ขึ้น

ฉันเดินขึ้นไม่ไหวแล้ว

I can't walk uphill anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็จริงแต่ก็นะ…เพราะคุณย้ายมาฉันเลยแข็งแรงขึ้นด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาบอกว่าเขาอายเกินกว่าจะถามฉันในตอนแรกแต่แล้วกาลินดาก็ทำให้เขากล้าขึ้น

He said he was too shy to ask me at first, but then Galinda gave him the courage.

— วิคเค็ด (2024)

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่

What the hell happened here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มนุษย์สร้างขึ้นสำหรับตุ๊กตาน่ะ

It’s man-made—for a doll.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยกเขาขึ้น

Lift them up.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พอมีหัวสองหัวก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง

With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มันเด้งขึ้นค่อยดี

It popped up, which is better.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โลกช่างวุ่นวายและปีศาจก็เพิ่มมากขึ้น

The world is so chaotic, and the demons are multiplying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันเกิดอะไรกันขึ้น

What happened?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หล่อขึ้นหน่อยไม่ได้เหรอ

Can't you look a little more handsome?

— นาจา 2 (2025)

คุณน่าจะปล่อยให้เด็กน่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

You probably should have made the child a little cuter.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ท่านเงยหน้าขึ้นไปดูผ้าแดงนี้เสมอ

You always look up at this red cloth.

— The Road Home (1999)

ทาคิดะซังทั้งหมดที่ทำขึ้นลืมเรื่องรูปถ่ายแล้วดำเนินคดีกับผม

Takida-san, forget about the photos and sue me for everything you’ve done.

— ฮีโร่ (2002)

เธอกุเรื่องขึ้น

She made it up.

— ชิคาโก้ (2002)

ชอบมันทำให้คุณดูสาวขึ้น

I like it—it makes you look younger.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เชิดคางขึ้นนิดนึง

Tilt your chin up a little.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดูหน้าตาแม็กซิมมีความสุขขึ้น

Maxim looks happier.

— รีเบคกา (1940)

แกอ้วนขึ้นมากเลยเนี่ยรู้ไหม

You’ve gotten so much fatter, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมันตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน

I made up the story and adapted it according to the details you gave me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยกด้านนั้นขึ้น

Lift that side up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ให้ฉันชื่อของเขาพี่ชายฉันจะตัดเขาขึ้นที่นี่

Give me his name, bro. I’ll cut him up right here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นจอดๆ

You look so much more grown-up now.

— Los lunes al sol (2002)

ยกมือคุณขึ้น

Raise your hand.

สบายขึ้นด้วย

It’s more comfortable too.

— โรม่า (2018)

ต่อไปนายจะมองเห็นชัดขึ้น

From now on, you'll be able to see more clearly.

— คนล้างคนเลว (2007)

กระตุกขึ้น

It jerked upward.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นาโอมิพยายามหนักขึ้น

Naomi is trying harder.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายจะได้สร่างขึ้นไงล่ะ

Then you'll sober up.

— โซลาริส (1972)

คุนบินขึ้นไป

You fly up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนนี้ตาเเก่เบนสติบวมขึ้นให้การเเล้ว

Old Ben has regained consciousness and given his statement.

— รีเบคกา (1940)

เธอดูแก่ขึ้นเยอะนะ

You look much older.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และผมพยายามหนักขึ้นเพื่อให้ชีวิตแก่หนังเรื่องนี้

And I tried harder to bring this film to life.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อขออวยพรให้ลูกอยู่เย็นเป็นสุขมีแต่ความเจริญยิ่งๆขึ้น

I wish you a peaceful, happy life and ever-increasing prosperity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณแก่ขึ้นมาก

You've gotten much older.

— รีเบคกา (1940)

คนโง่มองจ้องนิ้วที่ชี้ขึ้นไปบนฟ้า

A fool stares at the finger pointing up at the sky.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานรับสัญญาณไฟขึ้น!

All engines have stopped working. We’re getting a warning light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สาบานได้ว่าพ่อหนุ่มแธชนั่นบ้าขึ้นทุกปีๆ

I swear, that Thatch boy gets crazier every year.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ

And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.

— คนล้างคนเลว (2007)

เก่งขึ้นมากเลย

You've gotten so much better.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถกขึ้น

Pull it up.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เรื่องของคุณฟังไม่ขึ้นคุณนายฮาร์ท

Your story doesn't hold water, Mrs. Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

ครั้งนี้ดังขึ้น

It's louder this time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยกแขนขึ้น

Raise your arm.

— Un prophète (2009)

เส้นทางสู่ฟ้าเปิดขึ้นแล้ว

The path to the heavens has opened.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น

To prevent that from happening.

— คนล้างคนเลว (2007)

ซวยทั้งขึ้นทั้งลง

Unlucky either way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรื่องมันแย่ขึ้นอีก

Things got even worse.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เริ่มสนใจขึ้นบ้างไหม

Are you starting to get interested?

— โหด เลว ดี (1986)

บอกพวกนั้นให้เพิ่มมาตรการป้องกันขึ้นอีก!

Tell them to step up the security measures even further!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณดูหนุ่มขึ้นนะ

You look younger.

