆ นั่นเถอะ

Forget that crazy rule.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พ่อแม่หนู เป็นคนง่าย ๆ สบาย ๆ

My parents are easygoing and laid-back.

— 囍宴 (1993)

ไปไกล ๆ

Go away!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าก็แค่แต่งมั่ว ๆ เอง

I was just making it up.

— นาจา 2 (2025)

ยิ้มใหญ่เลย ๆ

That’s a big smile!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมือง ซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดา ๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

โปลิศก็จะถามแกต่าง ๆ

The police will ask you all sorts of questions.

ทุกคนมองฉันแปลก ๆ

Everyone is looking at me strangely.

แล้วก็ร่อนไปหลาย ๆ บริษัท

Then I applied to a bunch of companies.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้า ๆ พวกนั้น ไปวางที่โต๊ะฉันทุกวัน

Who keeps leaving those crazy letters on my desk every day?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนังสือของพวกเขาเป็นแผ่นกระดาษหลวม ๆ ใส่กล่องไว้

Their book is a stack of loose pages kept in a box.

เมฆที่ติดสีทองจาง ๆ ลอยอยู่สูงลิบ

Clouds tinged with pale gold drift high overhead.

สวมถุงมือหนังหนา ๆ ด้วย

Put on thick leather gloves, too.

นี่คือที่ ๆ คุณทำงานเหรอ

Is this where you work?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ส่วนใหญ่วัน ๆ ฉันก็ใช้เวลา ปะติดปะต่อไอ้โน่นไอ้นี่

Most days, I spend my time piecing this and that together.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ออกไป ๆ

Get out!

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อหวังดีต่อลูก ๆ

The father has his children’s best interests at heart.

— Il postino (1994)

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคนที่หัวกระแทกแรง ๆ

This kind of thing happens to people who hit their heads hard.

โอกาสที่ฉันจะได้เห็นอีกสักลำก็พอ ๆ กับที่จะไม่ได้เห็น

I have just as much chance of seeing another one as I do of not seeing one.

ฉันจะเริ่มด้วยคำถามง่าย ๆ

I'll start with a simple question.

มักไล่ล่าที่ ๆ มันไกล ๆ ที่มันมีแค่หน้าร้อน

Often chases after places far away where it’s only summer.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่เป็นไร ๆ

It’s okay, it’s okay.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่นี่ไม่น่าจะใช่ที่ ๆ ดี

This probably isn't a very good place.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วจากนั้นก็แตกเป็นล้าน ๆ ชิ้น เขาก็สูญหายไปเช่นกัน

And then it shattered into millions of pieces, and he disappeared as well.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอา ๆ

Okay, okay.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปลองโทรตรงที่คนน้อย ๆ ดูสิ

Try calling from somewhere less crowded.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลิ้น ๆ

Tongues

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้หญิงแย่ ๆ!

What a terrible woman!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาแต่งเรื่องบ้า ๆ นี้ขึ้นมา

He made up this crazy story.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมอยากซื้อของขวัญ ที่เป็นแบบจีน ๆ ให้แก

I want to buy him a Chinese-style gift.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกสัปดาห์หรือราว ๆ นั้น ฉันพานอร์ธสตาร์ไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อซื้อของ

Every week or so, I take North Star to another city to go shopping.

เออ ๆ

Yeah, yeah.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันโชคดีมากที่ได้นั่งที่นั่งห่วย ๆ

It’s really lucky to get stuck with a crappy seat.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันชวนหล่อนให้ช่วยกันจัดบ้าน, อย่างผัวหนุ่มเมียสาวที่ได้กันใหม่ ๆ.

I asked her to help me tidy up the house together, like a newlywed couple.

ทำอะไรฉลาด ๆ สักครั้ง

Do something smart for once.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รู้แค่ว่าต้องทำตามเป๊ะ ๆ

I just know I have to follow it exactly.

