ห้าม

ขอโทษนะครับ ตรงนี้ห้ามขึ้นนะ

Sorry, you can’t get on here.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ห้ามไปจากฮ่องกงเด็ดขาด

Do not leave Hong Kong under any circumstances.

— โหด เลว ดี (1986)

ห้ามข้ามแม้แต่เรื่องเดียว

Don't skip a single thing.

— The Murderer (2023)

ห้ามพูดกับคนอื่นแบบนั้นอีก

Don't talk to other people like that again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ห้ามถอนตัวเด็ดขาด

Do not withdraw under any circumstances.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ห้ามเสียงดัง

Don't make loud noises.

— นาจา 2 (2025)

ห้ามต่อรองเด็ดขาด

No negotiating under any circumstances.

— May Who? (2015)

ห้ามส่งเสียงดัง

Do not make loud noises.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เฮ้ย ห้ามใส่รองเท้า!

Hey, no shoes!

— Ne le dis à personne (2006)

ห้ามถามนะครับ

Please don’t ask.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฟังนะ, นายห้ามบอกเธอเรื่องฉัน

Listen, you can't tell her about me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูกสาวกำลังจะไปเมืองนอก ห้ามยังไงก็ไม่ฟัง

My daughter is about to go abroad, and no matter how much I try to stop her, she won’t listen.

— Where We Belong (2019)

ข้าขอห้าม

I forbid it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ห้ามถ่ายรูปนะครับ

No photography, please.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่พ่อสั่งห้ามเอโอเธนขี่แกรูฟ ม้าตัวโตไปสำหรับเขา

But Father forbade Othen from riding Garuf—the horse was too big for him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันห้ามเขาเองแหละ

I’m the one who told him not to.

— 2046 (2004)

ห้ามเปลี่ยนตำแหน่งที่ฉี่เด็ดขาด

Do not change the location where you pee under any circumstances.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แม่ห้ามไม่ได้

Mom can't stop me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามบอกพ่อเด็ดขาดนะ

Don't tell Dad under any circumstances.

— 囍宴 (1993)

แล้วก็ห้ามบอกใครเป็นอันขาดว่าคุณอ่านมัน

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

เพราะนับจากวันนี้ ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำ และนักมวยปล้ำห้ามกิน

Because from today on, you two will have to live like wrestlers, and wrestlers aren't allowed to eat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่คุณจะบอกว่าฉันห้ามคุณ ไม่ให้เอากันอย่างที่คุณอยากรึ

Are you saying I should stop you from having sex the way you want?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ห้ามหยอกเชียวนะ

Don't tease me, okay?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วก็ห้ามอ้วกทิ้งด้วย

And don't throw up either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ห้ามแตะต้องเด็ดขาด

Do not touch under any circumstances.

— Death Whisperer (2023)

ห้ามลุกออกจากโต๊ะจนกว่าจะกินหมด

Don't leave the table until you've finished eating.

— Raw (2017)

ห้ามไปไหน

Don't go anywhere.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ห้ามเอานิ้วสอดเข้าไปในกางเกงใน

Don't put your fingers inside your underwear.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อันนี้ไม่ได้ ห้าม อันนี้คือคัมภีร์กฤษณะกาลี

No, not this. This is the Krishna Kali scripture.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อย่าซื้ออะไร ห้ามซื้ออะไรทั้งนั้น

Don't buy anything. Absolutely nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ห้ามโกรธในวันเกิดฉันนะ

Don’t be angry on my birthday, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าฉันไม่กลั้นฉี่ ก็ต้องห้ามดื่มอะไรเลย

If I don't hold my pee, I won't be allowed to drink anything at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตะวันยังไม่ทันตกดิน ทำไมไม่ติดป้าย "ห้ามฉี่" ล่ะ

The sun hasn’t even set yet. Why don’t you put up a “No Peeing” sign?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห้ามใช้ลิฟท์

Do not use the elevator.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ห้ามแกออกจากห้องนี้ จนกว่าฉันจะอนุญาต

Don't leave this room until I give you permission.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไปห้ามไปฝืนมันเอาไว้นะ

Go stop it, but don’t try to hold it back.