— 2046 (2004)

ตอนลูกอยู่ในท้องแม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถนนถูกขยายกว้างขึ้น

The road was widened.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ใช่มันไม่เสียหายที่จะกล้าขึ้นอีกนิด

Yes, it doesn’t hurt to be a little bolder.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้วครับ

The competition has begun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่อเมริกาเหนือจะเริ่มขึ้น

It will begin in North America.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าระบายสีจะสวยขึ้น

It would look prettier if you colored it in.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าทําไม้กวาดขึ้นใหม่

If you make a new broom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยัยหนูหนักขึ้นอีกแล้ว

You’ve gained weight again, little girl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต้องพยายามขึ้นอีกนิด

You need to try a little harder.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันอุตส่าห์ใช้เวทมนตร์ทำให้เสื้อผ้าเธอสวยขึ้นแล้ว

I went to all that trouble to use magic to make your clothes look prettier.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ในตอนกลางคืนยกกระโปรงลูกสาวของฉันขึ้น

At night, lift up my daughter’s skirt.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แม่ของเขาอ้างว่าสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้นในช่วงเวลาที่เขายังเป็นนักเรียนของเฟลทเชอร์

His mother claimed that this began when he was still a student at Fletcher.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราถูกกลืนหายในเงามืดแต่จะปรากฏขึ้นใหม่สดใสกว่าเดิม

We are swallowed by the darkness, but we will emerge brighter than before.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันควรกลับไปออฟฟิศการพักกลางวันเพิ่มนี่ทำให้เจ้านายฉันเครียดขึ้น

I should get back to the office. Taking an extra lunch break is making my boss more stressed.

— ไซโค (1960)

นายไม่สามารถทำมันได้ดีขึ้นหรอก

You can't do it any better.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

น้ำทะเลจะร้อนขึ้น

The sea will get warmer.

— นครดารา (2016)

เพราะหนังสือพิมพ์จะขายดีขึ้น

Because the newspaper will sell better.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาล่ะนีมานเอาเลยกระโดดขึ้นไปบนชุดอุปกรณ์หยิบมันจากด้านบน

All right, Neeman, go ahead. Jump up onto the equipment and grab it from the top.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ยกมือเขาขึ้น

Raise his hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จุดไฟขึ้น

Light a fire.

— ไททานิค (1997)

บินขึ้น

Take off.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พาหล่อนบินขึ้นสิ

Fly her up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุนบินสูงขึ้นอีก

Kun, fly higher.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เกิดอะไรกันขึ้น

What happened?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ลูกเรียบร้อยขึ้นมากจนพ่อแทบจำไม่ได้

You’ve become so much more well-behaved that Dad can barely recognize you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อาจทำให้สะอาดขึ้นสักนิด

Could you make it a little cleaner?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จากผนังใบหน้าของชายคนหนึ่งปรากฏขึ้น

A man's face appeared from the wall.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถกนี่ขึ้น

Pull this up.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นาโอมิยกตัวกีตาขึ้น

Naomi lifted Gita up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยกแขนขึ้นเอาไว้สูงๆหน่อย

Raise your arm and hold it a little higher.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายคิดว่าเช็ดแล้วจะยิงแม่นขึ้นเหรอ

Do you think wiping it will make you shoot more accurately?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

น้ำหนักแกเลยไม่ขยับขึ้นเลย

Your weight hasn't gone up at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาเหมือนครั้งก่อนนะแต่คราวนี้เราจะถ่ายอัลฟองเชใกล้ขึ้น

Same as last time, but this time we’ll film Alphonse from closer up.

— La Nuit américaine (1973)

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้นกว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ในวันพรุ่งนี้คดีจะซับซ้อนขึ้นมาก

But tomorrow, the case will become much more complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้มันลอยสูงขึ้นไม่งั้นชนหอนาฬิกาแน่ครับ

Make it rise higher, or it’s sure to hit the clock tower.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราออกไปบ่อยขึ้นบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

We go out more and more often.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะได้เห็นคุณชัดขึ้น

I'll be able to see you more clearly.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มองขึ้นไปที่นี่

Look up here.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

บางอย่างที่ไม่เคยเกินขึ้นตั้งแต่สมัยแห่งบรรพชน

Something that has never happened since the time of our ancestors.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก้าวขึ้นไปจับราวเอาไว้

Step up and hold on to the railing.

— ไททานิค (1997)

เกิดเรื่องอะไรขึ้น

What happened?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โดดขึ้นไป

Jump up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังๆมานี้เขาดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

Lately, he seems more mature.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะเธอทำให้ฉันกล้าหาญขึ้นไง

Because you make me braver.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขอหล่อเข้มขึ้นอีกนิดหน่อย

Make him a little more handsome and rugged.

— นาจา 2 (2025)

เขาคงแข็งแรงขึ้น

He must be getting stronger.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เวลาโดนเคี่ยว,ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น

When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกมันเร่งฝีเท้าขึ้น

They quickened their pace.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใส่แล้วดูเป็นหนุ่มขึ้นตั้งเยอะ

Wearing it makes you look much younger.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยกขึ้น

Lift it up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆจะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า

Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นวันที่ดร.ดิลมอนด์ถูกไล่ออก

Everything began the day Dr. Dilmond was fired.

