ฝาก

เดี๋ยวจะไปฝากเงิน

I’m going to deposit some money in a moment.

— หลานม่า (2024)

ฝากขอโทษแม่เธอด้วยนะ

Please apologize to your mother for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นฝากบอกว่าฉันจะโทรมาใหม่

Then please tell them I’ll call back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาฝากของมาให้เธอด้วยนะ

He sent something for you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่วางใจขนาดฝากยายนายกับมันได้เลย

But you trust it enough to leave your grandmother with it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผู้ใหญ่ฝากจดหมายมาให้ด้วย

An adult asked me to deliver this letter to you.

— องค์บาก (2003)

ฝากดูเธอด้วยนะ

Please look after her for me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฝากพ่อช่วยติดต่อโจแอนนาด้วยบอกเธอว่าผมขอโทษที่พาเธอไปงานเต้นรำไม่ได้

Please ask Dad to contact Joanna too. Tell her I’m sorry I couldn’t take her to the dance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฝากด้วยนะเจ้

Please take care of it for me.

— หลานม่า (2024)

ของพวกนี้ก็เอาไปฝากเพื่อนคุณทั้งนั้นแหละ

All of these are for you to give to your friends.

— 囍宴 (1993)

ฝากเหว่ยถงด้วยนะ

Please look after Weitong too.

— 囍宴 (1993)

คุณนายฉั่นคราวหน้าฝากคุณฉั่นซื้อมาเผื่อฉันด้วยได้ไหม

Mrs. Chan, next time, could you please buy one for me too?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พอดีคุณไม่อยู่เธอเลยฝากของไว้ที่ผม

Since you weren't here, she left the stuff with me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณเอาไปฝากลูกๆเองสิ

You take it to the kids yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฝากตุ๊กตาด้วยนะจ๊ะ

Please look after the doll for me, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครอยู่ได้กูจะได้ฝากเงินไว้ให้

Who’s going to be there? I’ll leave the money with them.

— หลานม่า (2024)

ก็ฝากรอยที่ระลึกไว้ไง

Just leaving a little reminder behind.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฝากไว้กับฉันแล้วกัน

Leave it with me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากจะมาฝากตัวเป็นศิษย์อาจารย์หวง

I would like to become Master Huang’s disciple.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สิ่งของและเงินทองที่เพื่อนฝากให้ต้องมอบคืนให้ครบ

You must return all the belongings and money your friend entrusted to you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฝากทักไซม่อนด้วย

Say hi to Simon for me.

— 囍宴 (1993)

กลับไปจะเลี้ยงเหล้าฝากอวยพรคุณนายสวัสดี

When I get back, drinks are on me. Please give my best wishes to your wife. Goodbye.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จากนี้ไปเราจะฝากชีวิตไว้กับยายจอมพลัง

From now on, we're putting our lives in the hands of Super Grandma.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นฝากเชิญเขาทีสิ

Then please invite him for me.

— 2046 (2004)

ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูกก็นำกลับไปฝากลูกๆคุณเถอะ

If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฝากดูแลด้วยล่ะ

Please take care of it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ช่วงที่เราไม่อยู่เนี่ยฝากบ้านด้วยละกันนะ

While we're away, please look after the house for us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฝากรอยไว้แต่อย่าให้ถึงตายล่ะ

Leave a mark, but don't kill him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอสเทรลลาฝากหวัดดี

Estrella says hi.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านพ่อฝากดูท่านแม่ด้วย

Dad, please take care of Mom.

— นาจา 2 (2025)

แต่ของพวกนี้ครึ่งนึงแม่คุณฝากมาให้คุณน่ะ

But half of this stuff was sent by your mother for you.

— 囍宴 (1993)

เอาไปฝากลูกๆที่บ้านสิ

Take it home and leave it for the kids.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาม่าฝากจนตายเลยได้ไหม

Can Grandma leave it with you for the rest of her life?

— หลานม่า (2024)

ฝากด้วยเปาโล

Please take care of it, Paolo.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่รู้จะฝากไว้กับใคร

I don't know who to leave it with.

— โซลาริส (1972)

ศรัทธาของคนบ้านหนองประดู่ฝากไว้กับเจ้า

The faith of the people of Ban Nong Pradu is in your hands.

— องค์บาก (2003)

ฝากเอาขยะไปทิ้งด้วยได้มั้ย

Could you take out the trash, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเขายังฝากแผ่นซีดีตัวอย่างให้คุณฟังด้วย

They also left a demo CD for you to listen to.

— สองคนสองคม (2002)

ฝากไว้ก่อนเถอะวะมึง

Let it go for now, dude.

— องค์บาก (2003)

งั้นฉันฝากด้วยนะ

Then I'll leave it to you.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่ฝากความรักมาให้ค่ะ

Mom sends her love.

