ๆ

ไฟติดๆดับๆ

The light keeps flickering on and off.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใช่ๆดูเด็กๆด้วย

Yeah, keep an eye on the kids too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เกิดอะไรกับลูกเราเขาต้องเดินมาหาทุกคืนๆ?

Why does our child have to come to us every night?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นไงๆ

How's it going?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจะไม่ยอมโดนกระทืบฟรีๆแน่

We’re definitely not going to let them beat us up for free.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจ้าบ่าวว่าแล้วหมอนั่นหน้าคุ้นๆ

The groom? I knew it. That guy looks familiar.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้แล้วๆกุญแจลิ้นชักในห้องครัว!

Oh, right—the key to the kitchen drawer!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นากๆ

Otters

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

การันๆ

Karan, Karan.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่เหมือนที่ผ่านๆมาน่ะ

It’s not like before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณกล้ายังไงมากล่าวหาพอๆ

How dare you accuse me? Enough already.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไปเร็วครับๆ

Hurry up!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้าตามไปมีแต่จะเจ็บปวดเปล่าๆ

If you keep following them, you'll only end up getting hurt for nothing.

— นาจา 2 (2025)

โอ้ยๆแสบ

Ow, ow, that stings!

— องค์บาก (2003)

เราแค่ขอสู้กันเล่นๆเท่านั้น

We just want to have a little fight for fun.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มาเลยๆ

Come on, come on!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทอมบอกว่าเขาเป็นคนๆเดียวที่ต้องทำสิ่งนั้น

Tom said he was the only one who had to do that.

ฉันต้องการซื้อพจนานุกรมถูกๆ

I want to buy a cheap dictionary.

ฉันรู้ๆ

I know, I know.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ชั้นไม่อยากตายตัวเปล่าๆ

I don’t want to die without leaving anything behind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชิญเลยครับๆ

Please, go ahead.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อยู่นิ่งๆ

Stay still.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มึงหลบขวาๆ

Move to the right!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนูดีใจมากๆเลยนะคะ

I’m really happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายคือเหล่งผมทองจริงเหรอๆ

Are you really the blond-haired one?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วจากนั้นก็แตกเป็นล้านๆชิ้นเขาก็สูญหายไปเช่นกัน

And then it shattered into millions of pieces, and he disappeared as well.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จับไว้นิ่งๆ

Hold it still.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มึงน่ะดูแลดีดีมากๆด้วย

You take such good care of me—really, really well.

— หลานม่า (2024)

เรื่องเหี้ยๆทั้งหมดที่มันเกิดขึ้นก็เพราะแก

All the fucked-up shit that happened was because of you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฆ่าๆ

Kill, kill.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนเราเป็นเด็กมีเรื่องที่ชอบเล่าต่อๆกันมีผู้ชายคนหนึ่ง,

When we were kids, there was a story people used to tell over and over about a man...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจำเป็นต้องพกรูปไปไหนๆด้วย

I need to carry a photo with me wherever I go.

— ไททานิค (1997)

ขึ้นหรือยังๆ

Have you gone up yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนยังเด็กๆรถขายไอศกรีมจะมาที่บ้านทุกวัน

When I was little, the ice cream truck would come to our house every day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

She is just a little girl.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เลี้ยวๆ

Turn, turn!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทนายไหนๆก็อยากทำคดีของฉันทั้งนั้น

Every lawyer wants to take my case.

— ชิคาโก้ (2002)

สารวัตรว่า…ถ้าอิมโฮซินตายอยู่ในบ้านทำไมมือถือเขาติดๆดับๆอยู่ตรงนี้กันล่ะ

Inspector… if Im Ho-sin is dead in the house, why is his phone here, flickering on and off?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดึกๆเมื่อคืนน่ะ

Late last night.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอยังไม่ตายๆ

She’s not dead yet!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่ๆ

Hey, guys!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วดูนี่ก็แค่หินมีสีแดงๆนิดหน่อย

And look at this—it’s just a rock with a little bit of red on it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และฉันก็พร้อมแล้วที่จะลองทำสิ่งใหม่ๆ

And I’m ready to try new things.

— นครดารา (2016)

และฟังให้ชัดๆฉันจะไปที่หมู่บ้านเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันอยากไป

And listen carefully, I can go to the village whenever I want.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่ไม่เอาที่ๆอากาศหนาว

Just not somewhere with cold weather.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อแม่ผมก็ทำแบบนี้เป็นปีๆ

My parents did this for years too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ้เเม็กซิมๆ

Oh, Maxim!

