ห้าม

ท่านจะห้ามใจจากมันได้ไหม

Can you resist it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ห้ามแตะต้องทะเลเน่านะ

Don't touch the rotten sea, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ห้ามทำห้องเลอะเทอะเชียวนะ

Don't make the room messy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อาจารย์ไปห้ามพวกเขาซะ

Teacher, go stop them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันถูกคำสาปห้ามโดนตัวมันเด็ดขาด!

It's cursed—do not touch it under any circumstances!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปองโย่ห้ามแอบมองนะ

Ponyo, don't peek!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ห้ามให้ใครรู้เด็ดขาด

Don't let anyone know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ห้ามพูดเรื่องทีมของผมในบ้านแม้แต่คำเดียว

Don't say a single word about my team in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าบอกเจ้ากี่ครั้งแล้วห้ามเข้ามาที่นี่

How many times have I told you not to come here?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลินกลัวว่าพ่อจะว่าแล้วก็ไม่ให้ลินไปน่ะค่ะลินเลยต้องโกหกหนูไม่รู้จะห้ามยังไง

Lin was afraid that Dad would scold her and not let her go, so she had to lie. I didn’t know how to stop her.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ห้ามเข้ามาในนี้!

Don't come in here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมไม่อยากให้แม่ทอผ้าผืนนี้แต่ไม่รู้จะห้ามแม่ได้อย่างไร

I don't want Mom to weave this cloth, but I don't know how to stop her.

— The Road Home (1999)

เจ้าก็รู้นี่ว่าถูกห้าม

You know it's forbidden.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ห้ามคุณส่งอะไรให้เขา..

Don't send him anything.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายห้ามได้มั้ยล่ะ

Can you stop him?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ห้ามโกรธในวันเกิดฉันนะ

Don’t be angry on my birthday, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

ห้ามบอกพ่อเด็ดขาดนะ

Don't tell Dad under any circumstances.

— 囍宴 (1993)

ห้ามไปไหนทั้งนั้น

Don’t go anywhere.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ห้ามมิให้เข้า

Do not enter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เฮ้ยห้ามดูเว้ย

Hey, don't look!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ห้ามเปลี่ยนไพ่นะ

Don't change the cards.

— องค์บาก (2003)

ห้ามคุยกันเด็ดขาด

Absolutely no talking.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไมไม่ห้ามเขาล่ะ?

Why didn’t you stop him?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ห้ามผิดคำพูด

You must keep your word.

— ไททานิค (1997)

แม่ห้ามไม่ได้

Mom can't stop me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สถาบันการกีฬาแห่งชาติออกคำสั่งห้ามอาเข้าไปเด็ดขาด

The National Sports Institute has issued an order strictly banning my uncle from entering.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จากนี้ไปเธอห้ามส่งเสียง

From now on, you’re not allowed to make a sound.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ห้ามยุ่งนะ

Don't touch it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และฉันจะห้ามคุณไม่ให้ทำอย่างนั้นเหรอ?

And am I supposed to stop you from doing that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ในนั้นห้ามรีบร้อน

Don’t rush in there.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามเอารถกับเมียไปเปรียบเทียบกันเชียว

Don't ever compare a car to your wife.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ห้ามตุกติกล่ะ

Don't try any tricks, okay?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

และห้ามแกพูดกับพี่น้องด้วย

And don't you dare talk to your siblings either.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ห้ามพวกคุณกลับบ้านเด็ดขาด

You absolutely must not go home.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จะไปห้ามได้ยังไง

How could I stop them?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาถูกสั่งห้ามเล่นใช่มั้ย

He was banned from playing, right?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำและไม่มีใครควรถูกลงโทษในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ห้ามลุกออกจากโต๊ะจนกว่าจะกินหมด

Don't leave the table until you've finished eating.

— Raw (2017)

ห้ามๆห้ามๆๆๆๆ

No, no, no, no, no!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงจะห้ามกูทำไม

Why are you stopping me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เรื่องนี้ห้ามให้พ่อเขารู้เด็ดขาด

But his father must never find out about this.