ฉันกลัวว่าพวกลุง ๆ จะไม่ยอมรับ

I'm afraid the uncles won't accept it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวว่าง ๆ เค้าขัดให้ก่อนดีกว่า

I’ll polish it for you when I have some free time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอจึงจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดได้สบาย ๆ

So she can easily afford all the expenses.

นี่เป็นเพียงตัวอย่าง ๆ น้อย ๆ เท่านั้น

This is just a small example.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เสิ่น เจียหยี ฉันชอบเธอมาก ๆ

Shen Jiayi, I really like you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ร้านเหล้าถูก ๆ ครับ

A cheap bar.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอลูก ๆ โต ก็ไม่อยู่บ้าน จากพ่อแม่ไปไกล มองก็ไม่เห็นแล้ว

Once the children grow up, they leave home and move far away from their parents, until they’re out of sight.

— The Road Home (1999)

แต่ต้าเจี๋ยไม่ปรากฏตัวให้ใครเห็นง่าย ๆ

But Dajie doesn't show himself to just anyone.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีหน้าต่างตรงกับคอก ๆ ละหน้าต่างมีซี่เหล็กแน่นหนา

Each stall has a window facing it, fitted with sturdy iron bars.

นั่ง ๆ

Sit down.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ ๆ

No, no.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คิด ๆ ดูแล้ว แขนขวาดีกว่าไม่ได้อะไร

On second thought, a right arm is better than nothing.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราจะเข้าไปข้างในต่ำ ๆ และเร็ว และฉกมาให้ประหลาดใจ ฉันมีข่าวจะบอกนาย ไมโล

We’ll get in low and fast, grab it, and take them by surprise. I have news for you, Milo.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่ ๆ เห็นแล้ว!

Hey, I see it now!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันมีไอเดียเจ๋ง ๆ

I have a great idea.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันรู้ ๆ

I know, I know.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขอโทษที่รบกวน แต่ถ้าตอนนี้คุณช่วยเรา คิดว่าผมจะยอมซ่อมให้คุณฟรี ๆ เหรอ

Sorry to bother you, but if you help us now, do you think I’ll fix it for you for free?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มิน่าล่ะใคร ๆ ถึงอยากร่วมงานกับนาย

No wonder everyone wants to work with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันทำให้ผู้คนเกิดความคิดประหลาด ๆ อย่างเช่นแนวคิดผูกขาดอำนาจไว้ที่รัฐเดียว

It gives people strange ideas, such as the notion of concentrating power in a single state.

เผ่นเร็ว ๆ ๆ

Run, quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราด้วย ๆ

Me too!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าดัน ๆ นาก

Don’t push, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แก้โจทย์คณิตศาสตร์ยาก ๆ ได้ ก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับชีวิต

Being able to solve difficult math problems is of no use in life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใจเย็น ๆ ๆ

Calm down.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไดอารี่ที่พ่อจดเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ ทุก ๆ เงื่อนงำที่เขาตามไป.

Dad’s diary about the Holy Grail and every clue he followed.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าวเย็น ๆ

Cold rice.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เร็ว ๆ ๆ

Hurry up!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นาก ไอ้มากอย่า ๆ

Nak, Mak, don't, don't!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปด้วย ๆ

I'll come too!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เช็คห้องน้ำชายเป็นระยะ ๆ

Check the men's restroom periodically.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปล่ะ ๆ

I’m off then.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สองวันมานี่ ตากวีนั่นได้รับจดหมายแฟน ๆ ทั่วทั้งโลก

For the past two days, that poet has received fan letters from all over the world.

— Il postino (1994)

เธอเพิ่งทำให้เด็กชายตัวเล็ก ๆ กำพร้าพ่อ

She just made a little boy an orphan.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันอาจได้ความสนใจที่จะลองทำสิ่งใหม่ ๆ มาจากชาวโลกม่าน

I may have gotten my interest in trying new things from the people of the curtain world.

มาแล้ว ๆ

I'm here, I'm here!

— The Protector (2005)

ไม่ ๆ คนใส่กันเพื่อคนตาย

No, no, people wear them for the dead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอขึ้นรถ ๆ ออกเดินแล้ว

As soon as we got in the car, we set off.