— วิคเค็ด (2024)

เขารู้ว่ามันมีแต่ทำให้ยุ่งยากขึ้น

He knows it will only make things more complicated.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอดูน่ารักขึ้นนะ

You look cuter.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เริ่มฝึกซ้อมให้หนักขึ้น

Start training harder.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นิ้วเดียวยกขึ้น

Raise one finger.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จากนี้ไปเราต้องทำงานหนักขึ้น

From now on, we have to work harder.

ทำให้คิดขึ้นได้ฝนตกหนักขนาดนี้จะกลับได้ยังไง

It just occurred to me—how are we going to get back in weather this heavy?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันแค่แก่ขึ้นเท่านั้น

I’ve just gotten older, that’s all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อัศวินร้องขึ้น

The knight cried out.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รูปร่างขึ้นและแก้วของคุณจะทำให้หนังสือพิมพ์!

Your figure and your glass will make the newspaper!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ยิ่งสูบมากนายก็จะยิ่งตายไวขึ้น

The more you smoke, the sooner you'll die.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขึ้นๆๆ

Up, up, up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าไม่ได้ลินเนี่ยเกรซก็คงไม่เรียนดีขึ้นเท่าวันนี้หรอก

If it weren’t for Lin, Grace probably wouldn’t be doing as well in school as she is today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ปีนขึ้นไป

Climb up.

— ไททานิค (1997)

หนูทําขึ้นเองเมื่อเช้า

I made it myself this morning.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณน่าจะสบายใจขึ้นแล้วนะตอนนี้

You must feel more at ease now.

— पीकू (2015)

เงยหน้าเขาขึ้นซิ

Lift his head up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยกไม้ขึ้นคชระ

Raise the stick, Kachara.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันพับแขนเสื้อขึ้น

I rolled up my sleeves.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราสองคนเข้มแข็งขึ้นร่วมกัน

Together, the two of us have grown stronger.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เกิดไรขึ้นกับหน้าของคุณ

What happened to your face?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศเริ่มต้นขึ้นแล้วครับ

The final match has begun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชูมือขึ้น

Raise your hand.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยกแขนสูงขึ้นกว่านี้สูงขึ้นอีก

Raise your arm higher—higher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉีกจากพื้นขึ้น?

Tear it up from the ground?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยกมันขึ้น!

Lift it up!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนั้นเขาชูมือขึ้นพิงหลังเข้ากำแพงท่ามกลางตำรวจเป็นล้าน

At that moment, he raised his hands and leaned back against the wall, surrounded by a million police officers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่,ฟังนะ--คือเธอได้อะไรขึ้นมาจากเรื่องนี้น่ะ?

Hey, listen—what are you getting out of this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดังขึ้นลึกขึ้นอย่างรวดเร็ว

It gets louder and deeper quickly.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันได้เรียนรู้การใช้ชีวิตดีขึ้นมั้ย

Have I learned to live better?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เกิดนรกอะไรขึ้นเนี่ย?

What the hell is going on?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำขึ้น?

Did you make it?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วเปิดแอร์ให้แรงขึ้น

Then turn up the air conditioning.

— Ne le dis à personne (2006)

ตัวผมเองก็กล้าขึ้นนิดหน่อย

I’ve become a little braver too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เมืองสร้างขึ้นรอบๆทางรถไฟ

The city was built around the railway.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ยกขึ้นหุ่นไล่กา

Lift up the scarecrow.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

การประลองกับผู้ที่เก่งกาจทำให้เราพัฒนาฝีมือขึ้น

Competing against skilled opponents helps us improve our abilities.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เซฟฟรอนจะทำให้มันอร่อยขึ้น

Saffron will make it taste better.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รู้ไหมฉันโลกสวยขึ้นมากเลยทุกวันนี้

You know, I've become much more optimistic these days.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ชีวิตคงจะสบายขึ้นเยอะ

Life would probably be a lot easier.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อย่างน้อยหน้าคุณก็สะอาดขึ้น

At least your face is cleaner now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราต้องไต่ขึ้น

We have to climb up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขยับมันขึ้น

Move it up.

— Raw (2017)

ระวีช่วยบอกเขาให้เร็วขึ้นอีก

Rawee, please tell him to hurry up a little more.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชั้นเหงาขึ้นทุกคืน

I feel lonelier every night.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กดหนักขึ้น!

Press harder!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันหวังว่าเขาจะเขียนบ่อยขึ้น

I wish he would write more often.

เจ้าสาวเชิดหน้าขึ้นนิดนึง

The bride lifts her chin slightly.

— 囍宴 (1993)

ชี้ขึ้นฟ้าและหัวของฉันปักสู่ดิน

Pointing up at the sky, while my head is buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราอาจจะใช้ชีวิตให้กล้าขึ้นตกหลุมรัก

We could live more boldly and fall in love.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กลับมาเที่ยวนี้เธอดูมีความสุขขึ้น

You seem happier this time you’re back.

— 2046 (2004)

เลี้ยงขึ้นไป

Dribble it up.

— Los lunes al sol (2002)

เกิดอุบัติเหตุขึ้น

There was an accident.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันหนาวขึ้นในเย็นวันนั้น

It got colder that evening.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันกำลังปรากฏขึ้น

It’s appearing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยกหัวขึ้น

Lift your head up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หลังอาบนํ้าแล้วคุณจะใจเย็นขึ้น

After taking a shower, you'll feel calmer.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราต้องทำให้กว้างขึ้น

We need to make it wider.