— รีเบคกา (1940)

เฮ้ยๆค่อยๆพูดกันสิ

Hey, hey, take it easy.

— นางนาก (1999)

หมอบลงๆ

Get down, get down!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อะไรนะครับๆ

What was that? Yes, yes.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เล่นกันเลยๆ

Let's play!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ชูมือสูงๆเว้ย

Put your hands up high!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ว่างๆเขียนหาเราบ้างนะ

Write to me sometime when you’re free.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตัวเล็กๆกลมๆสีดำที่บินได้น่ะเหรอคะ

The tiny, round, black one that can fly?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่งๆ

Sit down.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่ใช่แต่หลังจากนั้นมันก็เป็นสีเขียวๆไม่ดำออกเขียวๆ

Yes, yes, but after that it was kind of green, not black—more of a greenish color.

— पीकू (2015)

ฉันหนาวๆร้อนๆทุกที

I keep getting chills and feeling feverish.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณว่าวัตถุที่อยู่ไกลๆนั่นคืออะไร

What do you think that object in the distance is?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แบงค์ๆ

Bank, Bank!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถึงเป็นหัวหน้าก็ใช่ว่าใครๆจะรู้จัก

Even though he’s the boss, it doesn’t mean everyone knows him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่นี่เป็นสถานที่สวยงามมากๆ

This is a very beautiful place.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บนเครื่องไงที่ใช้กระเป๋าแบบเดียวกันน่ะเอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง

On the plane—the one with the same bag, um... the smart one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วนั่นประลองแบบลับๆหรือลูกพี่?

So was that a secret duel, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มานี่ๆ

Come here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณทำเหมือนเป็นเรื่องเล่นๆ

You’re acting like it’s just a game.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขารู้วิธีทำอะไรๆให้มีชีวิตชีวาและเข้าถึงได้

He knows how to make things lively and approachable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ๆนายไม่ต้องขอโทษฉัน

No, you don't need to apologize to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โอ๊ยผีหายไปไหนๆ

Oh no, where did the ghost go?

— หลานม่า (2024)

สวัสดีๆ

Hi there!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณครับมีบ้านพระเจ้าอยู่ใกล้ๆแถวนี้มั้ยครับ

Excuse me, is there a church nearby?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตัวใหญ่ๆ

A big one.

— หลานม่า (2024)

ตรงนั้นๆ

Right there.

— ไททานิค (1997)

ผมยินดีสอนท่าเต้นเด็ดๆให้คุณ…

I’d be happy to teach you some awesome dance moves…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาจจะกินดึกๆ

I might eat late.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเด็กหนุ่มๆที่นี่กำลังสมัครกันยกใหญ่

The young guys here are signing up in droves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปๆเร็ว!

Go, go! Hurry!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็ได้ๆ

Okay, okay.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวๆได้ข่าวว่าเลื่อนขั้นแล้วใช่ไหม

Wait, wait—did I hear you got promoted?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เกาะเอาไว้ๆ

Hold on tight!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อของชั้นสั่งทำในประเทศอังกฤษทำเพื่อคนตัวเล็กๆพ่อของฉันยืนยันว่าเคยเจอพวกเขา

My father had it custom-made in England for little people. He insists that he has met them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กระดาษๆ

Paper-ish.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รวยๆ

Get rich!

— องค์บาก (2003)

มาๆเดี๋ยวผมพาไป

Come on, I’ll take you there.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โตๆกันเเล้วนี่นา

We're all grown-ups now, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๊ยวจะขับอีกทีตอนค่ำๆ

I’ll drive again later tonight.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทั้งกับการเรียนและเรื่องอื่นๆทั้งหมดเอาแต่วางแผน

Whether it’s studying or anything else, all you do is plan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ๆ

No, no.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เดินระวังๆ

Watch your step.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลาร์สๆ

Lars!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ร่างกายจะแตกออกเป็นชิ้นๆ

The body will be blown to pieces.

— นาจา 2 (2025)

เจริญๆจ้ะ

May you prosper, dear.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เออนี่ฉันมาลองคิดๆดูแล้วนะ

Well, I’ve given it some thought.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อแม่หนูเป็นคนง่ายๆสบายๆ

My parents are easygoing and laid-back.

— 囍宴 (1993)

ถึงอะกิระ,จากแม่ให้น้องๆนะ

To Akira, from Mom, for your younger siblings.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใช่เเล้วๆ

That's right!