คำ ๆ เดียวมีสี่ความหมาย

A single word has four meanings.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางครั้งก็มีเสียงประหลาด ๆ ออกมาจากปากเธอ

Sometimes strange sounds come out of her mouth.

ๆ สี่

Four.

— May Who? (2015)

นี่ ๆ

Hey, look!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เป็นพัน ๆ ปี

Thousands of years

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เล่นกันเลย ๆ

Let's play!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่ และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วง ๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้เสียข้อแขนเปล่า ๆ

Just to hurt your arm for nothing.

— The Overture (2004)

วันนี้ความสำคัญคนมามากแท้ ๆ

So many important people are coming today.

แต่พ่อค้าปลาเสนอแต่ปลาหรู ๆ ในราคาหรู ๆ

But the fishmonger only offered fancy fish at fancy prices.

บนบกน่ะมีฉลามคอยกินแกทั้งเป็นอยู่ห่าง ๆ ไว้

On land, there are sharks waiting to eat you alive, so keep your distance.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไอ้นี่หน้าคุ้น ๆ เนอะ

This guy looks familiar, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และของ ๆ คุณก็ส่งผิดไปหาคนอื่นเหมือนกัน

And your things were sent to the wrong person too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมรู้สึกดีที่ได้เลิกตะลอน ๆ ทุกคืน

I feel good about no longer going out every night.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ครูตอบคำถามโง่ ๆ เป็นประจำ

The teacher regularly answers stupid questions.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเขาแอบมองลูกเป็นระยะ ๆ

They secretly check on their child from time to time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปเอาน้ำมาและดูรอบๆด้วย

Go get some water and look around too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทุกๆจุดมีลักษณะแบบเดียวกับที่ๆเราแกะรอยกลับไป

Every point has the same characteristics as the place we traced back to.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คิดๆดูว่าเธอจะไปคลอดที่ไหน

Think about where you’re going to give birth.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เดี๋ยวก่อนๆ ฉันอยากจะถามอะไรเธอหน่อยนะ

Wait, wait—I want to ask you something.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็พอๆกันนั่นแหละ

It's pretty much the same.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่รู้หรอกว่า เทอมต่อๆ มา จะมีเรื่องตื่นเต้นอะไรรอผมอยู่

I have no idea what exciting things await me in the semesters to come.

— Dorm (2006)

เราอะ เล่นไวโอลินมาตั้งแต่เด็กๆ

I've been playing the violin since I was a kid.

— Seasons Change (2006)

ในวันต่อๆ มาก็ไม่ได้ผ่อนคลายเท่าไร

The following days weren’t much more relaxing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แค่ไม่เอาที่ๆอากาศหนาว ขอแค่นั้น

I just don’t want to go anywhere cold. That’s all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผ่านไปแล้วแต่ไม่ใช่ ไม่ๆมันยังไม่ผ่านไป

It’s over, but it’s not—no, no, it’s not over yet.

— ชิคาโก้ (2002)

ทุกคนอยากใกล้ชิดกับเพื่อนๆ ผม

Everyone wants to be close to my friends.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนมาเชียงใหม่แรกๆ ไม่ได้ร้อนขนาดนี้นี่หว่า

It wasn’t this hot when I first came to Chiang Mai.

— Doi Boy (2023)

ชอบงานรุ่นแรก แต่รุ่นหลังๆ เขาเลียนแบบเดวิด โบวี่ ไม่เป็นตัวเขาเอง

I liked his early work, but in his later years he imitated David Bowie instead of being himself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไปๆมาๆในชีวิตฉัน โดยไม่ต้องบอกเหตุผลอะไรเลย

You come and go in my life without ever giving me a reason.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวหนูไปรับพวกพี่ๆเขานะคะ

I'll go pick them up.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปหาทางเลือกอื่นๆ

Look for other alternatives.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ที่ๆเราเคยเจอกัน

The place where we met

— Der Hauptmann (2018)

แล้วก็แนะนำพวกสาวๆ ให้ห่างๆเควินเอาไว้

And tell the girls to stay away from Kevin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราพบพวกเขาใกล้ๆ ค่ายครับ

We found them near the camp.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เด็กหนุ่มๆเลือกแต่ลูเพ็ตต้า

Young guys only choose Lupetta.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เข้าไปใกล้ๆ

Come closer.