— โรม่า (2018)

ค่อยๆยกขึ้น

Lift it slowly.

— ไททานิค (1997)

วินนี่เชิดหัวขึ้นสิ

Winnie, hold your head up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้

Put your hands up right now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช้เวทมนตร์ทำขึ้นเหรอ

Was it made using magic?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่ว่าถ้าได้ออกจากบ้านจะหายไวขึ้นนะ

I think you’ll recover faster if you get out of the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อากาศในรถเริ่มเย็นขึ้นแล้ว

The air inside the car is starting to get cooler.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมแต่งขึ้นใหม่หมด

I made it all up from scratch.

— 2046 (2004)

คือกระท่อมที่ข้าสร้างขึ้นเอง

It's the hut I built myself.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันต้องบินขึ้นให้ได้

I have to take off.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เห็นได้จากดอกซากุระที่ออกสีมันสดขึ้นและบานนานขึ้น

You can see it in the cherry blossoms: their colors are more vivid, and they stay in bloom longer.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รีบขึ้น

Hurry up.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดึงกางเกงขึ้น

Pull up your pants.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่เราต้องสู้เราต้องลุกฮือขึ้นสู้

But we have to fight. We have to rise up and fight.

— Il postino (1994)

โอเคยกขึ้น

Okay, lift it up.

— Raw (2017)

ย้อนขึ้นไป!

Go back up!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พี่อิสมาอิลทำให้เรามีกำลังใจขึ้นมาก

Brother Ismail really encouraged us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกซ่อนความหมายจริงในตำราไว้ฝีมือฉันไม่เจริญขึ้นเลย

You hid the true meaning in the text, so my skills haven’t improved at all.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันทำให้ฉันแก่ขึ้นไหม

Does it make me look older?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ค่อยเย็นขึ้นหน่อย

It’s getting a little cooler.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สูงขึ้นแกร่งขึ้น

Taller, stronger

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะทำให้สาวขึ้นเป็นสิบปี

It’ll make you look ten years younger.

— 囍宴 (1993)

เรากำลังตั้งชมรมการแสดงขึ้นใหม่

We’re starting a new drama club.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำให้ดูสาวขึ้นนะคะ

Make it look more youthful and feminine.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชั้นมีความมั่นใจขึ้น

I feel more confident now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พอทริปนี้จบลงกิจวัตรเดิมๆก็จะเริ่มขึ้น

Once this trip is over, the same old routine will begin.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อ้วนขึ้นหรือเปล่าเนี่ย

Have you gained weight?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ว่ามีบางอย่างที่จะทำให้มันเบียดขึ้นไปอีก

But there’s something that will make it squeeze up even further.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

The factories that remain in operation have to bear a heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขึ้นหรือยังๆ

Have you gone up yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนนี้ชะตากรรมของหนังขึ้นอยู่กับบริษัทประกันอังกฤษ

The film’s fate now rests with the British insurance company.

— La Nuit américaine (1973)

เขาทิ้งฉันตอนที่ฉันกำลังจะขึ้นแสดงพอดี

He left me just as I was about to go on stage.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เมื่อพวกเขาคลานขึ้นที่นั่น,มันไกลจริงๆไปแล้ว

By the time they crawled up there, it was already really far away.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขึ้นเหนือท่อตอร์ปิโด

Move north of the torpedo tube.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขึ้นบันไดไป

Go up the stairs.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมว่าด้านนี้ขึ้นกล้องกว่า

I think this side looks better on camera.

— ปิดตึกสยอง (2007)

งานเลี้ยงฉลองชื่อของเจ้าหญิงคางุยะจัดขึ้นสามวันสามคืน

The celebration party for Princess Kaguya’s naming was held for three days and three nights.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นั่นมันขึ้นอยู่ที่ผมต่างหากไอ้โง่

That's up to me, you idiot.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เมื่อขบวนมาถึงตรอกเฟลป้าพวกเขาขึ้นสู้

When the procession arrived at Felpa Alley, they rose up to fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาคนเจ็บขึ้นหลังม้า

Put the injured person on the horse's back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วเรากำลังขึ้นเหนือน้ำอย่างเร็ว

And we’re rising above the water quickly.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พี่ขึ้นลำไว้แล้วนะ

I’ve already chambered a round.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมต้องขึ้นเสียงใส่ฉัน

Why do you have to raise your voice at me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องขโมยขึ้นบ้านและให้ผมบอกว่าผมยิงเพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

อาจารย์เกาไม่ได้ขึ้นอยู่ที่เขา

Professor Gao, it’s not up to him.

— 一个都不能少 (1999)

กูขึ้นเองดีกว่า

I’d better go up myself.

— หลานม่า (2024)

ขึ้นไปกันเถอะ

Let's go upstairs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รบกวนขึ้นคันอื่นด้วยครับ

Please take another vehicle as well.

— A Taxi Driver (2017)

จะบินขึ้นเมื่อไร

When will it take off?