— 囍宴 (1993)

ห้ามแกออกจากห้องนี้จนกว่าฉันจะอนุญาต

Don't leave this room until I give you permission.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่าลืมนะว่าห้ามกลับไป..

Don't forget, you're not allowed to go back..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ห้ามถ่ายรูป

No photography allowed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ห้ามใส่รองเท้าในเครื่อง

Do not put shoes in the washing machine.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ห้ามพูดภาษาอังกฤษ

Don't speak English.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมท่านไม่ห้ามพวกเขา

Why didn’t you stop them?

— สดุดีวันวาน (2006)

ห้ามออกไปถ้าครูไม่อนุญาต

Don't go out unless the teacher allows you to.

— 一个都不能少 (1999)

ห้ามกินหรือดื่มอะไรทั้งนั้นระหว่างที่คุณอยู่ที่นั่น

Don't eat or drink anything at all while you're there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ห้ามทำอะไรกับทะเลเน่านะ

Don't do anything to the polluted sea, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเหมือนผมมีลูกแต่ห้ามเจอเลย

It’s like I have a child, but I’m not allowed to see them at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณอยากจะรู้นักใช่มั้ยว่ามันมีอะไรอยู่ในนั้นผมคงห้ามคุณไม่ได้.

You really want to know what's in there, don't you? I suppose I can't stop you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

Don't let anyone know about this under any circumstances.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ห้ามพูดเรื่องนี้กับพระคาร์ดินัลเด็ดขาดเรย์

Don't ever mention this to the cardinal, Ray.

— Conclave (2024)

ศาลขอให้ทุกคนห้ามติดต่อเขา

The court asks everyone not to contact him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ห้ามคุณเข้ามายุ่ง

Don't interfere.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันก็ห้ามเธอไม่ได้ซะด้วย

I can't stop you either.

— The Road Home (1999)

ขอโทษนะครับตรงนี้ห้ามขึ้นนะ

Sorry, you can’t get on here.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมจะไปที่ร้านห้ามไปไหนจนกว่าจะเขียนจดหมายเสร็จ

I'm going to the store. Don't go anywhere until you've finished writing the letter.

— โรม่า (2018)

ห้ามโกหกนะ

Don't lie.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่าซื้ออะไรห้ามซื้ออะไรทั้งนั้น

Don't buy anything. Absolutely nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ห้ามบอกใคร

Don’t tell anyone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บอกแล้วไงว่าห้ามมาที่นี่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

I told you not to come here, no matter what.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆหน้าจะดูเหมือนแสงมาจากเทียนเธอห้ามหันเทียน

If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.

— La Nuit américaine (1973)

นับจากนี้ไปห้ามเปิดเพลงตะวันตกแถวนี้

From now on, don't play Western music around here.

— สดุดีวันวาน (2006)

ห้ามยานพาหนะเข้ามาตั้งแต่จุดนี้นะครับมาดาม

No vehicles beyond this point, ma’am.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เฮ้ยห้ามใส่รองเท้า!

Hey, no shoes!

— Ne le dis à personne (2006)

ห้ามคุยเรื่องการเมืองหรือเรื่องสาว

Don’t talk about politics or girls.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะได้ห้ามมันไม่ให้ออกจากบ้าน

Then I can stop him from leaving the house.

— Il postino (1994)

อีมิลฉันห้ามไว้แล้วนี่

Emil, I already told you not to.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณห้ามพูดถึงงานของผมอีกนะ

Don't mention my work again.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามผิดคำพูดเป็นอันขาดด้วย

You absolutely must keep your word.