— La Nuit américaine (1973)

สิ่งของและเงินทองที่เพื่อนฝากไว้ต้องส่งมอบคืนให้ครบ

Any belongings and money entrusted to you by friends must be returned in full.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขาฝากจดหมายพวกนี้มาให้เจ้าหญิง

They asked me to deliver these letters to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะรับฝากๆไว้เอง

I'll keep it for you myself.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฝากท่านเอาคืนด้วยท่านหลิว

Please avenge me, Lord Liu.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพราะอย่างนั้นพ่อก็เลยฝากหนูไว้กับพี่ไงคะ

That's why Dad left me in your care.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

กูไม่ฝากอะไรทั้งนั้นน่ะ

I'm not leaving anything with you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอควรเอาเงินไปฝากให้เจ้านายเมื่อวันศุกร์แต่เธอไม่ได้ไป

She was supposed to bring the money to her boss on Friday, but she didn't go.

— ไซโค (1960)

มีอะไรจะฝากไว้ไหม

Is there anything you'd like me to pass on?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันกะจะซื้อปลาไปฝากอีนากสักหน่อย

I was thinking of buying some fish to bring as a gift for E-nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฝากดูแลเธอด้วยนะ

Please take care of her for me.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อีเง็กฝากเอาไว้ให้มึง

That bitch Ngek left this for you.

— องค์บาก (2003)

ฝากสวัสดีคนอื่นด้วย

Say hi to everyone else for me.

— โซลาริส (1972)

นี่พี่ชายเจ้าฝากมา..

Here, your older brother asked me to give this to you.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อ้อเขาจับเธอแล้วฝากปืนกับเธองั้นสิ

Oh, they arrested her and left the gun with her, is that it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีอะไรฝากไว้ได้ครับ

Is there anything I can leave for you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฝากเฮเลนเพอร์กินส์กรุณาเซ็นรับ

Please have Helen Perkins sign for it.

— Ne le dis à personne (2006)

จีน่าฝากพาเด็กคนนี้กลับไปใช้ชีวิตปกติหน่อยนะ

Gina, please help this kid get back to a normal life.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฝากกระเป๋าด้วยนะครับ

Please look after my bag.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้าฝากไว้ที่เจ้า

I entrust it to you.

— นาจา 2 (2025)

แล้วอะไรฝากพี่ล่ะ

Then what should I leave with you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจ้าไปกับพวกเขานะฝากดูแลยะคูลด้วย!

Go with them, and take care of Yakul too!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฮารุชั้นฝากเธอด้วยนะ

Haru, I'm counting on you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

งั้นฝากด้วยแล้วกันนะครับ

Then I'll leave it to you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แม่ฝากให้แกคิดดูแล้วกัน

Mom wants you to think it over.

— The Road Home (1999)

เพื่อให้แน่ใจว่าผมฝากชีวิตไว้กับคุณได้ไงคุณกูดแมน

How can I be sure I can trust you with my life, Mr. Goodman?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฝากนี่ไปหน่อยได้มั้ย?

Could you hold on to this for me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมฝากต้นไม้ไว้นี่ก่อนได้มั้ย

Can I leave the plant here for now?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณนายคาโดยะฝากมาถามโอ้จริงด้วย

Mrs. Kadoya asked me to ask you. Oh, that's right.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะฝากเด็กไว้ไหม

Are you going to leave your child here?

— โซลาริส (1972)

กู๋ฝากดูอาม่าด้วยนะ

Uncle, please look after Grandma for me.

— หลานม่า (2024)

ฝากดอกไม้ให้อาซ๊อนี่

Please give these flowers to Auntie So.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขาขึ้นเขาไปหาต้นไม้สักต้นเจาะโพรงเข้าไปแล้วกระซิบฝากความลับไว้ในโพรง

He climbed up the mountain to find a tree, bored a hole into it, and whispered his secret into the hollow.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณย่าฝากดูแลยูริด้วยนะ

Grandma, please take care of Yuri.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอฝากคนมาส่ง

She had someone deliver it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฝากด้วย

Please take care of it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฝากหน่อย

Could you keep this for me?

— La Nuit américaine (1973)

ฝากให้อาหารมันด้วยนะครับ

Please feed it for me, too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฝากกระเป๋าผมด้วย

Please look after my bag for me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไปฝากเงินให้เนี่ยมึงสอบได้ที่หนึ่งไงม่าจะฝากให้ทั้งปีเลยตลอด

I’ll deposit money for you—you came in first on your exams, didn’t you? I’ll keep depositing it for you all year long.

— หลานม่า (2024)

นี่เคโซะฝากมา

Keso asked me to give this to you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นฝากนี่ให้นางด้วย

Then please give this to her too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และนี่จดหมายฝากไปให้ลูกข้านะ

And here's a letter—please give it to my child.

— องค์บาก (2003)