ขึ้น

ขึ้นไปกันเถอะ

Let's go upstairs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขอโทษนะครับ ตรงนี้ห้ามขึ้นนะ

Sorry, you can’t get on here.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จะขึ้นแล้ว

It’s about to go up.

— หลานม่า (2024)

เราจะบินขึ้นแล้ว

We're about to take off.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขึ้นย่อหน้าใหม่

Start a new paragraph.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จะขึ้นทำไมตอนนี้

Why are you going up now?

— หลานม่า (2024)

จากนั้นฉันก็ไต่เชือกกลับขึ้นมาบนผิวน้ำโดยใช้มือสาวเชือกขึ้นทีละข้าง

Then I climbed back up the rope to the surface, pulling myself up hand over hand.

การประชุมจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้

The meeting will be held tomorrow.

ขึ้นต้นไม้

Climb the tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ขึ้นไปเที่ยวโตเกียวบ้างสิ

Whenever you’re on school break, come visit Tokyo sometime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขึ้นหลังพี่มาเร็ว

Hop on my back—hurry!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไอ้กฏเกณฑ์วุ่นวายนี่ต่างหาก ที่ทำให้เกิดเรื่องขึ้นแบบเนี้ย

It’s these ridiculous rules that caused this mess in the first place.

— The Overture (2004)

ทั้งขึ้นทั้งล่อง

I can't win either way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อุบัติเหตุอาจจะเกิดขึ้นที่นั่นก็ได้

An accident could happen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันน้ำหนักขึ้น

I've gained weight.

ขึ้นสิลูก

Come on up, dear.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันอยากขึ้นแสดงบนเวที

I want to perform on stage.

— ชิคาโก้ (2002)

ชั้นเรียนจะเริ่มขึ้นอีกครั้งในไม่ช้า

Classes will start again soon.

มีคิวเดียวเท่านั้น ขึ้นชั้นบน

There’s only one queue. Go upstairs.

มันขึ้นไม่นานหรอก

It won’t be up for long.

— Raw (2017)

เจ้ามังกร ขึ้นมาสู้กับข้าเลย

Dragon, come up here and fight me!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขึ้นแล้วโว้ย

I’m up, damn it!

— Suck Seed (2011)

ท่านต้องขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง

You must rise to the number one spot.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อยากขึ้น

I want to go up.

— Happy Old Year (2019)

ผมจะพาขึ้นข้างบน

I'll take you upstairs.

— ไททานิค (1997)

งั้นต่อไปก็ขึ้นกับคุณหัวหน้า

Then it's up to you, boss.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทุกคนมีขนขึ้นแล้ว

Everyone has grown body hair already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

น้ำกำลังขึ้นแล้ว

The tide is coming in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ในที่สุดลูกสาวตัวน้อยของแม่ ก็เติบโตขึ้นแล้ว

At last, my little daughter has grown up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขึ้น.

Up.

— วิคเค็ด (2024)

มนขึ้นแล้ว

Mon is up already.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันน้ำหนักขึ้นแน่

I’m definitely gaining weight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เออ มึงรู้ปะเนี่ย เดือนหน้าแม่งขึ้นค่าเช่าอีกแล้วนะ

Hey, did you know? They’re raising the rent again next month.

— One for the Road (2022)

ขึ้นเรือนเถิด

Please come up into the house.

— นางนาก (1999)

ขึ้นสิๆ

Get on, come on!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สักครู่หนึ่งนายทองอินถามขึ้นว่า “เออนี่แกจะไม่กลับไปออฟฟิศอีกหรือ”

A moment later, Thong-in asked, “Hey, aren’t you going back to the office?”

เขาบอกสายๆ จะขึ้นมาเยี่ยม

He said he’d come up to visit later in the morning.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันคิดไปเองหรือมันดังขึ้น

Am I imagining it, or did it get louder?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันกำลังน้ำหนักขึ้น แต่ที่เพิ่มมาทั้งหมดเป็นกล้ามเนื้อ

I’m gaining weight, but it’s all muscle.

ขึ้นข้างบนเร็ว

Hurry upstairs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็ขึ้นกับว่าคนนั้นเป็นใคร

It depends on who that person is.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนี้ชะตากรรมของหนัง ขึ้นอยู่กับบริษัทประกันอังกฤษ

The film’s fate now rests with the British insurance company.

— La Nuit américaine (1973)

จะให้ขึ้นทำไมเล่า

Why did you make me go up there?

