ฝาก

งั้นแวะซื้อขนมไปฝากพี่…

Then let's stop by and pick up some snacks for them…

— Death Whisperer (2023)

นี่แม่เขาฝากเราไว้กับอานะ อาก็ต้องคอยดูแลไม่ให้เราเป็นอะไรปะ

His mom left him in my care, so I have to make sure nothing happens to him, right?

— Flat Girls (2025)

ยังไงก็ช่วยฝากเอาเงินเนี่ยไปเป็นค่าหมอค่ายาด้วยก็แล้วกันนะ

Either way, please use this money to help cover the doctor and medication costs.

— The Overture (2004)

ฝากด้วย

Please take care of it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฝากดูนางิด้วยนะ

Please look after Nagi for me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอหอมแม่ฝากพ่อทีนึง

Give Mom a kiss for Dad, would you?

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาฝากไอ้นี่มาให้

He asked me to give you this.

— One for the Road (2022)

ฮาร์เบอร์เฮาส์มีห้องเก็บของขนาดใหญ่หลายห้อง รับฝากขายสินค้าและบางครั้งก็ขายเอง

Harbor House has several large storage rooms. It sells goods on consignment and sometimes sells them itself.

ฉันส่วนใหญ่ก็ฝากขายไว้ที่ร้านค้าทั่วไปของพวกเขา

I mostly leave them on consignment at their regular shops.

มีคนฝากอันนี้ให้ครับ

Someone left this for you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฝากหน่อยสิ

Could you hold onto this for me?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฝากเอาขยะไปทิ้งด้วยได้มั้ย

Could you take out the trash, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็เลยฝากมาให้ลองทานดู

So they sent it over for me to try.

— Homestay (2018)

ฝากทักทายพี่เบิ้มด้วย

Please say hi to P'Berm for me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้เผือกฝากนี่

That albino guy left this for you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูฝากเซนไว้กับมึง

I'm leaving Zen in your care.

— Chocolate (2008)

ครูไม่อยู่ก็ฝากหนังสือรุ่นด้วยแล้วกันนะ

Since you won’t be there, please leave the yearbook with them for me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฝากด้วยนะเจ้

Please take care of it for me.

— หลานม่า (2024)

ฝากมาให้ แล้วมินก็เอา นามบัตรพ่อให้เขา บอกว่าถ้าเขาสนใจ ให้เขาโทรหาพ่อแล้วกัน

They left it for her, so Min gave him her dad’s business card and told him to call her dad if he was interested.

— Homestay (2018)

ท่านพ่อ ฝากดูท่านแม่ด้วย

Dad, please take care of Mom.

— นาจา 2 (2025)

เครื่องเล่นแผ่นเสียงที่แกฝากซื้อไง

The record player you asked me to buy for you.

— Die Tomorrow (2017)

ผู้คนจำนวนมากฝากเงินไว้ในห้องนิรภัยชั้นบน

Many people keep their money in the vault upstairs.

ผู้ใหญ่ฝากจดหมายมาให้ด้วย

An adult asked me to deliver this letter to you.

— องค์บาก (2003)

ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูก ก็นำกลับไปฝากลูกๆ คุณเถอะ

If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และนี่จดหมาย ฝากไปให้ลูกข้านะ

And here's a letter—please give it to my child.

— องค์บาก (2003)

ไอ้ทิ้ง ฝากบอกพ่อกูด้วย

Hey, Thing, tell my dad too.

— องค์บาก (2003)

ฝากดูแลเธอด้วยนะ

Please take care of her for me.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กูไม่ฝากอะไรทั้งนั้นน่ะ

I'm not leaving anything with you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“คุณมอร์ริสัน” ฉันพูด “ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่เราต้องปิดบานปิดช่องเรือ”

“Mr. Morrison,” I said. “Please apologize to Captain Sparhawk for me, but we have to close the ship’s hatches.”

แม่ฝากดูบ้านดูน้องด้วยนะ

Mom asked me to keep an eye on the house and look after my younger sibling.

— Death Whisperer (2023)

ฝากขอโทษแม่เธอด้วยนะ

Please apologize to your mother for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นฝากเชิญเขาทีสิ

Then please invite him for me.

— 2046 (2004)

ฝากบอกเขาด้วยว่าสำคัญมาก

Please let them know it’s very important.