— Un prophète (2009)

ไม่มีพ่อแม่อยู่ข้าง ๆ เจ้า จะทำอะไรก็ต้องระวังตัวด้วยนะ

You don’t have your parents by your side, so be careful whatever you do.

— นาจา 2 (2025)

คุณว่าวัตถุที่อยู่ไกลๆ นั่นคืออะไร

What do you think that object in the distance is?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เว่ย มินฉี กลับไปดูแลฟาร์มของครอบครัว และยังกลับมาเยี่ยมนักเรียนเสมอๆ

Wei Minqi went back to take care of the family farm, but still comes back to visit the students regularly.

— 一个都不能少 (1999)

ขอย้ำ ยืนห่างๆหน้าต่างไว้

Let me reiterate: stand well away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วมันเกิดขึ้นที่นี่ๆ จริงหรือเปล่า?

Did it really happen here?

— ฮีโร่ (2002)

ทุกคนก็เหมือนๆกันหมด

Everyone is pretty much the same.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ร่างแบบนั้นน่ะมีเป็นสิบๆร่าง ที่เมก้าเทค เราจะได้เห็นมันอยู่ในร่างอื่นอีกแน่ๆ.

MegaTech has dozens of versions like that, so we’re sure to see it in another form again.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผู้หญิงที่นั่งข้างๆ

The woman sitting next to me

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หาอะไรดื่มกับเพื่อนๆ…

Looking for something to drink with friends…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นึกถึงอยู่แล้วโดมินิก พอๆ กับที่พวกเขานึกถึงผม

Of course I think of you, Dominic, just as much as they think of me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันรู้สึกเหมือนน้าเสียเวลาหลายปีที่มีค่าให้ฉัน โดยเฉพาะช่วงหลังๆ

I feel like you've wasted many precious years on me, especially lately.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหมือนอย่างที่สร้างฉันขึ้นมา พร้อมๆกับข้อมูลส่วนตัวและความทรงจำของฉัน

Just like the one who created me, along with my personal information and memories.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทนายไหนๆก็อยากทำคดีของฉันทั้งนั้น

Every lawyer wants to take my case.

— ชิคาโก้ (2002)

คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม

The person who destroyed my things gave me a new perspective.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนเราเป็นเด็ก มีเรื่องที่ชอบเล่าต่อๆกัน มีผู้ชายคนหนึ่ง,

When we were kids, there was a story people used to tell over and over about a man...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาล่ะๆ ทุกคน เงียบ เงียบ

All right, everyone, quiet down. Quiet.

— Doi Boy (2023)

และครั้งนี้ก็ไม่ได้ดีไปกว่าครั้งก่อนๆ

And this time was no better than the previous ones.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาชื่อมิสส์มิลเล่อร์, รูปร่างออกจะคล้าย ๆ ลิลี่, ซึ่งทำให้ฉันคิดถึงลิลี่พิลึก.

Her name is Miss Miller. She looks a lot like Lily, which makes me think of Lily in a strange way.

สิ่งที่กูชอบทุกวันนี้ หลายอย่างๆ แม่ง กูได้มาจากเขาหมดเลยว่ะ

A lot of the things I like these days, I got from them, damn it.

— Happy Old Year (2019)

ตอนเป็นๆมันยังไม่รู้จักรักศักดิ์ศรีเลย

When it was alive, it had no sense of self-respect at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และก็ที่จริงนะ ทั้งๆที่ฉันบ่นนู่นบ่นนี่มากมาย เราก็มีเวลาดีดีเยอะนะ

And actually, even though I complain about this and that a lot, we’ve had plenty of good times together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้ง ตอนมาอยู่ใหม่ๆ

We had one or two accidents when we first moved here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ไม่ว่ากรณีไหนๆ คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องฆ่าตัวตายอยู่ดี

But in any case, you're still not an expert on suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจำเป็นต้องพกรูปไปไหนๆ ด้วย

I need to carry a photo with me wherever I go.