— The Overture (2004)

ห้ามคุยเรื่องพิจารณาคดี

Don't talk about the trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆ หน้า จะดูเหมือนแสงมาจากเทียน เธอห้ามหันเทียน

If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.

— La Nuit américaine (1973)

ห้ามแตะนะ!

Don't touch it!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ในนั้นห้ามรีบร้อน

Don’t rush in there.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามถูกยิง

Don't get shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ห้ามหันกลับมาอีก จนกว่าจะออกจากอุโมงค์

But don't turn around again until you've left the tunnel.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ห้ามบอกใคร

Don’t tell anyone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ห้ามจัดการชุมนุมที่นี่!

No gatherings are allowed here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็ข้าห้ามเอ็งแล้วใช่มั้ย

I told you not to, didn’t I?

— The Overture (2004)

ห้ามพวกนายเข้าไป

You guys aren't allowed to go in.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามถาม ห้ามลอก

Don't ask, don't copy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าอย่างนั้นก็ห้ามเทียบท่าที่นี่

Then you’re not allowed to dock here.

แต่วันนั้นเนี่ย ยิ่งบ่น ยิ่งห้าม มันก็เหมือนยิ่งยุ

But that day, the more they complained and tried to stop me, the more it felt like they were egging me on.

— My Girl (2003)

อ้อ กฎห้ามสุรา

Oh, the rule against alcohol.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ห้ามโยน

Don't throw it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้าหญิงห้ามเล่นน้ำในสระนั่นเด็ดขาด

The princess is strictly forbidden from playing in that pool.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อห้ามพวกเรา ไม่ให้กินอาหารอร่อยๆ รสชาติจัดจ้าน

Dad forbade us from eating delicious, strongly flavored food.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หมอห้ามกูขับรถน่ะ

The doctor told me not to drive.

— One for the Road (2022)

ที่ระเบียงก็ห้ามออกน่ะ

You’re not allowed to go out onto the balcony either.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ว่าใครก็ห้ามแตะนะ

No one is allowed to touch it.

— นาจา 2 (2025)

ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

Don't do anything at all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

การัน ห้ามพวกเขาที

Karan, stop them.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่ามาห้ามฉัน!

Don't try to stop me!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ห้ามมอง

Don't look.

— ไททานิค (1997)

ฉันห้ามเขาไม่ได้

I couldn't stop him.

— 一个都不能少 (1999)

ห้ามเข้ามานะยะ

Don't you dare come in!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อาจารย์ ไปห้ามพวกเขาซะ

Teacher, go stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงห้ามพูดคำว่าจังเลยนะ

You’re not allowed to say the word “จัง” at all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เวลาเขามาทาสีใหม่อะ มึงห้ามให้เขาทาทับนะเว้ย

When they come to repaint it, don’t let them paint over it, okay?

— Flat Girls (2025)

ห้ามยืนหน้าไมโครเวฟ.

Do not stand in front of the microwave.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อก็ต้องห้ามรู้ข้อมูล

Dad must not find out either.

— Conclave (2024)

มันห้ามกันได้เหรอ

Can it be prevented?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ห้ามใส่เกลือเป็นอันขาด

Do not add salt under any circumstances.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นักกีฬาทั้งสอง ห้ามกอด

Neither athlete is allowed to hug.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

การทดสอบปีนี้ ห้ามมีระเบิดหูกัน

There mustn't be any ear-splitting explosions during this year's test.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามอ่านเด็ดขาด

Absolutely do not read this.

นายห้ามได้มั้ยล่ะ

Can you stop him?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ห้ามพาผู้หญิงเข้าห้อง

No women allowed in the room.

— Los lunes al sol (2002)

ห้ามคนจนจอดไงไอ้เหี้ย

Poor people aren’t allowed to park, huh, you asshole?

— Hunger (2023)

กฏข้อแรกของไฟต์คลับ ก็คือห้ามพูดถึง-- มึงคือใคร?

The first rule of Fight Club is you do not talk about—who the fuck are you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ห้ามทิ้งเจนไปไหนเด็ดขาด

Never leave Jen, no matter what.