— Happy Old Year (2019)

ขึ้นเตียงสิ

Get into bed.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจะขึ้นข้างบน

I'll go upstairs.

— รีเบคกา (1940)

เวลาขึ้นสำหรับตอร์ปิโดที่สาม หมายเลขสาม.

Time to surface for torpedo number three.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่ขึ้นกูขึ้นมึงเลยเหรอ

Are you seriously talking to me like that?

— Homestay (2018)

ราคากำลังขึ้น

Prices are going up.

แม่งออกมาห่วยนะ ก็ขึ้นว่าเป็นชื่อกูเป็นบก.

It came out terribly. It says my name is the editor, though.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ระบบเราขึ้นว่า คุณจองเที่ยวบินพรุ่งนี้สิบโมง ใช่ไหมคะ

Our system shows that you booked a flight for 10 a.m. tomorrow, is that correct?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ดีเหรอที่เป็นข่าว ไม่ดีเหรอที่ร้านกุสโตว์ได้ขึ้นพาดหัว

Isn’t it a good thing to be in the news? Isn’t it great that Gusteau’s made the headlines?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อาจจะบินไม่ขึ้นก็ได้

It might not be able to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขึ้นแล้ว

It’s up now.

— My Girl (2003)

“ธงขึ้นแล้วค่ะ”

The flag is up.

ผมมีเช็คเงินเดือน จะเอามาขึ้นเงิน

I have a paycheck that I’d like to cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขึ้นก่อน

Go up first.

— Doi Boy (2023)

มันขึ้นกับผลการทดสอบบิน

It depends on the results of the flight test.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

การแล่นเรือตอนมืดสนิท ทั้งที่ยังไม่มีดวงจันทร์ขึ้น ไม่ปลอดภัย

It's not safe to sail in pitch darkness before the moon has risen.

ฟังนะ เดี๋ยวตะวันก็ขึ้นแล้ว

Listen, the sun will be up soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วเราก็มุ่งหน้าขึ้นเนิน

Then we headed up the hill.

จะบินขึ้นเมื่อไร

When will it take off?

— โซลาริส (1972)

สิ่งที่ศิษย์เป็นกังวลที่สุด มันได้เกิดขึ้นแล้ว

What the student was most worried about has happened.

— นาจา 2 (2025)

คนหนึ่งบอกต้องทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

One person said it had to be done before sunrise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาเกาะกราบเรือนอร์ทสตาร์ไว้เหมือนชีวิตขึ้นอยู่กับมัน

He clung to the North Star’s rail as if his life depended on it.

ทำไมจะไม่ขึ้น

Why wouldn’t it come up?

— Happy Old Year (2019)

จังหวะนี้น่าจะเร็วขึ้นหน่อยใช่มั้ย

This part should probably be a little faster, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“ทำไมแกรู้แล้วหรือว่าโปลิศจะขึ้นค้น”

“How did you know the cops were going to raid the place?”

เดี๋ยวเอ็มช่วยพาขึ้นเอง

Em will help take you upstairs herself.

— หลานม่า (2024)

ซันแอนด์สตาร์สอาจจะยาวขึ้นนิดหน่อยก็ได้ เช่นสามหน้าแทนที่จะเป็นสอง

The sun and stars could be a little longer, maybe three pages instead of two.

โซตะ วันนี้หุ้นจะขึ้นมั้ย

Sota, do you think the stock will go up today?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กูขึ้นเองดีกว่า

I’d better go up myself.

— หลานม่า (2024)

พี่ ขึ้นลำไว้แล้วนะ

I’ve already chambered a round.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาต้องขึ้นเงินให้

He has to cash the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายกรจึงแกล้งทำเป็นทีว่าคนนอกขึ้นขโมย จึงเจาะหน้าต่างอย่างที่ท่านเห็นอยู่นั้น

So Mr. Korn pretended that an intruder had broken in to steal something, and smashed the window, just as you can see.

ขึ้นเร็วๆ

Hurry up and get up.

— My Girl (2003)

ไป ขึ้นห้อง

Go upstairs to the room.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขึ้นหลังเลย

Get on the back.

— Doi Boy (2023)

ควันขึ้นหม้อน้ำ

Smoke is coming from the radiator.

— Once Upon a Star (2023)

ต่อให้คุณกดขี่ พวกเขาก็ไม่ขึ้นเสียง

Even if you oppress them, they won’t raise their voices.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีบันไดที่ปิดกั้นเป็นสัดส่วนขึ้นไปยังชั้นสองของฉัน

There’s a partitioned staircase leading up to my second floor.