— ไททานิค (1997)

เธอไปโกนหนวดที่ๆทำงาน

She went to shave her mustache at work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตอนปีแรกๆชั้นคิดว่ามันเป็นแค่จินตนาการของชั้น

At first, I thought it was just my imagination.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชาโดวส์ออฟสตาร์สขนหนังสือทั้งหมดสำหรับห้องสมุดบนเกาะสักครึ่งโหลได้สบาย ๆ

Shadows of Stars could easily carry enough books to stock half a dozen libraries on the island.

ไม่รู้ว่าเข้าใจผิดกันตรงไหน ผมแค่อยากจะคุยกับเธอซึ่งๆหน้าเท่านั้นเอง

I don't know where the misunderstanding is. I just want to talk to her face-to-face, that's all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ดิฉันอดไม่ได้เดินเข้าไปใกล้ๆ

I couldn't help walking closer.

มันง่ายเกินไปที่เราจะไปจัดการมันพร้อมๆกัน

It’s too easy for us to handle it at the same time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คนๆ นั้นมาจากฝอซันเหมือนๆ ท่าน

That person is from Foshan too, just like you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆ จะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า

Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกพี่ๆเขาก็น่าจะอยู่ต่อเหมือนกันนะ

I think the older ones will probably stay too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันรู้จักที่ใกล้ๆแถวนี้ มีอาหารด้วย

I know a place nearby that has food too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ความจริงก็คือคนๆ นี้เป็นแค่"หุ่นเชิด"อีกตัวของนักเชิดหุ่นเท่านั้น

The truth is, this person is just another “puppet” of the puppeteer.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แม่จำที่ๆ แม่เก็บฟันน้ำนมผมได้มั้ยฮะ

Mom, do you remember where you kept my baby teeth?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อาจเป็นเรือที่เล็กที่สุดในท่า แต่ก็ลอยอยู่ระดับเดียวกับเรือลำอื่นๆ ทั้งหมด

It may be the smallest boat in the harbor, but it floats at the same level as all the others.

เมียเรา แม่ ลูกๆ ทุกคนๆอยู่กันสบาย

My wife, my mother, and the kids are all doing well.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายทองอินพยักหน้าแล้วก็สนทนากับนายเปรมเรื่องอื่นๆ ต่อไปอีกตามสมควร

Mr. Thong-in nodded, then continued chatting with Mr. Prem about other things for a while.

ต้องอาศัยอยู่กับความกลัวสารพิษ และแมลงเป็นพันๆ ปี

We would have to live in fear of toxins and thousands of insects for thousands of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาอยากไปให้พ้นๆหล่อน

He wants to get as far away from her as possible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันทำงานบนเรือ ไป ๆ มา ๆ ระหว่างพูคัลพ่ากับเลติเซีย

I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็เหมือนกับคนทั่วๆไป

Just like everyone else.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ติดไปทั่วๆ นั่นแหละ

It just gets stuck everywhere.

— Love of Siam (2007)

สำหรับเรา มันดีกว่าธนาคารเป็นไหนๆ

For us, it's way better than a bank.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ไม่ใช่ของๆเธอนะ

This isn't yours.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนยังเด็กๆ รถขายไอศกรีมจะมาที่บ้านทุกวัน

When I was little, the ice cream truck would come to our house every day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะพานายไปที่ๆนายสบายใจ

I'll take you somewhere you'll feel comfortable.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่เหมือนที่ผ่านๆมาน่ะ

It’s not like before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีกาแฟแท้ๆพอเหลืออยู่ในรถ

There’s still some real coffee left in the car.