— Flat Girls (2025)

ห้ามผิด

You must not make a mistake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่ง มึงไม่ห้ามกูวะ ไอ้เหี้ยเอ๊ย

Fuck, why didn’t you stop me, you asshole?

— 4bia (2008)

ห้ามถู

Do not rub.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ห้ามนำเอาผลไม้หรือผักไป

Do not take the fruits or vegetables.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ห้ามคุยเรื่องการเมืองหรือเรื่องสาว

Don’t talk about politics or girls.

— Los lunes al sol (2002)

ที่แท้เป็นเหล่าเซียนจากอวี้จื้อกง ห้ามล่วงเกินพวกเขา

So they’re immortals from Yuzhi Palace. Don’t offend them.

— นาจา 2 (2025)

ห้ามน้องดูทีวี

Don’t let the younger sibling watch TV.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้างั้น ให้หนูเป็นตัวเอง แต่ห้ามพูดสิ่งที่หนูคิด

Then let me be myself, but don’t let me say what I’m thinking.

— Where We Belong (2019)

เราต้องห้ามติดต่อเธอ

We must not contact her.

— Happy Old Year (2019)

ห้ามกัด!

Don't bite!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ห้ามมองหน้าฉัน

Don't look me in the face.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ห้ามออกไปจากห้อง

Don't leave the room.

— 一个都不能少 (1999)

ไอไปหาหมอ แล้วหมอก็บอกว่า เออ ห้ามเต้นอีกสักพักนึง

I went to the doctor, and they told me, “Yeah, you shouldn’t dance for a while.”

— One for the Road (2022)

ห้ามพัก ห้ามหก

No breaks, no spills.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่นับจากวันนี้ ห้ามคุณเข้ามา ในสถาบันการกีฬาแห่งชาติ และห้ามพวกแกออกไปนอกสถาบัน

But from today onward, you are banned from entering the National Sports Institute, and none of you are allowed to leave the institute.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามออกจากโรงเรียน ตลอดทั้งเทอมเลยว่ะ

I’m not allowed to leave school for the entire semester, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้อสอง ห้ามออกไปนอกห้อง

Second, do not leave the room.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่เรื่องนี้ห้ามให้พ่อเขารู้เด็ดขาด

But his father must never find out about this.

— 囍宴 (1993)

ห้ามแกนั่งโต๊ะกินข้าวกับเราเข้าใจมั้ย

You’re not allowed to sit at the dining table with us, understand?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมเข้าใจว่าเคล็ดลับของมันคือห้ามพูดให้ใครโมโหนะ

I understand that the trick is not to say anything that makes anyone angry.

— Conclave (2024)

ไปเอายาห้ามเลือดมา

Go get the hemostatic medicine.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อขอห้าม

Dad forbids it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ห้ามไปไหนทั้งนั้น

Don’t go anywhere.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ห้ามเปลี่ยนไพ่นะ

Don't change the cards.

— องค์บาก (2003)

ห้ามใส่รองเท้าในเครื่อง

Do not put shoes in the washing machine.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมเคยพยายามห้ามเขาแล้ว แต่เขาไม่ฟัง

I tried to stop him, but he wouldn't listen.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่อยากให้แม่ทอผ้าผืนนี้ แต่ไม่รู้จะห้ามแม่ได้อย่างไร

I don't want Mom to weave this cloth, but I don't know how to stop her.

— The Road Home (1999)

ไม่แฟร์เลยที่แม่ห้ามเราฟังเพลงรุ่นเรา

It’s so unfair that Mom won’t let us listen to music from our generation.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามฝนไม่ให้ตกลงมาเสียก่อนเถอะ

At least stop the rain from falling first.

— The Tin Mine (2005)

ห้ามพลาดแม้แต่ที่เดียว และที่สำคัญนะ อย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาเด็ดขาด

Don't miss a single spot, and most importantly, don't let any strangers in under any circumstances.

— องค์บาก (2003)

ลูกคงห้ามไม่ได้

You probably can't stop the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมห้ามตัวเองไม่ได้!