มือขวาอะ ขึ้นอย่างนี้

My right hand is showing up like this.

— Hunger (2023)

แต่ช่วงนี้ ความเร็วขึ้นอย่างรวดเร็ว

But lately, it’s been speeding up rapidly.

— Fast & Feel Love (2022)

เจ้าวิ่งช้า ขึ้นหลังข้ามา!

You're slow—hop on my back!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราขึ้นไม่ถึงยอดเขาหรอก

We won't make it to the summit.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชั้นสองไม่ขึ้นๆ

The second floor keeps failing to come up.

— Happy Old Year (2019)

ราวกับผ่านไปหลายวัน แสงสว่างก็ปรากฏขึ้นด้านนอก

It felt as if days had passed before a light appeared outside.

ร้านใหม่ขึ้นเยอะเลยนะ น้องแบงค์

There are so many new shops popping up, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายท่าเรือจะยกนิ้วขึ้น แล้วบรรณารักษ์ก็ถอนคำถามของตน

The harbor master raised a finger, and the librarian withdrew her question.

หรือพระอาทิตย์จะขึ้นตอนไหน

Or what time will the sun rise?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขึ้นเงินที่แฟล็กสตาฟอาทิตย์ที่แล้ว

I cashed the check in Flagstaff last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่จริง หลังพระอาทิตย์ขึ้นไปนานแล้ว ฉันได้รับข้อความจากสเปนเซอร์พอร์ต

Actually, long after sunrise, I got a message from Spencer Port.

ขึ้นเหนือท่อตอร์ปิโด ระมัดระวัง

Carefully climb over the torpedo tube.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

“หน้าไม้ยังไม่ได้ขึ้นสาย” ฉันตอบ

“The crossbow hasn’t been strung yet,” I replied.

คุณให้ออปเพนไฮเมอร์ ขึ้นพูดไม่ได้เด็ดขาด

You absolutely cannot let Oppenheimer speak.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ ข้าสัญญานะว่าจะไม่ฆ่าเจ้าจนกว่าเจ้าจะขึ้นมาถึงบนนี้

But I promise I won't kill you until you get up here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าพเจ้าก็ขึ้นตามไปโดยไม่ต้องพูดจาอะไรกัน

I went up after them without saying a word.

คีธเตือนฉันว่าแม้แต่รีดเดอร์ที่ซื่อสัตย์เต็มร้อยก็ยังอาจเกิดเรื่องประหลาดขึ้นได้

Keith warned me that even a completely loyal reader could still have something strange happen to them.

ขึ้นชั้นบน

Go upstairs.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เหมือนว่าโอกาสรอดของเราทั้งหมด จะขึ้นอยู่กับคุณแล้ว คุณแธช

It seems that all our chances of survival now depend on you, Mr. Thatch.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมบินขึ้นท้องฟ้าไร้ขอบเขต

I soar through the boundless sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

งานแต่งของบัตเตอร์คัพกับฮัมเปอร์ดิงค์จะจัดขึ้นในอีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมงนี้

Buttercup and Humperdinck’s wedding will take place in less than half an hour.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราไม่รับขึ้นเงินเช็คธนาคารอื่น

We don't cash checks from other banks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดินขึ้นด้านหลังเอาก็ได้

You can go up from the back instead.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

น้ำขึ้นต้องรีบตัก

Make hay while the sun shines.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขึ้นจอ

It’s showing on the screen.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชะตาของโฟรโดไม่ขึ้นกับพวกเราอีกแล้ว

Frodo’s fate is no longer in our hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พอสักครู่หนึ่งชาวบ้านได้ยินเสียงปืนขึ้นก็พากันมา

A little while later, the villagers heard gunshots and came running.

ขึ้นเลยจ๊ะ

Go ahead and start it, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ขึ้นจริงๆ เหรอ

It really isn't showing up?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มาโนชขึ้นหน้า

Manoch moved to the front.

— My Girl (2003)

ทั้งสองขึ้น

Both go up.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตัวการทำให้ความดันขึ้นเลยครับ

It’s the culprit that caused my blood pressure to go up.

— पीकू (2015)

พอพี่แอนโตขึ้นน่ะ เรียนจบ แล้วก็ทํางาน พี่แอนมาซื้อบ้านข้างๆ บ้านเจนนะ

When Ann grew up, graduated, and started working, she bought a house next door to Jenna’s.