— ไททานิค (1997)

เธอห้ามขึ้นมาบนนี้

You're not allowed up here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ใครพกอาวุธห้ามเข้ามาถนนนี้เด็ดขาด

Anyone carrying a weapon is strictly prohibited from entering this street.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ห้ามรบกวนนะ

Please don't disturb me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าฉันให้ดูแล้วห้ามเธอไปบอกใครนะ

If I show you, you mustn't tell anyone, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ห้ามเอาไก่ทำอาหารในครัวฉันเด็ดขาด

Absolutely do not cook chicken in my kitchen.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามถอนตัวเด็ดขาด

Do not withdraw under any circumstances.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตู้นี้ห้ามเสียงดัง

No loud noises allowed in this booth.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และถ้าพรุ่งนี้คุณกับซามีร่าอยากไปเที่ยวกันผมจะห้ามคุณทำไม

And if you and Sameera want to go out together tomorrow, why would I stop you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้อแรกห้ามส่งเสียงดัง

First, do not make any loud noises.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมห้ามตัวเองไม่ได้!

I can't stop myself!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ห้ามพวกนายเข้าไป

You guys aren't allowed to go in.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่แฟร์เลยที่แม่ห้ามเราฟังเพลงรุ่นเรา

It’s so unfair that Mom won’t let us listen to music from our generation.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามสตรีระวังสิ่งที่คุณกิน

Women are prohibited. Watch what you eat.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ห้ามกลับ

Don’t go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นไฟห้ามดับเด็ดขาด

No matter what happens, the power must not go out under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่พ่อสั่งห้ามเอโอเธนขี่แกรูฟม้าตัวโตไปสำหรับเขา

But Father forbade Othen from riding Garuf—the horse was too big for him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ห้ามถ่ายรูปนะครับ

No photography, please.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นักกีฬาทั้งสองห้ามกอด

Neither athlete is allowed to hug.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่ระเบียงก็ห้ามออกน่ะ

You’re not allowed to go out onto the balcony either.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ห้ามใส่เกลือเป็นอันขาด

Do not add salt under any circumstances.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

Don't say anything at all.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จำเลยบอกว่าเขาห้ามตัวเองไม่ได้

The defendant said he couldn't stop himself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ห้ามกินอะไรเลยนะ?

You can't eat anything at all, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ห้ามแทงกัน

Don't stab each other.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

Don't do anything at all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ๆห้ามขึ้นชั้นสอง

No, no—don't go upstairs.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ห้ามไต่ตามตัว!

Don't crawl on me!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ห้ามมอง

Don't look.

— ไททานิค (1997)

แล้วก็ห้ามอ้วกทิ้งด้วย

And don't throw up either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ห้ามเคลื่อนย้ายจนกว่าเราเช็คเสร็จ

Do not move it until we finish checking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ห้ามคุณเปิดประตูบานนี้

Do not open this door.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชิเกรุห้ามออกไปน่ะ

Shigeru, don't go outside, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ห้ามโดนร่างของมัน

Don't get hit by its body.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ห้ามบอกใครนะ

Don't tell anyone.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ป้องกันตัวที่สูงสุดในโลกห้ามฆ่ากัน

The ultimate form of self-defense is not killing one another.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่และรายการเหตุที่ห้ามทำ

What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ห้ามยืนหน้าไมโครเวฟ.

Do not stand in front of the microwave.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอก็รู้คนใช้ห้ามใช้ประตูนี้

You know servants aren't allowed to use this door.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ห้ามคุยเรื่องพิจารณาคดี

Don't talk about the trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่ามาห้ามฉัน!

Don't try to stop me!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วกระทะนี่ห้ามเอากลับเข้าไปในครัวฉันอีก

And don't you dare bring that pan back into my kitchen again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอเคแต่ห้ามลงว่ายน้ำนะ

Okay, but don’t go swimming.

— โรม่า (2018)

ห้ามพบญาติ

Don't visit relatives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อ้อกฎห้ามสุรา

Oh, the rule against alcohol.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอห้ามมองใคร

You mustn't look at anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ห้ามร้อง

Don't cry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ควบคุมอาหารของทุกคนอย่างเข้มงวดห้ามเละเทะ

Strictly control everyone’s diet—no slacking off.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าห้ามเข้ามาที่นี่กลับไปซะ!