— Chocolate (2008)

ยังไงก็ฝากสุขสันต์วันเกิด ให้เชียร์ด้วยนะ

Anyway, please wish Cheer a happy birthday for me.

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อฝากน้องด้วยนะ

Please take care of your younger sibling for me.

— Death Whisperer (2023)

จีน่า ฝากพาเด็กคนนี้กลับไปใช้ชีวิตปกติหน่อยนะ

Gina, please help this kid get back to a normal life.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฝากบอกอะไรไหมครับ

Would you like me to pass on a message?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาไปฝากลูก ๆ ที่บ้านสิ

Take it home and leave it for the kids.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเขาฝากจดหมายพวกนี้มาให้เจ้าหญิง

They asked me to deliver these letters to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมฝากต้นไม้ไว้นี่ก่อนได้มั้ย

Can I leave the plant here for now?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฝากหน่อย

Could you keep this for me?

— La Nuit américaine (1973)

ฝากบอกยาสุอิซังด้วย ว่ากำลังจะสอบปากคำ

Please let Yasui-san know that they’re about to be questioned.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝากให้อาหารมันด้วยนะครับ

Please feed it for me, too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฝากดูเธอด้วยนะ

Please look after her for me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณย่า ฝากดูแลยูริด้วยนะ

Grandma, please take care of Yuri.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ของพวกนี้ก็เอาไปฝากเพื่อนคุณทั้งนั้นแหละ

All of these are for you to give to your friends.

— 囍宴 (1993)

ฝากสวัสดีคนอื่นด้วย

Say hi to everyone else for me.

— โซลาริส (1972)

ส่วนผู้ที่ได้ฝากเครื่องเพชรให้นายสุวรรณซ่อมแซมก็ได้ของของตนกลับคืนไปแทบทุกคน

Almost everyone who had left their jewelry with Mr. Suwan for repairs got it back.

ฝากด้วยเปาโล

Please take care of it, Paolo.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณบอสฝากอันนี้ไว้ให้ค่ะ

Boss asked me to leave this for you.

— One for the Road (2022)

ฮารุ ชั้นฝากเธอด้วยนะ

Haru, I'm counting on you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฝากบอกเจ้านายด้วยนะ ว่ากลับไปผมจะไปขอบคุณท่าน

Please tell the boss that when I get back, I’ll go thank him.

— The Road Home (1999)

เอางี้ พี่อะ ฝากเจนกับตองหน่อยละกันนะ

Okay then, I’ll leave Jen and Tong in your hands.

— Flat Girls (2025)

อ้ายสิง กูฝากให้มึงอยู่ที่ด่าน ช่วยดูให้กูด้วยก็แล้วกัน

Ai Sing, I’m leaving you at the checkpoint. Keep an eye on things for me, will you?

— Bang Rajan (2000)

ผมฝากด้วยนะครับ

I'll leave it to you, okay?

— Dorm (2006)

เดี๋ยวไปถึงแล้วแม่ซื้อขนมฝาก

I'll pick up some snacks for you when I get there, Mom.

— Where We Belong (2019)

“ฉันฝากเงินไว้กับคุณ” ฉันพูด

“I left some money with you,” I said.

แต่ของพวกนี้ ครึ่งนึงแม่คุณ ฝากมาให้คุณน่ะ

But half of this stuff was sent by your mother for you.

— 囍宴 (1993)

คุณนายคาโดยะ ฝากมาถาม โอ้ จริงด้วย

Mrs. Kadoya sent me to ask. Oh, that's right.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพื่อนฝากมาให้

A friend asked me to bring this.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฝากนี่ด้วยนะ

Could you take care of this too?

— Love of Siam (2007)

ฝากด้วยนะ

Please take care of it.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาของกลับมาฝากเราด้วยนะ

Bring something back for me too, okay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คายะเขาฝากเสียงมาให้แปล

Kaya left a voice message for you to translate.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เจ้าไปกับพวกเขานะ ฝากดูแลยะคูลด้วย!

Go with them, and take care of Yakul too!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ครูฝากหน่อยนึงนะปิ่นนะ

Pin, could you do me a little favor?

— A Little Thing Called Love (2010)

เพราะอย่างนั้น พ่อก็เลยฝากหนูไว้กับพี่ไงคะ

That's why Dad left me in your care.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เธอควรเอาเงินไปฝากให้เจ้านายเมื่อวันศุกร์

You should have deposited the money with your boss on Friday.