— โซลาริส (1972)

ตั๋วเราจะขายได้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับเธอ

Whether our tickets sell or not depends on you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สองปีก่อนฉันเคยขึ้นปกหนังสือเซเว่นทีน

Two years ago, I was on the cover of Seventeen magazine.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าไม่จ่ายเกิดไรขึ้น

What happens if I don’t pay?

— Los lunes al sol (2002)

คุณจะพกของอันตรายติดตัวตอนขึ้นเครื่องบินมั้ย?

Would you bring dangerous items with you when boarding a plane?

— ฮีโร่ (2002)

น้ำทะเลกำลังขึ้น!

The tide is coming in!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราขอเชิญนักวิทยาศาสตร์ขึ้นให้การต่อหน้าคณะกรรมการ

We would like to invite the scientist to testify before the committee.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนอนขึ้นแล้วครับ

The worms are up already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขึ้นเกราะกำบังของเรา

Raise our shield.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อันนี้ขึ้นกับหลายปัจจัย

This depends on several factors.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้างั้นเดี๋ยวกูขึ้นชั้นบนนอนนะ

In that case, I’m going upstairs to sleep.

— หลานม่า (2024)

ท่านคิดว่ามันจะขึ้นได้ทุกวันงั้นเหรอ?

Do you think it will go up every day?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วาลเลนคอร์ทจะขึ้นรถหรือไม่ขึ้น

Will Vallencourt get on the bus or not?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขึ้นเตียงสิ

Get into bed.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไส้กรอกกำลังขึ้นราคาเลย

Sausages are getting more expensive.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ระหว่างที่ฉันมองดีเจหลับในคืนนั้นความคิดน่าขันก็ผุดขึ้น

As I watched DJ sleep that night, a ridiculous thought popped into my head.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาขึ้นมันเจ็บปวดฉันนำมาแล้ว!

He went up. It hurts. I’ve already brought it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเราจะไปขึ้นบอลลูนกันรู้มั้ย

We're going to ride in a hot-air balloon, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ที่ถูกขึ้นเงินที่นิวยอร์ค..

that was cashed in New York

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดีแต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ยมันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อาจจะบินไม่ขึ้นก็ได้

It might not be able to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันก็ขึ้นกับใจลื้อว่าจะกล้าต่อขนาดไหน

It all depends on how willing you are to keep going.

— องค์บาก (2003)

ขึ้นเลย

Go ahead and get on.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเคยฟังเสียงนายท่านเดินขึ้นลงไปมาคืนเเล้วคืนเล่า

I used to listen to you pacing up and down, night after night.

— รีเบคกา (1940)

ขึ้นจากอ่างไหม

Are you getting out of the tub?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าขึ้นเสียงต่อหน้าพ่อของแก

Don't raise your voice in front of your father.

— สดุดีวันวาน (2006)

น้ำหนักเธอก็ขึ้นด้วย

You’ve gained weight too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ดูเหมือนว่าบางความฝันคุณก็ไม่อาจตื่นขึ้นได้

It seems there are some dreams you can never wake up from.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เวลาขึ้นเตียงมันก็ไม่แตกต่างอะไรกันหรอก

When it comes to getting into bed, there's really no difference.

— Il postino (1994)

ประชาชนแถบชายฝั่งควรอพยพขึ้นที่สูง

People living along the coast should evacuate to higher ground.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมมีน้ำหนักขึ้นเล็กน้อย

I've gained a little weight.

ขึ้นหลังพี่มาเร็ว

Hop on my back—hurry!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมบินขึ้นท้องฟ้าไร้ขอบเขต

I soar through the boundless sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

รึอาจเป็นป้องกันตัวด้วยซ้ำขึ้นอยู่ที่ว่าเราจะเอาไงกับแก

Or it might even be self-defense, depending on what we decide to do with you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาเช็คไปขึ้นเงิน

Cash the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันขึ้นกับผลการทดสอบบิน

It depends on the results of the flight test.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขึ้นปกโรลลิ่ง สโตน

Appear on the cover of Rolling Stone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมนึกว่าเขากลับขึ้นบ้านไปเเล้ว

I thought he had already gone back upstairs.

— รีเบคกา (1940)

เอาเป็นว่าชัยชนะของข้าขึ้นอยู่กับความพ่ายแพ้ของภูวัน

Let’s just say that my victory depends on Phuwan’s defeat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขึ้นย่อหน้าใหม่

Start a new paragraph.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนบินขึ้นลงต้องมีเทคนิคหน่อย

You need a bit of technique when taking off and landing.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่คุณไปขึ้นเงินได้ที่สนามบิน

But you can cash it at the airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ร้านใหม่ขึ้นเยอะเลยนะน้องแบงค์

There are so many new shops popping up, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจ้ามังกรขึ้นมาสู้กับข้าเลย

Dragon, come up here and fight me!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มุ่ยบอกว่าเวลาจูงขึ้นบันไดให้คนจูงอยู่ข้างบนแล้วจะไม่ล้ม

Mui says that when leading someone up the stairs, the person leading should stay above so they won’t fall.