You're not allowed in here. Go back!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้อสองห้ามออกไปนอกห้อง

Second, do not leave the room.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ห้ามเอาไปใช้เพื่อการค้า

Do not use it for commercial purposes.

— Der Hauptmann (2018)

ห้ามถามห้ามลอก

Don't ask, don't copy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมเคยพยายามห้ามเขาแล้วแต่เขาไม่ฟัง

I tried to stop him, but he wouldn't listen.

— โหด เลว ดี (1986)

ห้ามพักห้ามหก

No breaks, no spills.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาถูกห้ามจากทั้งลาสเวกัสและมอนติคาร์โล

He was banned from both Las Vegas and Monte Carlo.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ห้ามหยอกเชียวนะ

Don't tease me, okay?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ห้ามกล่าวคำอำลาโลก

Don't say goodbye to the world.

— ไททานิค (1997)

ห้ามทำงานทั้งคืนอีก

Don't work all night again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมต้องห้ามล่ะ

Why does it have to be forbidden?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันมีเรื่องจะเตือนไว้ก่อนการทดสอบปีนี้ห้ามมีระเบิดหูกัน

I have a warning in advance: no ear-splitting explosions in this year’s test.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามให้อะไรเข้ากินเด็ดขาด

Do not let anything in to eat, under any circumstances.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ห้ามพูดอะไรที่ไม่สมควรจะพูด

Don't say anything inappropriate.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำงานกับฉันห้ามใช้ความรุนแรง

No violence when working with me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดีนะที่เธอห้ามตัวเองไว้ทัน

It's a good thing you stopped yourself in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อห้ามพวกเราไม่ให้กินอาหารอร่อยๆรสชาติจัดจ้าน

Dad forbade us from eating delicious, strongly flavored food.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หยุดนะการันห้ามพวกเขาที

Stop, Karan. Stop them, please.

— สดุดีวันวาน (2006)

ห้ามเข้ามาตอนฉันสอน

Do not come in while I’m teaching.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

Not a single person can be missing.

— 一个都不能少 (1999)

เจ้าหญิงห้ามเล่นน้ำในสระนั่นเด็ดขาด

The princess is strictly forbidden from playing in that pool.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ห้ามแบมือตบ

Don't slap with an open hand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต่อให้ห้ามผมมาศาลผมก็จะรู้อยู่ดีว่าเกิดอะไรขึ้นจากทีวีวิทยุอินเทอร์เน็ต

Even if you ban me from coming to court, I’ll still know what’s going on from TV, the radio, and the internet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ห้ามนำเอาผลไม้หรือผักไป

Do not take the fruits or vegetables.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ห้ามไปจากฮ่องกงเด็ดขาด

Do not leave Hong Kong under any circumstances.

— โหด เลว ดี (1986)

ห้ามมองนะ

Don't look.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันห้ามเขาเองแหละ

I’m the one who told him not to.

— 2046 (2004)

ห้ามเปลี่ยนตำแหน่งที่ฉี่เด็ดขาด

Do not change the location where you pee under any circumstances.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ห้ามคุย

Don't talk.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ห้ามโยน

Don't throw it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ห้ามปฏิเสธ

Don't refuse.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ที่แท้เป็นเหล่าเซียนจากอวี้จื้อกงห้ามล่วงเกินพวกเขา

So they’re immortals from Yuzhi Palace. Don’t offend them.

— นาจา 2 (2025)

ห้ามยุ่ง

Don't interfere.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฟังนะ,นายห้ามบอกเธอเรื่องฉัน

Listen, you can't tell her about me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขณะนี้กัปตันได้เปิดไฟสัญญาณห้ามแล้ว

The captain has now switched on the stop signal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันห้ามกันได้เหรอ

Can it be prevented?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมเข้าใจว่าเคล็ดลับของมันคือห้ามพูดให้ใครโมโหนะ

I understand that the trick is not to say anything that makes anyone angry.