— Flat Girls (2025)

ขึ้นเลย

Go ahead and get on.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันส่งผลให้น้ำขึ้น- มันส่งผลให้น้ำขึ้น-

It causes the water level to rise— It causes the water level to rise—

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่ขึ้นมึงเลยเหรอ

You really went up on me, huh?

— Homestay (2018)

เธอบอกว่าบางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวกำลังจะเกิดขึ้น

She said that something scary was about to happen.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ในที่สุด ร็อกซี่ ฮาร์ท ขึ้นให้การแก้ต่างตัวเอง

Finally, Roxie Hart took the stand to defend herself.

— ชิคาโก้ (2002)

จะบินขึ้นฟ้า หรืออะไรนะ

Fly up into the sky, or what was it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทาซง ขึ้นข้างบน

Ta Song, go upstairs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดี แต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ย มันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมมีน้ำหนักขึ้นเล็กน้อย

I've gained a little weight.

ส่งบอลขึ้นไปข้างหน้า!

Pass the ball forward!

— Los lunes al sol (2002)

น้ำทะเลกำลังขึ้น!

The tide is coming in!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฝันร้ายก็เริ่มขึ้น

The nightmare began.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นมันขึ้นอยู่ที่ผมต่างหากไอ้โง่

That's up to me, you idiot.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่ ข้ายังไม่ได้ขึ้นเลย

Hey, I haven't gotten on yet.

— นาจา 2 (2025)

ฉันทำอย่างนี้ตอนขึ้นให้การดีมั้ย

Should I do this when I testify?

— ชิคาโก้ (2002)

เธอรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ

She feels better now.

— Conclave (2024)

ห้ามขึ้น

Do not board.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณผู้หญิง โลกของเราไม่โกหก ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่

Ms., our world doesn’t lie. The rest is up to you—whether you choose to believe it or not.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาให้ขึ้นเงาจนส่องแทนกระจกได้เลยนะ

Polish it until it shines brightly enough to use as a mirror.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ ฉันอยาก ขึ้นเงินเดือนให้เธอนะ อาจินต์ เอ้ย

But I want to give you a raise, Ajin—oh!

— The Tin Mine (2005)

แต่ทุกอย่างที่นี่ มันขึ้นกับเรา

But everything here depends on us.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมต้องขึ้นเสียงใส่ฉัน

Why do you have to raise your voice at me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขึ้นไปเรื่อยๆ

Keep going up.

— ไททานิค (1997)

พอไปถึงกลางสวน จะเกิดเหตุอะไรขึ้นไม่ทราบ

I wonder what will happen when we get to the middle of the garden.

เรื่องน่าประหลาดจึงเกิดขึ้น

And so, something strange happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เครื่องขึ้นเมื่อไหร่จะรีบรายงาน

I'll report as soon as the plane takes off.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อีกขั้นก็เริ่มขึ้น

Another step begins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาซาโนะกำลังรอให้ตะวันขึ้น

Asano is waiting for the sun to rise.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หวังว่ามันยังไม่ขึ้นนะคะ

I hope it hasn't gone up yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนอนขึ้นแล้วครับ

The worms are up already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำอะไรอย่างหนึ่ง ขอดูเจ้าวิ่งขึ้นลงบันไดวิหารสามรอบ

Do something for me—let me watch you run up and down the temple stairs three times.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมรู้สึกแย่ที่เกิดเรื่องขึ้นใกล้เวลาที่เด็กจะคลอด

I feel bad that this happened so close to the due date.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อาจารย์เกา ไม่ได้ขึ้นอยู่ที่เขา

Professor Gao, it’s not up to him.

— 一个都不能少 (1999)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปี กำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดี กลับไม่รู้ว่า ทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โนชๆ ขึ้นหน้า มาโนช

Manoch, come to the front.

— My Girl (2003)

ฉันอยู่ที่หาดผาสิงโต น้ำกำลังจะขึ้นแล้ว

I'm at Pha Singto Beach. The tide is about to come in.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เริ่มจะขึ้นรูปได้สวยแล้วแท้ๆ

It was just starting to take shape so nicely.

— Los lunes al sol (2002)

ผมขึ้นโปสเตอร์ไปแล้วด้วย, ทำสัญญาไปแล้ว !