— หลานม่า (2024)

งานแต่งของบัตเตอร์คัพกับฮัมเปอร์ดิงค์จะจัดขึ้นในอีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมงนี้

Buttercup and Humperdinck’s wedding will take place in less than half an hour.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอโทษนะครับตรงนี้ห้ามขึ้นนะ

Sorry, you can’t get on here.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ก่อนผมขึ้นให้การลำพังงั้นรึ

Before I take the stand, all by myself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราไม่รับขึ้นเงินเช็คธนาคารอื่น

We don't cash checks from other banks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมรู้สึกแย่ที่เกิดเรื่องขึ้นใกล้เวลาที่เด็กจะคลอด

I feel bad that this happened so close to the due date.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวผมขึ้นไปหาเอง

I’ll come up myself in a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ

She feels better now.

— Conclave (2024)

ราคากำลังขึ้น

Prices are going up.

ถึงนายจะให้หนุ่มๆของนายขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโตคนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูเพ็ตต้าขึ้นห้อง

Lupetta went upstairs.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หวังว่ามันยังไม่ขึ้นนะคะ

I hope it hasn't gone up yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ค่อยๆขึ้นเดี๋ยวเอ็มช่วยพยุงหนึ่งสองสาม

Slowly get up. Em will help support you. One, two, three.

— หลานม่า (2024)

ทั้งสองขึ้น

Both go up.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่เคยย่างเท้าก้าวขึ้นแผ่นดิน

I have never set foot on land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ได้บังคับให้เอากระเป๋าขึ้น

You don't have to bring your bag up.

— पीकू (2015)

ระบบเราขึ้นว่าคุณจองเที่ยวบินพรุ่งนี้สิบโมงใช่ไหมคะ

Our system shows that you booked a flight for 10 a.m. tomorrow, is that correct?

— A Taxi Driver (2017)

ขึ้นเรือนเถิด

Please come up into the house.

— นางนาก (1999)

ราคาน้ำมันก็จะขึ้นอีก

Gas prices are going up again.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีทางขึ้นลงเครื่องบินข้างโรงงาน

There is an aircraft staircase next to the factory.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะฉันอยากให้นายขึ้นนานแล้ว

Because I’ve wanted you to go up for a long time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ความดันขึ้นลงที่ความสูงขนาดนั้นห้องน้ำก็ทำให้หัวใจวายได้

With the pressure going up and down at that altitude, even going to the bathroom could give you a heart attack.

— पीकू (2015)

ไม่ค่ะคุณทําเถอะฉันจะขึ้นข้างบน

No, you go ahead. I’m going upstairs.

— รีเบคกา (1940)

เอาให้ขึ้นเงาจนส่องแทนกระจกได้เลยนะ

Polish it until it shines brightly enough to use as a mirror.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาขึ้นไว้ข้างลุงเขาเลย

Put it right next to his uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขึ้นเลยจ๊ะ

Go ahead and start it, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วถ้าผมได้ขึ้นอันดับหนึ่งล่ะก็นะผมจะแก้ผ้าร้องเพลงออกทีวีคืนคริสต์มาสเลย

If I make it to number one, I’ll strip naked and sing on TV on Christmas night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอบอกว่าบางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวกำลังจะเกิดขึ้น

She said something frightening was about to happen.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขึ้นชั้นบน

Go upstairs.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอามันขึ้นสิ

Lift it up.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ขึ้นไปเที่ยวโตเกียวบ้างสิ

Whenever you’re on school break, come visit Tokyo sometime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ดีเหรอที่ร้านกุสโตว์ได้ขึ้นพาดหัว

Isn't it a good thing that Gusto got a headline?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี่ยวก็ขึ้นคันถัดไปมา

I'll take the next one.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นี่ข้ายังไม่ได้ขึ้นเลย

Hey, I haven't gotten on yet.

— นาจา 2 (2025)

ฉันอยากขึ้นแสดงบนเวที

I want to perform on stage.

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อไม่ได้ขึ้นคันนี้มา

Dad didn’t get on this one.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันเสนอจ่ายให้บาร์โตลาสองเท่าถ้าเขายอมเปลี่ยนแผนเธอดึงฉันขึ้นจากน้ำ?

I offered to pay Bartola double if he agreed to change the plan. Did she pull me out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ๆห้ามขึ้นชั้นสอง

No, no—don't go upstairs.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผู้ใหญ่กับอาเซี่ยพาแม่ขึ้นรถม้ากลับบ้านในตอนกลางคืน

The adults and A-Xia took Mother home in a horse-drawn carriage at night.

— The Road Home (1999)

สิ่งที่ศิษย์เป็นกังวลที่สุดมันได้เกิดขึ้นแล้ว

What the student was most worried about has happened.

— นาจา 2 (2025)

ใบสุดท้ายขึ้นเงินที่มาดริดอาทิตย์ที่แล้ว

The last ticket was cashed in Madrid last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะพาขึ้นข้างบน

I'll take you upstairs.

— ไททานิค (1997)

อุบัติเหตุอาจจะเกิดขึ้นที่นั่นก็ได้

An accident could happen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ทุกอย่างที่นี่มันขึ้นกับเรา

But everything here depends on us.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็คนตายปีนขึ้นทางนี้นี่หว่า

Well, the dead climb up this way, after all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตัวการทำให้ความดันขึ้นเลยครับ

It’s the culprit that caused my blood pressure to go up.