— ไซโค (1960)

ไปฝากเงินให้เนี่ย มึงสอบได้ที่หนึ่งไง ม่าจะฝากให้ทั้งปีเลย ตลอด

I’ll deposit money for you—you came in first on your exams, didn’t you? I’ll keep depositing it for you all year long.

— หลานม่า (2024)

นี่พี่ชายเจ้าฝากมา..

Here, your older brother asked me to give this to you.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าลืมเอานมกล่อง ไปฝากเพื่อนที่หอด้วยล่ะ

Don't forget to bring a carton of milk for your friend at the dorm.

— Seasons Change (2006)

กู๋ฝากดูอาม่าด้วยนะ

Uncle, please look after Grandma for me.

— หลานม่า (2024)

เขาฝากของมาให้เธอด้วยนะ

He sent something for you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฝากตุ๊กตาด้วยนะจ๊ะ

Please look after the doll for me, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฝากของมาให้ท่านครูเยอะแยะเลยขอรับ

I brought you a whole lot of things, teacher.

— The Overture (2004)

ฝากบอกคนอื่นด้วย

Please let the others know too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นฝากบอกว่าฉันจะโทรมาใหม่

Then please tell them I’ll call back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จากนี้ไปเราจะฝากชีวิตไว้กับยายจอมพลัง

From now on, we're putting our lives in the hands of Super Grandma.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฝากส่งคืนคายะหน่อยสิ

Could you send this back to Kaya for me?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่เคโซะฝากมา

Keso asked me to give this to you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฝากมึงเอานี่ไปให้มัน

Take this to him for me.

— One for the Road (2022)

ฝากกล้องเรามาถ่ายรูป เรารู้สึกผิด

They lent us a camera to take pictures, and we feel bad about it.

— Happy Old Year (2019)

ฝากทักทายบรอดเวย์ด้วย

Say hello to Broadway for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่างสง่าสมเกียรติกษัตริย์ของมนุษย์ ฝากชื่อไว้ก่อนวันอวสานโลก

With the majesty befitting a king among men, leave your name behind before the end of the world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฝากสายด้วย

Please hold the line.

— Inhuman Kiss (2019)

จะรับฝากๆไว้เอง

I'll keep it for you myself.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณนายฉั่น คราวหน้าฝากคุณฉั่น ซื้อมาเผื่อฉันด้วยได้ไหม

Mrs. Chan, next time, could you please buy one for me too?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ครูฝากให้ไปบอกเพื่อนๆ ทุกคนนะครับ ว่าทุกคนต้องกลับมาเรียนนะครับ

The teacher asked me to let everyone know that they all need to come back to class.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกเขามาติดตั้งเครื่องเสียงให้ พวกเขายังฝากแผ่นซีดีตัวอย่างให้คุณฟังด้วย

They came to install the sound system, and they also left you a demo CD to listen to.

— สองคนสองคม (2002)

ฝากดอกไม้ให้อาซ๊อนี่

Please give these flowers to Auntie So.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วขากลับนะแม่โชติ เอานี่ไปฝากพ่อเอ็งที่บ้านด้วย

And on your way back, Mae Chot, take this home to your father.

— The Overture (2004)

ฝากนายหางานทำ ให้มันด้วยนะเว้ย

Find it a job too, will you?

— Seasons Change (2006)

ฝากกระเป๋าผมด้วย

Please look after my bag for me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฝากซื้อขนมด้วย

Please pick up some snacks for me too.

— Suck Seed (2011)

แม่ฝากให้แกคิดดูแล้วกัน

Mom wants you to think it over.

— The Road Home (1999)

อ้อ นี่ มีคนเขาฝากขนมให้น้องเธอด้วย

Oh, someone left some snacks for your little sibling too.

— Chocolate (2008)

เจี๊ยบฝากยินดีกับน้อยหน่าด้วยนะแม่

Mom, please tell Noi Na that Jeab sends her congratulations.

— My Girl (2003)

เอสเทรลลาฝากหวัดดี

Estrella says hi.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฝากรอยไว้แต่อย่าให้ถึงตายล่ะ

Leave a mark, but don't kill him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่วงที่เราไม่อยู่เนี่ยฝากบ้านด้วยละกันนะ

While we're away, please look after the house for us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เออ พ่อเอ็งฝากรูป มาให้พวกเอ็งดูด้วยนะ

Oh, your dad sent this picture for you guys to look at.