I’ve already put up the posters and signed the contract!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันไม่ได้ขึ้นเสียง มากนัก

I didn’t raise my voice much.

“จ่ายดีด้วย” แคตแทรกขึ้น

“It pays well, too,” Kat interjected.

พวกเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น

They’ll do everything they can to keep that from happening.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าไม่จ่ายเกิดไรขึ้น

What happens if I don’t pay?

— Los lunes al sol (2002)

เธอนี่ชอบขึ้นเสียงสูง เหมือนพวกผู้ใหญ่ใช่ไหม

You like raising your voice, like adults do, don't you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันไม่ใช่พี่ ทำดีไม่ขึ้น

No, that’s not it. You can’t make it any better.

— Die Tomorrow (2017)

เอาเป็นว่า ชัยชนะของข้า ขึ้นอยู่กับความพ่ายแพ้ของภูวัน

Let’s just say that my victory depends on Phuwan’s defeat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในคืนนี้ จะมีนักมวยทั้งหมดสามคู่ ขึ้นทำการชกบนเวทีนี้

Tonight, there will be three boxing matches in total in the ring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขึ้นมานี่

Come up here.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมอยากอยู่ตามลำพังสุดสัปดาห์นี้ ก่อนผมขึ้นให้การ ลำพังงั้นรึ

I want to be alone this weekend before I testify. Alone, huh?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าไม่ขึ้นวันนี้ก็ไม่รู้จะได้ขึ้นวันไหนแล้ว

If it doesn’t go up today, who knows when it’ll go up.

— Death Whisperer (2023)

จะขึ้นหรือเปล่าจ๊ะ

Will you come up?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ค่อยๆ ขึ้น เดี๋ยวเอ็มช่วยพยุง หนึ่ง สอง สาม

Slowly get up. Em will help support you. One, two, three.

— หลานม่า (2024)

เอาหัวหน้าขึ้นก่อน

Put the boss first.

— Once Upon a Star (2023)

เกราะกำบังของพวกเขากำลังขึ้น

Their shield is going up.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บางทีเราก็ต้องขึ้นเป็นหก

Sometimes we have to go up to six.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่มันอาจจะไม่ดีขึ้นขนาดนั้น

But it might not get that much better.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขึ้นฟรีไม่ได้

You can't ride for free.

— 一个都不能少 (1999)

รึอาจเป็นป้องกันตัวด้วยซ้ำ ขึ้นอยู่ที่ว่าเราจะเอาไงกับแก

Or it might even be self-defense, depending on what we decide to do with you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขึ้นทําไมพี่

Why are you going up?

— Doi Boy (2023)

ขึ้นหรือยังๆ

Have you gone up yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จิ่งนะ ขึ้นบ้าน

Seriously, go upstairs.

— The Paradise of Thorns (2024)

อีกสองชั่วโมงน้ำจะขึ้นเต็มที่

The tide will be at its highest in two hours.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขึ้นหลังรถ

Get on the back of the vehicle.

— Doi Boy (2023)

ท่านคิดว่ามันจะขึ้นได้ทุกวันงั้นเหรอ?

Do you think it will go up every day?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขึ้นเพลงซะทีสิวะ

Start the music already, damn it!

— The Overture (2004)

ที่ถูกขึ้นเงินที่นิวยอร์ค..

that was cashed in New York

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ราคาน้ำมันก็จะขึ้นอีก

Gas prices are going up again.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เมื่อม่านกำบังเลิกขึ้น สงครามล้างโลกจะไม่เกิดขึ้นหรอกเหรอ

When the protective barrier is no longer raised, won't a world-ending war break out?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ความท้าทายใหญ่คือการขนของลงและขึ้น

The biggest challenge is loading and unloading the goods.

ข้อดีคือพวกเขาจัดการให้ฉันไม่มีวันน้ำหนักขึ้นด้วย

The good thing is, they make sure I never gain weight.

ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุด แต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน

It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขึ้นมาสู้กับข้าเดี๋ยวนี้ ถ้าเจ้ากล้าพอ

Come fight me right now, if you're brave enough.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ใบสุดท้ายขึ้นเงินที่มาดริดอาทิตย์ที่แล้ว

The last ticket was cashed in Madrid last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นบทสนทนาที่มองไม่เห็น เกิดขึ้นตรงหน้าฉัน แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงจากฝ่ายไหนเลย

It was an invisible conversation happening right in front of me, but I couldn’t hear either side at all.