— Conclave (2024)

ไม่มีใครห้ามคนตาบอดทำงานที่นี่

No one stops blind people from working here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ห้ามเหรอ

Is it not allowed?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่คุณจะบอกว่าฉันห้ามคุณไม่ให้เอากันอย่างที่คุณอยากรึ

Are you saying I should stop you from having sex the way you want?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ห้ามจัดการชุมนุมที่นี่!

No gatherings are allowed here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ห้ามพบเจ้าเด็กนั่นอีกเข้าใจมั้ย

Don’t see that kid again, understand?

— ไททานิค (1997)

ฟังนะมาธิวดาเธอต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ห้ามพูดกับใครตามถนน

Listen, Mathiwada, you need to be more careful. Don't talk to anyone on the street.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอห้ามเข้ามาเกินจุดนั้น

You must not come past that point.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ห้ามลองยานะ

Don't try drugs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามแกจ้างไอ้ซ่งอีก

Don't you ever hire that Song guy again.

— โหด เลว ดี (1986)

ห้ามถู

Do not rub.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วิชามวยไทยที่กูสอนให้กับเรื่องที่กูห้ามไม่ให้มึงชกมวย

The Muay Thai techniques I taught you—and the fact that I forbade you from fighting.

— องค์บาก (2003)

ห้ามใช้ลิฟท์

Do not use the elevator.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมเกือบจะหลุดออกมาตั้งหลายหนแต่ผมห้ามใจไม่ได้

I almost let it slip several times, but I couldn’t help myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ไม่มีใครห้ามฉันไม่ให้โค้ชกีตาได้

But no one can stop me from coaching Kita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามพาผู้หญิงเข้าห้อง

No women allowed in the room.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ห้ามหันกลับมาอีกจนกว่าจะออกจากอุโมงค์

But don't turn around again until you've left the tunnel.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะนับจากวันนี้ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำและนักมวยปล้ำห้ามกิน

Because from today on, you two will have to live like wrestlers, and wrestlers aren't allowed to eat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามออกไปข้างนอกเด็ดขาด

Absolutely do not go outside.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กินให้หมดห้ามเหลือ

Finish all your food—don’t leave any leftovers.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามกอด

No hugging allowed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกคงห้ามไม่ได้

You probably can't stop the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ห้ามแตะต้องทำไม

Why can't I touch it?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คนญี่ปุ่นห้ามไปเพ่นพ่านที่อื่นนอกจากตรงนี้ไม่งั้นถึงตายแน่

Japanese people, don't wander anywhere else but here, or you'll surely die.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่นับจากวันนี้ห้ามคุณเข้ามาในสถาบันการกีฬาแห่งชาติและห้ามพวกแกออกไปนอกสถาบัน

But from today onward, you are banned from entering the National Sports Institute, and none of you are allowed to leave the institute.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามทำตัวแบบนั้นอีกเป็นอันขาด

Don't ever act like that again.

— ไททานิค (1997)

ห้ามให้เธอทำงานล่ะ

Don’t let her work.

— โรม่า (2018)

ห้ามพูดเรื่องงานผมในบ้านหลังนี้

Don't talk about my work in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วห้ามส่งเสียง!

And don't make a sound!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ได้มันเป็นผลไม้ต้องห้ามของบ้านนี้

No, it’s the forbidden fruit of this household.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กฎข้อที่สองห้ามตั้งคำถาม

Rule number two: Do not ask questions.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

น้าก็เหมือนพวกฝรั่งนั่นแหละห้ามเอาของพรรค์นั้น

You’re just like those foreigners. Don’t take that kind of thing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงเคยสั่งกูว่าถ้าทับทิมออกลูกเมื่อไหร่ห้ามให้ใครนะ

You once told me that whenever the pomegranate bore fruit, I wasn't to give any to anyone.

— หลานม่า (2024)

มันเดินเล่นทุกเช้าอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงฉันห้ามมันกลับมาเร็วกว่านั้น

It goes for a walk every morning for at least an hour. I don’t let it come back any earlier than that.

— โซลาริส (1972)

ห้ามเข้ามานะยะ

Don't you dare come in!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)