— पीकू (2015)

ผมมีเช็คเงินเดือนจะเอามาขึ้นเงิน

I have a paycheck that I’d like to cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เครื่องขึ้นเมื่อไหร่จะรีบรายงาน

I'll report as soon as the plane takes off.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใครรับขึ้นเงินเช็คที่สนามบินสายการบินครับ

Who can cash a check at the airport—the airline?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทุกคนมีขนขึ้นแล้ว

Everyone has grown body hair already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณให้ออปเพนไฮเมอร์ขึ้นพูดไม่ได้เด็ดขาด

You absolutely cannot let Oppenheimer speak.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะทำแต้มขึ้นนำในเวลาอันสั้นเช่นนี้

It's practically impossible to take the lead in such a short amount of time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราถูกสะกดด้วยดอกไม้ไร้ชื่อที่ขึ้นอยู่ริมทาง

We were enchanted by the nameless flowers growing by the roadside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมขึ้นเครื่องบินแล้ว

I’ve boarded the plane.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาขึ้นรถไฟใต้ดินแล้ว

He got on the subway.

— สองคนสองคม (2002)

พอความดันพ่อลดพ่อก็ขึ้นเครื่องบินได้

Once Dad's blood pressure goes down, he can fly.

— 囍宴 (1993)

ข้าวของก็ขึ้นราคา

The prices of goods have gone up too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขึ้นมาสู้กับข้าเดี๋ยวนี้ถ้าเจ้ากล้าพอ

Come fight me right now, if you're brave enough.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาต้องขึ้นเงินให้

He has to cash the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อีกสองอาทิตย์หน้าหนูจะขึ้นร้องเพลงพ่อจะมาไหม

In two weeks, I’ll be performing a song. Will you come, Dad?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขึ้นสิลูก

Come on up, dear.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เเกเมาจนขึ้นบ้านกันไม่ไหวเเล้วล่ะ

You're so drunk you can't even make it into the house anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขึ้นต้นไม้

Climb the tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฟังนะเดี๋ยวตะวันก็ขึ้นแล้ว

Listen, the sun will be up soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หลอกเขาให้ตามขึ้นดาดฟ้า

Trick him into following you up to the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราต่างสัญญากันเงียบๆว่าตอนเช้าเราจะขึ้นรถไฟขบวนแรกแล้วจากไปด้วยกัน

We silently promised each other that in the morning, we would take the first train and leave together.

— A Taxi Driver (2017)

ความร้อนขึ้นแล้ว

It's getting hot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอาเงินนี่ไปขึ้นรถคันนี้

Take this money and use it to pay for a ride in this car.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผู้ที่อยู่ใกล้มหาสมุทรโปรดอพยพขึ้นที่สูง

Anyone near the ocean, please evacuate to higher ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อีกขั้นก็เริ่มขึ้น

Another step begins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

การประชุมจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้

The meeting will be held tomorrow.

ขึ้นฟรีไม่ได้

You can't ride for free.

— 一个都不能少 (1999)

ผมเลยอยากขึ้นเที่ยวบินแรกที่ไปญี่ปุ่นเลย

So I wanted to take the first flight to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ยังไม่ได้พานายขึ้นสวรรค์

But I haven't taken you to heaven yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

น้ำกำลังขึ้นแล้ว

The tide is coming in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันคิดไปเองหรือมันดังขึ้น

Am I imagining it, or did it get louder?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมอยากจะขึ้นเช็คฉบับนี้จากนั้น..

I’d like to cash this check, and then…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตกลงจะให้ฉันขึ้นไหม

So, are you going to let me up?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชิญเชิญจ้ะขึ้นเรือนมากินน้ำกินท่าก่อนนะจ๊ะพ่อหมอ

Come in, come in, dear. Come on up and have some water and refreshments first, Doctor.

— นางนาก (1999)

ทำอะไรอย่างหนึ่งขอดูเจ้าวิ่งขึ้นลงบันไดวิหารสามรอบ

Do something for me—let me watch you run up and down the temple stairs three times.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันขึ้นไม่นานหรอก

It won’t be up for long.

— Raw (2017)

แต่ข้าสัญญานะว่าจะไม่ฆ่าเจ้าจนกว่าเจ้าจะขึ้นมาถึงบนนี้

But I promise I won't kill you until you get up here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันน้ำหนักขึ้น

I've gained weight.

ในที่สุดลูกสาวตัวน้อยของแม่ก็เติบโตขึ้นแล้ว

At last, my little daughter has grown up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จากนั้นทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น

Then everything began.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนกลับบ้านเราทุกคนขึ้นโล่อยู่หน้าหนังสือพิมพ์

On the way home, we all appeared on the front page of the newspaper.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วผมขึ้นกับใคร

So who do I report to?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาขึ้นกระดาน

Put it on the board.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เครื่องขึ้นแล้วจะรับเครื่องดื่มไหม

The plane has taken off. Would you like something to drink?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้ามีเกิดไรขึ้นอีกนะเธอพาเขาไปโบสถ์ซะ

If anything else happens, take him to church.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยู่ที่หาดผาสิงโตน้ำกำลังจะขึ้นแล้ว

I'm at Pha Singto Beach. The tide is about to come in.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขึ้น.

Up.

— วิคเค็ด (2024)

จังหวะนี้น่าจะเร็วขึ้นหน่อยใช่มั้ย

This part should probably be a little faster, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมขึ้นโปสเตอร์ไปแล้วด้วย,ทำสัญญาไปแล้ว!