นี่เจ้าตัวโตขึ้นอีกแล้วใช่ไหม

Hey, you've gotten even bigger, haven't you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เรากำลังเดินทางเข้าสู่ ช่วงเวลาขึ้นปีใหม่กันอีกแล้วนะครับ

We're entering the New Year season once again.

— One for the Road (2022)

อีทิ้มขึ้น

The ice cream went up.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไป ขึ้นจอ

Go up on the screen.

— Once Upon a Star (2023)

เราต้องทำให้กว้างขึ้น

We need to make it wider.

— โรม่า (2018)

พอมีหัวสองหัว ก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง

With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ท้องฟ้าสว่างขึ้น จากสีเหล็กเป็นสีชมพู แล้วกลายเป็นสีฟ้าแบบเปลือกไข่นกโรบิน

The sky brightened, shifting from steel gray to pink, then turning the color of a robin’s egg.

ครั้งนี้ดังขึ้น

It's louder this time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกอ้วนขึ้นมากเลยเนี่ยรู้ไหม

You’ve gotten so much fatter, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะมึงแค่อยากสบายใจขึ้น ที่ไม่ต้องลงมือฆ่ากูด้วยตัวเอง

Because you just want to feel better without having to kill me yourself.

— Doi Boy (2023)

พ่อชวนถึงได้กล่าวขึ้นถึงคุณว่าคุณช่างสืบเรื่องต่างๆ ดีนัก ให้ดิฉันมาปรึกษาคุณดู

Father spoke highly of how good you are at investigating things, so he suggested I come and consult you.

กลับมาเที่ยวนี้เธอดูมีความสุขขึ้น

You seem happier this time you’re back.

— 2046 (2004)

ฉันแทรกขึ้นกลางวงสนทนา ไม่ถึงกับต้องตะโกนใส่เพื่อนบ้าน

I jumped into the conversation—not that I had to shout at the neighbors.

ดูค่อยสบายขึ้นนิดหนึ่ง แล้วก็ลานายทองอินไป

You look a little more comfortable now, and then you said goodbye to Mr. Thong-in.

แบบสำคัญของพลตระเวนมีอยู่อย่างหนึ่ง คือถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้นจับทหารไว้ก่อนเป็นดี

There’s one important rule for patrol officers: if anything happens, it’s best to detain the soldier first.

น้ำเสียงเธอสดใสขึ้น

Her voice sounds brighter.

การแข่งขันกำลังเข้มข้นขึ้น

The competition is heating up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลมแรงขึ้น

The wind is getting stronger.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แบบนี้ ถ้าระบายสีจะสวยขึ้น

It would look even better if you colored it in.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันอุตส่าห์ใช้เวทมนตร์ทำให้เสื้อผ้าเธอสวยขึ้นแล้ว

I went to all that trouble to use magic to make your clothes look prettier.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยิ่งสูบมาก นายก็จะยิ่งตายไวขึ้น

The more you smoke, the sooner you'll die.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็จริง แต่ก็นะ… เพราะคุณย้ายมา ฉันเลยแข็งแรงขึ้น ด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะหนังสือพิมพ์จะขายดีขึ้น

Because the newspaper will sell better.

— ชิคาโก้ (2002)

พอรุ่งขึ้นนายวงก็ขึ้นรถไฟเวลาเช้าไป ว่าจะไปลงที่งิ้วรายตามเคย

The next morning, Nai Wong took the early train, intending to get off at Ngio Rai as usual.

บ้านเริ่มก่อสร้างขึ้นอย่างรวดเร็ว

The house began to take shape quickly.

อากาศในรถเริ่มเย็นขึ้นแล้ว

The air inside the car is starting to get cooler.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ยังไม่ทันจะถามนายทองอินก็พูดขึ้นว่า

But before I could ask, Thong-in spoke up, saying,

และผมพยายามหนักขึ้น เพื่อให้ชีวิตแก่หนังเรื่องนี้

And I tried harder to bring this film to life.

— La Nuit américaine (1973)

เริ่มฝึกซ้อมให้หนักขึ้น

Start training harder.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เดี๋ยวพี่จะให้คนทำขึ้นมาใหม่ให้เหมือนเล่มนี้ อีกหลายๆ เล่มเลย หือ

I’ll have someone make a bunch more copies just like this one. Huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วเปิดแอร์ให้แรงขึ้น

Then turn up the air conditioning.

— Ne le dis à personne (2006)

เกิดนรกอะไรขึ้นเนี่ย?