I can't stop myself!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ และไม่มีใครควรถูกลงโทษ ในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ห้ามพูดเรื่องงานผมในบ้านหลังนี้

Don't talk about my work in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามออกไปถ้าครูไม่อนุญาต

Don't go out unless the teacher allows you to.

— 一个都不能少 (1999)

ห้ามแตะต้องทะเลเน่านะ

Don't touch the rotten sea, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ห้ามมิให้เข้า

Do not enter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันจะได้ห้ามมันไม่ให้ออกจากบ้าน

Then I can stop him from leaving the house.

— Il postino (1994)

ห้ามรบกวนนะ

Please don't disturb me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันห้ามมันกลับมาเร็วกว่านั้น

I stopped it from coming back any sooner.

— โซลาริส (1972)

ห้ามเข้ามาในนี้!

Don't come in here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ห้ามพูดเรื่องทีมของผมในบ้านแม้แต่คำเดียว

Don't say a single word about my team in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่ได้ห้ามให้ ไม่ให้สอนมันนะ

I never said you couldn't teach it.

— My Girl (2003)

ห้ามคุย

Don't talk.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วกระทะนี่ ห้ามเอากลับเข้าไปในครัวฉันอีก

And don't you dare bring that pan back into my kitchen again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามกลับ

Don’t go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่าลืมนะ ว่าห้ามกลับไป..

Don't forget, you're not allowed to go back..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าฉันให้ดูแล้ว ห้ามเธอไปบอกใครนะ

If I show you, you mustn't tell anyone, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

"ห้ามรบกวน"

Do not disturb.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ห้ามกด

Do not press it.

— Flat Girls (2025)

เธอก็รู้คนใช้ห้ามใช้ประตูนี้

You know servants aren't allowed to use this door.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่ และรายการเหตุที่ห้ามทำ

What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ห้ามลงว่ายน้ำนะ

But you’re not allowed to go swimming.

— โรม่า (2018)

พระดีเขาห้ามลองนะ

Good monks forbid you from trying it.

— The Tin Mine (2005)

ห้ามเคลื่อนย้ายจนกว่าเราเช็คเสร็จ

Do not move it until we finish checking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ห้ามผิดคำพูดเป็นอันขาดด้วย

You absolutely must keep your word.

— ไททานิค (1997)

คุณจะต้อง ตั้งใจเรียนเต็มที่ และห้ามขาดเรียน

You must study hard and never miss class.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ห้ามกินอะไรเลยนะ?

You can't eat anything at all, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ปองโย่ ห้ามแอบมองนะ

Ponyo, don't peek!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กฎข้อแรกของไฟตืคลับคือ-- "ห้ามพูดถึงไฟต์ คลับ"

The first rule of Fight Club is: “You do not talk about Fight Club.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ห้ามกล่าวคำอำลาโลก

Don't say goodbye to the world.

— ไททานิค (1997)

ห้ามเบี้ยว

Don't back out.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห้ามโกรธนะ

Don't be angry, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

ห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

Not a single person can be missing.

— 一个都不能少 (1999)

ห้ามตุกติกล่ะ

Don't try any tricks, okay?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ห้ามใช้โทรศัพท์

No phone use allowed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ห้ามยุ่ง

Don't interfere.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มึงเคยสั่งกูว่า ถ้าทับทิมออกลูกเมื่อไหร่ ห้ามให้ใครนะ

You once told me that whenever the pomegranate bore fruit, I wasn't to give any to anyone.

— หลานม่า (2024)

ห้ามออกมาเด็ดขาดเลย

Don’t come out under any circumstances.

— Death Whisperer (2023)

สถาบันการกีฬาแห่งชาติ ออกคำสั่งห้ามอาเข้าไปเด็ดขาด

The National Sports Institute has issued an order strictly banning my uncle from entering.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตู้นี้ห้ามเสียงดัง

No loud noises allowed in this booth.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ห้ามเปลี่ยนไพ่กันนะโว้ย

Don't swap cards, damn it!

— องค์บาก (2003)

ไก ข้าบอกให้เจ้าไปห้ามพวกเขาไง

Kai, I told you to go stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พรุ่งนี้ห้ามแพ้นะ

Don't lose tomorrow.