— A Little Thing Called Love (2010)

วิเชียรมันฝากขอโทษ เรื่องที่มันทำแผ่นเสียงของครูพัง

Wichian asked me to apologize for breaking the teacher’s record.

— Dorm (2006)

อีเง็กฝากเอาไว้ให้มึง

That bitch Ngek left this for you.

— องค์บาก (2003)

แม่ฝากความรักมาให้ค่ะ

Mom sends her love.

— La Nuit américaine (1973)

คุณพ่อฝากบอกว่า อาทิตย์นี้มารับกลับบ้านไม่ได้นะ

Dad asked me to let you know that he can't pick you up this week.

— Dorm (2006)

วันนี้ก็ฝากด้วยล่ะ!

I'm counting on you today too!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอ้า มีคนฝากขนมมาให้

Oh, someone dropped off some snacks for you.

— Chocolate (2008)

ฝากกันมาเยอะเลย

They left a lot of things for me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฝากทักทายเพื่อนๆ ด้วย

Say hi to your friends for me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สิ่งของและเงินทองที่เพื่อนฝากให้ ต้องมอบคืนให้ครบ

You must return all the belongings and money your friend entrusted to you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พอดีคุณไม่อยู่ เธอเลยฝากของไว้ที่ผม

Since you weren't here, she left the stuff with me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฝากดูให้ละเอียดด้วยนะครับ

Please take a careful look at it for me.

— Once Upon a Star (2023)

ฝากให้สโนว์ไวท์ ของใครวะ

Who the hell left Snow White here?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไอ้วงนี้ที่กูฝากมึงซื้อ ที่ญี่ปุ่นตอนปีหนึ่ง

That ring I asked you to buy for me in Japan when we were freshmen.

— Happy Old Year (2019)

ฝากนี่ไปหน่อยได้มั้ย?

Could you hold on to this for me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวจะไปฝากเงิน

I’m going to deposit some money in a moment.

— หลานม่า (2024)

ก็แกฝากซื้ออ่ะ ก็ฝากซื้อแต่พี่ไม่ตอบฉันไง

She asked me to buy it for her. I asked you to get it, but you didn’t reply to me.

— Die Tomorrow (2017)

เราฝากเจนี่หน่อย

Can you look after Jenny for a bit?

— Fast & Feel Love (2022)

ผมฝากลูกสาวด้วยนะ

Please take care of my daughter for me.

— Death Whisperer (2023)

ฝากมึงดูแลป๊าด้วยดิ

Please take care of Dad for me, okay?

— Hunger (2023)

พ่อฝากดูมันด้วยนะลูก

Please keep an eye on it for me, son.

— Suck Seed (2011)

ฝากให้แย้มด้วยนะ

Please tell Yaem too.

— Death Whisperer (2023)

กลับไปจะเลี้ยงเหล้า ฝากอวยพรคุณนาย สวัสดี

When I get back, drinks are on me. Please give my best wishes to your wife. Goodbye.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งั้นฉันฝากด้วยนะ จัดการศพให้เรียบร้อย

Then I’m counting on you to take care of the funeral arrangements.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่เขาฝากมาถามอะ

His mom asked me to ask you something.

— Seasons Change (2006)

เขาเป็นเด็กที่คณะกรรมการฝากมา

He’s a student the committee referred to us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฝากกระเป๋าด้วย

Please look after my bag.

— Love of Siam (2007)

แม่ฝากมาให้อะ

My mom sent this for you.

— My Girl (2003)

ฝากเนื้อฝากตัวด้วยน่ะค่ะ

Please take good care of me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่วางใจขนาดฝากยายนายกับมันได้เลย

But you trust it enough to leave your grandmother with it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อให้แน่ใจว่าผมฝากชีวิต ไว้กับคุณได้ไง

How can I be sure I can trust you with my life?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฝากอะไร

What would you like me to pass on?

— One for the Road (2022)

ฝากทักไซม่อนด้วย

Say hi to Simon for me.

— 囍宴 (1993)

อิสราเอลเอ๋ย จงฝากความหวังไว้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า

O Israel, put your hope in the Lord.