— Der Hauptmann (2018)

ผมรู้สึกเลวจริงๆที่โกหกใครๆเขา

I feel really bad for lying to everyone.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลองมองรอบๆ สิ

Try looking around.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ติดกับเนินเขา ใกล้ๆ หมู่บ้าน ผมรู้จักที่นั่น

Right by the hill, near the village. I know the place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และฟังให้ชัดๆ ฉันจะไปที่หมู่บ้าน เมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันอยากไป

And listen carefully, I can go to the village whenever I want.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาบอกให้พาลูกๆไปหาตำรวจ แล้วขอค่าสวัสดิการ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

He said to take the kids to the police and apply for welfare benefits, and everything would be fine.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมยังว่าๆ เอ๊ะคุณเทศเธอจะไม่โกรธหรือ

I was just thinking—wait, Khun Thet, won’t she be mad?

อยู่ให้ห่างๆพวกเขาไว้

Stay away from them.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ที่ๆนายจะมาอยู่ นรกชัดๆ

The place you're going to live is definitely hell.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญา และข้อกล่าวหาผิดพลาด จะว่าผมบ้าก็ได้

Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณกล้ายังไงมากล่าวหา พอๆ

How dare you accuse me? Enough already.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ว่าวันไหนๆ ในเหมืองแร่ เราอยู่กับคน มากกว่าธรรมชาติ

Every day in the mine, we're around people more than nature.

— The Tin Mine (2005)

ท่านครูสั่งให้ลองแต่งเครื่องชุดใหญ่ แต่ๆ เรือนปิด

The master told me to try making a full set of regalia, but… the enclosure is closed.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ที่ๆ ไม่มีใครรู้จักเรา.

A place where no one knows us.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กลับมานั่งที่ๆ

Come back and sit here.

— นางนาก (1999)

แต่ไหนๆก็ไหนๆแล้วเขาต้องจับเด็กพวกนั้น

Well, since they're at it, they have to catch those kids.

— คนล้างคนเลว (2007)

เปล่าๆ ผมแค่มองไปเรื่อยๆน่ะ

No, no—I’m just looking around.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สู้ๆ อเดล!

You can do it, Adele!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และคุณรู้ว่าผมอยากใช้เวลานี้กับเพื่อนๆ ผม

And you know I want to spend this time with my friends.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นที่ๆมีเครื่องบินเต็มไปหมดเลยหล่ะ

It's a place filled with airplanes.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

วันอื่นๆเราก็จะเป็นเด็กดี

On other days, we'll be good kids too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โลมานี่ แรกๆ มันก็ไม่เชื่องใช่เปล่า

Dolphins weren’t tame at first, were they?

— Where We Belong (2019)

มันจะสิ้นสุดเมื่อนายตัดสินใจเลือก และเราดื่มพร้อมๆกัน

It will end when you make your choice and we drink together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะนั่งดูข้าง ๆ วงเลยก็ได้

You can sit and watch right next to the band.

— The Overture (2004)

มินจำตอนมินเด็กๆ ได้เปล่า ที่แม่เอา เปลือกทุเรียนแกล้งมินน่ะ แกล้งยังไงอะแม่

Min, do you remember when you were little and Mom played a prank on you with a durian husk? How did you prank me, Mom?

— Homestay (2018)

ไหนคุณลองเล่ามาซิ ว่าวันแรกที่มาถึงบ้านใหม่ๆ กับไอ้ฝรั่ง ทำอะไรกันแน่

Come on, tell me—what exactly did you and that foreign guy do on your first day at the new house?

— The Murderer (2023)

ฉันต้องการมีเงิน จะได้ล่องเรือไปให้ไกลๆ

I want to have enough money to sail far away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตรงนั้นคือที่ๆ หนูมักมองเห็นพี่เสมอ

That's where I always see you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่โตนดูสนิทกับพวกพี่ๆ เขาดีเนอะ

P'Tone seems pretty close with the older guys, huh?

— Hunger (2023)

ลูกกลับไปพร้อมพี่ๆเขาก็ได้

You can go back with your older brothers and sisters.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)