— May Who? (2015)

ถ้าถูกยิง ห้ามร้อง

If you get shot, don’t scream.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คนที่ไม่เกี่ยวข้อง ห้ามขึ้นมาบนเครื่องเด็ดขาด

Unauthorized personnel are strictly forbidden from boarding the aircraft.

— 4bia (2008)

มันเหมือนผมมีลูก แต่ห้ามเจอเลย

It’s like I have a child, but I’m not allowed to see them at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ห้ามพูดภาษาอังกฤษ

Don't speak English.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมท่านไม่ห้ามพวกเขา

Why didn’t you stop them?

— สดุดีวันวาน (2006)

ลินเลยต้องโกหก หนูไม่รู้จะห้ามยังไง

So Lin had to lie. I didn't know how to stop her.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ห้ามแกจ้างไอ้ซ่งอีก

Don't you ever hire that Song guy again.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาถูกสั่งห้ามเล่นใช่มั้ย

He was banned from playing, right?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ห้ามขึ้น

Do not board.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ห้ามบอกใครนะ

Don't tell anyone.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่คุณต้องขี่แบบคาวบอย ห้ามไขว้ขา

But you have to ride like a cowboy—no crossing your legs.

— ไททานิค (1997)

มันห้ามไม่ได้จริงๆ

It really can't be stopped.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ห้ามคุณเปิดประตูบานนี้

Do not open this door.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชิเกรุ ห้ามออกไปน่ะ

Shigeru, don't go outside, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ห้ามโกหกนะ

Don't lie.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้ห้ามหนีไปก่อนนะ

Don’t leave before I do, okay?

— Death Whisperer (2023)

ดีนะที่เธอห้ามตัวเองไว้ทัน

It's a good thing you stopped yourself in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ห้ามเอาไปใช้เพื่อการค้า

Do not use it for commercial purposes.

— Der Hauptmann (2018)

และห้ามแกพูดกับพี่น้องด้วยเข้าใจมั้ย

And you're not allowed to talk to your siblings either, understand?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เจ้าห้ามเข้ามาที่นี่ กลับไปซะ!

You're not allowed in here. Go back!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ได้ มันเป็นผลไม้ต้องห้ามของบ้านนี้

No, it’s the forbidden fruit of this household.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีปุ่มห้ามรบกวน

There's a Do Not Disturb button.

— Fast & Feel Love (2022)

ห้ามบอกทรายเด็ดขาดนะ

Whatever you do, don’t tell Sai.

— The Murderer (2023)

ต้องห้ามเลือดก่อน

We need to stop the bleeding first.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ห้ามแตะ

Do not touch.

— Raw (2017)

ห้ามกอด

No hugging allowed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บอกแล้วไงว่าห้ามมาที่นี่ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

I told you not to come here, no matter what.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขา บอกว่า ห้ามคบกับคนที่เกิดเดือนเดียวกัน

He said not to date anyone born in the same month.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ห้ามคุณเข้ามายุ่ง ผมกลัวคุณจะทำทุกอย่างพังหมด

Stay out of this. I’m afraid you’ll ruin everything.

— โหด เลว ดี (1986)

เครื่องมือสื่อสารเนี่ย ห้ามเอาเข้าห้องสอบแน่ๆ

Communication devices are definitely not allowed in the exam room.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อีมิล ฉันห้ามไว้แล้วนี่

Emil, I already told you not to.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ห้ามทำห้องเลอะเทอะเชียวนะ

Don't make the room messy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กินให้หมดห้ามเหลือ

Finish all your food—don’t leave any leftovers.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามไปไหนจนกว่าจะเขียนจดหมายเสร็จ

You can't go anywhere until you've finished writing the letter.

— โรม่า (2018)

ห้ามเข้ามาตอนฉันสอน

Do not come in while I’m teaching.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ห้ามเมาแล้วนะ

But don't get drunk this time, okay?

— Once Upon a Star (2023)

ทำไมไม่ห้ามเขาล่ะ?

Why didn’t you stop him?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

Don't let anyone know about this under any circumstances.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮ้ย ห้ามดูเว้ย

Hey, don't look!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)