— Conclave (2024)

มีสิ่งหนึ่ง "อย่าฝากบางสิ่งไว้กับคนอื่น" จำไว้

There's one thing: “Don't leave some things up to other people.” Remember that.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันกะจะซื้อปลาไปฝากอีนากสักหน่อย

I was thinking of buying some fish to bring as a gift for E-nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฝากให้เขาด้วย

Please pass it on to him/her.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฝากกระเป๋าด้วยนะครับ

Please look after my bag.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวฝากกุญแจหอให้มันด้วยนะ

Please leave the dorm key with him later.

— Seasons Change (2006)

ไอ้หนุ่ม อย่างนั้นข้าฝากด้วยนะ

Kid, I'm counting on you.

— Death Whisperer (2023)

งั้นฝากด้วยแล้วกันนะครับ

Then I'll leave it to you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

สำหรับอเล็กซานดร์ เบค ฝากเฮเลน เพอร์กินส์ กรุณาเซ็นรับ

For Alexandre Bec: Please leave it with Helen Perkins and have her sign for it.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมเลยพาเธอไปทำงานห้องฝากเสื้อผ้าที่ไนต์คลับ

So I took her to work at the nightclub coat check.

— 2046 (2004)

ใช่…ฝากท่านเอาคืนด้วย ท่านหลิว

Yes… Please return it for me, Lord Liu.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เย็นนั้นฉันฝากปลาดีๆ ไว้ให้ยายกับเพื่อนบ้านไม่น้อยเลย

That evening, I left Grandma and the neighbors plenty of good fish.

จะฝากเด็กไว้ไหม

Are you going to leave your child here?

— โซลาริส (1972)

งั้นฝากนี่ให้นางด้วย

Then please give this to her too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เงินส่วนใหญ่จึงยังคงฝากอยู่

So most of the money is still on deposit.

เธอลืมใช่ไหม ว่าเธอฝากทุกอย่างให้เราทำธุระน่ะ

You forgot, didn’t you, that you left me to take care of all the errands?

— Fast & Feel Love (2022)

เธอฝากคนมาส่ง

She had someone deliver it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วก็ พ่อฝากนี่ มินเอาไปให้เขานะ

And your dad asked you to take this to him, Min.

— Homestay (2018)

ฝากพ่อช่วยติดต่อโจแอนนาด้วย บอกเธอว่าผมขอโทษที่พาเธอไปงานเต้นรำไม่ได้

Please ask Dad to get in touch with Joanna and tell her I’m sorry I can’t take her to the dance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้อ เขาจับเธอ แล้วฝากปืนกับเธองั้นสิ

Oh, they arrested her and left the gun with her, is that it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อาม่าฝากจนตายเลยได้ไหม

Can Grandma leave it with you for the rest of her life?

— หลานม่า (2024)

ฝากบอกคุณปู่ว่าเราขอบคุณจริงๆ

Please tell Grandpa that we’re truly grateful.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่คะ พอดีจะฝากของคืนพัฒน์น่ะค่ะ

I was hoping you could return something to Phat for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฝากดูแลด้วยล่ะ

Please take care of it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาขึ้นเขาไปหาต้นไม้สักต้น เจาะโพรงเข้าไป แล้วกระซิบฝากความลับไว้ในโพรง

He climbed up the mountain to find a tree, bored a hole into it, and whispered his secret into the hollow.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่ฉันรอมายี่สิบปีแล้วกว่าจะได้เห็นยานดวงดาว

Please apologize to Captain Sparrowhawk for me, but I’ve waited twenty years to see the starship.

ฝากมือถือด้วย

Keep an eye on my phone for me.

— Love of Siam (2007)

เธอฝากให้ฉันซื้อชุดว่ายน้ำให้เธอด้วย

She asked me to buy her a swimsuit too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่วนคุณฉั่นตอนนี้ทำธุระที่ญี่ปุ่น ก็ฝากอวยพรวันเกิดให้ภรรยาของเขา

As for Mr. Chan, he’s in Japan on business right now, so please pass along birthday wishes to his wife.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วอะไรฝากพี่ล่ะ

Then what should I leave with you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดี๋ยวน้าจะฝากจดหมายไปให้นิชิซังที่ร้าน

In a bit, I’ll leave a letter for you to give to Nishi-san at the shop.

— Chocolate (2008)

ใครอยู่ได้ กูจะได้ฝากเงินไว้ให้

Who’s going to be there? I’ll leave the money with them.

— หลานม่า (2024)