I’ve already put up the posters and signed the contract!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เร็กขึ้นอีก!

Even faster!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าวิ่งช้าขึ้นหลังข้ามา!

You're slow—hop on my back!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่มันอาจจะไม่ดีขึ้นขนาดนั้น

But it might not get that much better.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขึ้นสิๆ

Get on, come on!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านต้องขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง

You must rise to the number one spot.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขึ้นบันได

Go upstairs.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

องศาปีกแบบนี้ไม่น่าเชื่อว่าจะเอาขึ้นบินได้

With the wings angled like this, it's hard to believe it can even get off the ground.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะส่งผมขึ้นศาลโลกเลยไหมล่ะ

Are you going to haul me before the International Court of Justice or what?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขึ้นไปเรื่อยๆ

Keep going up.

— ไททานิค (1997)

นี่เจ้าตัวโตขึ้นอีกแล้วใช่ไหม

Hey, you've gotten even bigger, haven't you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คนหนึ่งบอกต้องทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

One person said it had to be done before sunrise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุดแต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน

It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวเอ็มช่วยพาขึ้นเอง

Em will help take you upstairs herself.

— หลานม่า (2024)

ชั้นเรียนจะเริ่มขึ้นอีกครั้งในไม่ช้า

Classes will start again soon.

ห้ามขึ้น

Do not board.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ขึ้นจริงๆเหรอ

It really isn't showing up?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ส่งบอลขึ้นไปข้างหน้า!

Pass the ball forward!

— Los lunes al sol (2002)

ทาซงขึ้นข้างบน

Ta Song, go upstairs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดินขึ้นด้านหลังเอาก็ได้

You can go up from the back instead.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวไปขึ้นเงิน

I’ll go cash it in a moment.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ซูลูเอาเกราะกำบังขึ้น

Zulu, raise the shield.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราจะนำคดีนี้ขึ้นฟ้องคุณ

We will sue you over this.

— ฮีโร่ (2002)

เกราะกำบังของพวกเขากำลังขึ้น

Their shield is going up.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เครื่องบินป้ากำลังขึ้นพอดี

My aunt’s plane is taking off right now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะเอาจดหมายขึ้นกระดานและเทียบกับลายมือของทุกคน

I’ll put the letter up on the board and compare it with everyone’s handwriting.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่ชายดูว่าฉันแจ๊สขึ้นห้องนี้ขออนุญาต.

Big brother, it’s me, Jazz. May I come into this room?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอาพวกที่บาดเจ็บขึ้นเฮลิคอปเตอร์

Get the injured onto the helicopter.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ยังเดินขึ้นลงบ้านห้าชั้นปร๋ออยู่เลย

I can still easily walk up and down five flights of stairs.

— หลานม่า (2024)

มนขึ้นแล้ว

Mon is up already.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราจะบินขึ้นแล้ว

We're about to take off.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฝันร้ายก็เริ่มขึ้น

The nightmare began.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันน้ำหนักขึ้นแน่

I’m definitely gaining weight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขึ้นเงินที่แฟล็กสตาฟอาทิตย์ที่แล้ว

I cashed the check in Flagstaff last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้านี่เป็นเรื่องที่สร้างขึ้น,มันเกิดอะไรขึ้น?

If this is something made up, what happened?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าเกิดเป็นอะไรที่นายไม่เคยเห็นเป็นสิ่งที่นายคิดหรือจินตนาการขึ้นล่ะ

What if it’s something you’ve never seen—something you came up with or imagined?

— โซลาริส (1972)

ผมเดาว่ามันน่าจะเกิดอะไรแบบนี้ขึ้น

I guess something like this probably happened.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉะนั้นฉันคิดว่าเมื่อเราจัดการประลองขึ้นทั้งทีเราก็ต้องทำให้มันยิ่งใหญ่

So I think that if we're going to hold a competition, we should make it grand.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และอาหารที่ดีที่สุดในปารัสบ้างก็ว่าปรุงขึ้นโดยเชฟออกุสกุสโต

And some say that the best food in Paris is prepared by Chef Auguste Gusteau.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกท่านจัดงานปาร์ตี้ขึ้น

You threw a party.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่จะกุเรื่องพวกนี้ขึ้นพวกเขาไม่ได้ต้องการเงิน

They weren’t making up these stories for money.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตั้งแต่ที่ความรักของคุณจบไปรักใหม่ของฉันได้เริ่มขึ้น

Ever since your love ended, my new love has begun.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

What the hell happened?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แบบนั้นหาข้ออ้างยังไงก็ไม่มีทางฟังขึ้น

How could an excuse like that possibly hold up? There's no way anyone would buy it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะสร้างพรรคชนเผ่าท้องถิ่นขึ้น

We will form a local tribal party.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรื่องแบบนั้นมันค่อยๆเกิดขึ้นเองโดยที่คุณไม่ได้ตั้งตัวมันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

Things like that happen gradually, without you even realizing it. They can happen at any time.

— 2046 (2004)

ศาลทหารได้ถูกตั้งขึ้นในไอร์แลนด์โดยคนไอริช

A military court was established in Ireland by the Irish.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดูเพื่อนฉันสร้างขึ้น

Look at what my friend created.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)