— รีเบคกา (1940)

เป็นของๆแม่เธอน่ะ

It's your mom's.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่ๆหยุดร้องซะที

Hey, stop crying already.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ช่วยๆกันหน่อย

Let's help each other out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยกหน้าเดินๆ

Pop a wheelie and keep moving.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ป้าหว่องๆคุณนายซวิ้น

Aunt Wong, Mrs. Swin.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เข้าไปข้างในๆ

Go further inside.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากพักผมค่อยเข้าไปดูอมิตาภนะๆ

I’ll go check out Amitabh after I take a break, okay?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กินหน่อยๆ

Have a little something to eat.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มิซึฮะนี่ทั้งที่ได้ยินเสียงแท้ๆทากิคุง!

Mitsuha! I can hear your voice, Taki-kun!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมรู้ดีว่าไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ

I know full well that nothing comes for free.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มาทำร้ายผู้หญิงกับเด็กๆใช่มั้ยมาเพื่อเล่นสนุกๆใช่มั้ย

Did you come here to hurt women and children? Did you come here just to have fun?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนนี้พวกมันก็กระจายอยู่เรื่อยๆ

They're still spreading out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เเน่นอนๆดูคุณสินั่น!

Of course! Just look at you!

— รีเบคกา (1940)

มาแล้วๆ

Here I am!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไปลองโทรตรงที่คนน้อยๆดูสิ

Try calling from somewhere less crowded.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมเราต้องไปอยู่ไหนไกลๆ

Why do we have to go live somewhere so far away?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตรงนั้นคือที่ๆหนูมักมองเห็นพี่เสมอ

That's where I always see you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลองดูๆ

Let's take a look.

— A Taxi Driver (2017)

เอ้าไม่ต้องมองแล้วไปๆ!

Oh, stop staring already—go on, go!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คืออยู่ๆรถมันก็ดับเครื่องดับไปเฉยๆ

The car suddenly stalled—the engine just cut out for no apparent reason.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แค่ชาวนาซื่อๆเรอะ

Just a simple farmer, huh?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันเสร็จแล้วๆ

I'm done, I'm done.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เสร็จๆ

Done, done.

— องค์บาก (2003)

พี่เง็กๆพี่เง็กอย่าทิ้งหมวยไปอย่างนี้สิ

P’Ngek, please don’t leave Muay like this.

— องค์บาก (2003)

เข้าไปใกล้ๆ

Come closer.

— Un prophète (2009)

ขอบคุณๆ

Thanks!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำไมร้องเอาๆ

Why do you keep crying?

— นางนาก (1999)

เหมือนๆกันแหล่ะน่า

They're pretty much the same.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีแต่อร่อยๆทั้งนั้นแหล่ะ

They're all delicious.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขึ้นไปๆ

Go up, go up!

— ไททานิค (1997)

นิ่งๆ

Stay still.

— ไททานิค (1997)

ชุดนี่ร้อนเชี่ยๆ

This outfit is fucking hot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สัตว์ๆห้านาทีเหี้ยอะไรหา

Fuck, what the hell do you mean, five minutes?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ซวยแล้วๆ

Oh no, this is bad!

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อายุยังน้อยรีบลองสิ่งใหม่ๆ

You're still young, so hurry up and try new things.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทางนี้ๆ

This way!

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตกลงๆ

Okay, okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อาจจะถล่มทะเลด้วยรังสีหนักๆ

It might bombard the sea with intense radiation.

— โซลาริส (1972)

เดินทางสำรวจที่โง่ๆนั่นแธชบ้าคลั่งอย่างกับค้างคาว

That stupid expedition—Thatch is as crazy as a bat.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไปๆมาๆ

Back and forth.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดีๆดังๆ

Nice and loud.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่นี่ไม่น่าจะใช่ที่ๆดี

This probably isn't a very good place.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอหาวิธีปฏิเสธผมแบบอ้อมๆ

She found an indirect way to reject me.

— 2046 (2004)

เอาไปคิดให้ดีๆ

Think it over carefully.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำใหม่ท่านผู้ว่าเราทำมาแล้วเป็นตันๆเลยนะครับ

Do it again, Governor. We’ve already made tons of them.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ชกเลยๆ

Go on, punch him!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เปลืองเนื้อที่เปล่าๆกับเรือที่ไม่มีวันจม

Just wasting space with a boat that will never sink.

— ไททานิค (1997)

ฉันดูๆแล้วไอ้พวกนี้มันยกย่องฉันจะตาย

From what I can see, these guys practically worship me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์แคบๆในกรุงเทพมหานรกทำไม

Why stay in a cramped apartment in Bangkok, the great hell?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เดี๋ยวกูเคลียร์ให้ๆ

I’ll take care of it for you.

— องค์บาก (2003)

ตายๆ

Oh my god!

— นครดารา (2016)

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมนในเวลาสำคัญๆอยู่แล้วไง

Because you're already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอ๋ๆหายเจ็บเถอะนะ

Aww, I hope it stops hurting soon.

— โรม่า (2018)

เยี่ยมๆ

Great!

— สองคนสองคม (2002)

ไอ้ทิ้งๆ

You lousy bastard.

— องค์บาก (2003)

หยุดๆก่อน

Wait, stop.

— องค์บาก (2003)

ยืดปาร์ตี้ให้ยาวๆหดกระโปรงให้สั้นๆ

Make the party last longer, and the skirt shorter.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเราก็มีหล่อๆตั้งหลายคน

We have plenty of handsome guys too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ได้ๆ

No, no.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หลีกไปๆ!

Move aside! Move aside!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฟูเซอร์ฟูเซอร์นิ่งๆไม่เป็นไรแล้ว

Fuser, Fuser, stay still. It’s okay now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เงินทองๆ

Money, money!

— Il postino (1994)

เต้นเลยๆ

Dance, dance!

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แกมีพ่อเป็นพันๆเลยว่ะ

You've got thousands of dads, man.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แฟรงกี้ๆนั่งก่อน

Frankie, have a seat first.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูเสียใจที่กูพูดแล้วๆ

I regret saying that.

— องค์บาก (2003)

ไปได้ๆ

Go ahead.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลุกก่อนๆ

Get up first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วินๆทั้งคู่ไง

It’s a win-win for both of us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถนนอย่างเดียวมีเป็นพันๆสาย

There are thousands of roads alone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บางทีผมคงจะอ้อมๆเกินไปมันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว

Maybe I’ve been too indirect; it’s starting to seem like I’m not writing about your boyfriend anymore.

— 2046 (2004)

เออนั่นๆเออ

Yeah, that one, yeah.

— องค์บาก (2003)

เพื่อนพูดๆเบาหน่อยสิแม่ฉันอยู่ข้างในนะ

Dude, keep your voice down. My mom’s inside.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วงๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มู ไบทำใจดีๆไว้

Mubai, stay strong.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันให้เป็นของขวัญมันดีเกินกว่าจะให้กันฟรีๆ

I’m giving it to you as a gift. It’s too good to give away for free.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไหนรอยขาวๆนี่เหรอ

What, this whitish mark?

— Tropa de Elite 2 (2010)

โอเคมันมีๆ

Okay, there is one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ครับผมๆ

Yes, sir.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลบไปๆ

Move aside! Move aside!

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าก็แค่แต่งมั่วๆเอง

I was just making it up.

— นาจา 2 (2025)

ดูเหมือนว่าคุณมีปัญหาอื่นๆ

It seems like you have other problems.

นั่นแหละๆ

Exactly, exactly.

— องค์บาก (2003)

อัดให้หนักๆ

Go hard.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันหนักขึ้นทุกทีๆ

It’s getting heavier and heavier.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันไม่ได้จะนัดเธอจริงๆแค่พูดเล่นๆ

I wasn’t seriously asking you out—I was just joking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นานๆเจ้าจะพูดน้อยบ้างค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

เออๆ

Yeah, yeah.

— หลานม่า (2024)

ตำราของท่านได้บอกไว้ไหมว่าให้ปล่อยจัณฑาลตายๆไปซะ

Does your scripture say to just let the untouchables die?

— แผ่นดินของข้า (2001)

รอด้วยๆ

Wait for me!

— องค์บาก (2003)

ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นจอดๆ

You look so much more grown-up now.

— Los lunes al sol (2002)

มีกาแฟแท้ๆพอเหลืออยู่ในรถ

There’s still some real coffee left in the car.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันชอบพวกอ้วนๆแบบนายนี่ล่ะ

I like chubby guys like you.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อย่าดันๆนาก

Don’t push, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มิน่าล่ะใครๆถึงอยากร่วมงานกับนาย

No wonder everyone wants to work with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)