What the hell is going on?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จนสารวัตรถามขึ้นจึงได้นึกออก

It wasn’t until the inspector asked that I remembered.

เซฟฟรอนจะทำให้มันอร่อยขึ้น

Saffron will make it taste better.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราน่าจะอยู่ข้างๆ คุณย่าให้นานขึ้นอีกซักหน่อย

We should have stayed by Grandma’s side a little longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เมื่อวันเวลาผ่านไป ฉันก็ค่อย ๆ เข้าใจแขกทั้งสามคนชัดเจนขึ้น

As time went by, I gradually came to understand the three guests better.

ชั้นเหงาขึ้นทุกคืน

I feel lonelier every night.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

งานสร้างเครื่องยนต์ ที่อเมริกาเหนือจะเริ่มขึ้น

Engine production in North America is about to begin.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนูดูโตขึ้นรึเปล่า

Do I look more grown-up?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เกิดอะไรบางอย่างขึ้น

Something happened.

แต่พอชิม ฉันก็รู้ว่าขนมปังตรงขอบแข็งขึ้นนิดหน่อย

But when I tasted it, I realized the bread around the edges had gotten a little hard.

มันหนาวขึ้นในเย็นวันนั้น

It got colder that evening.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาคงแข็งแรงขึ้น เร็วๆ นี้ล่ะ

He'll probably be feeling stronger soon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พ่อศรเอาผลไม้นี่ไปกินแล้วกันนะ จะได้อิ่มท้องขึ้น

Dad, why don't you take this fruit and eat it? It'll help fill you up.

— The Overture (2004)

เรื่องหลายอย่างกระจ่างขึ้นทันที

A lot of things became clear all at once.

เขาบอกว่าเขาอายเกินกว่าจะถามฉันในตอนแรก แต่แล้วกาลินดาก็ทำให้เขากล้าขึ้น

He said he was too shy to ask me at first, but then Galinda gave him the courage.

— วิคเค็ด (2024)

ดังขึ้น ลึกขึ้นอย่างรวดเร็ว

It gets louder and deeper quickly.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มึงจะได้เล่นแก้วให้เร็วๆ ขึ้นไง

That way, you’ll get to play the glass faster.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าคุณขัดขืน มันจะเจ็บและนานขึ้น

If you resist, it will hurt and take longer.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าฉันจะให้กู้เงินโดยใช้เรือเป็นหลักประกัน เรื่องจะยุ่งยากขึ้นอย่างรวดเร็ว

If I lend money with a boat as collateral, things will get complicated very quickly.

และผมจะเตรียมตัวเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

And I will prepare myself to become stronger.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอหล่อเข้มขึ้นอีกนิดหน่อย

Make him a little more handsome and rugged.

— นาจา 2 (2025)

ใช้เวทมนตร์ทำขึ้นเหรอ

Was it made using magic?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

You look more mature.

— Los lunes al sol (2002)

กดหนักขึ้น!

Press harder!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฝีมือฉันไม่เจริญขึ้นเลย

I'm not getting any better at all.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณน่าจะปล่อยให้เด็กน่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

You probably should have made the child a little cuter.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอดูน่ารักขึ้นนะ

You look cuter.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เราออกไปบ่อยขึ้น บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

We go out more and more often.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายชวนเป็นคนชนิดนี้จึงเอ่ยขึ้นว่า

Mr. Chuan was that kind of person, so he said,

โลกช่างวุ่นวายและปีศาจก็เพิ่มมากขึ้น

The world is so chaotic, and the demons are multiplying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทาคิดะ ซัง ทั้งหมดที่ทำขึ้น ลืมเรื่องรูปถ่าย แล้วดำเนินคดีกับผม

Takida-san, forget about the photos and sue me for everything you’ve done.

— ฮีโร่ (2002)

เรื่องของคุณฟังไม่ขึ้นคุณนายฮาร์ท

Your story doesn't hold water, Mrs. Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

“ผมรู้สึกขึ้นเมื่อควักเงินจะใช้เจ้ามือ”

I get excited when I pull out money to place a bet.

อ้วนขึ้นหรือเปล่าเนี่ย

Have you gained weight?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ยัยเปี๊ยกตัวโตขึ้นอีกแล้ว

That little squirt has gotten even bigger again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ของข้า แม้ว่าพวกนั้นจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างชัดเจน

It’s one of my inventions, even though they’ve clearly gotten stronger.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ดี เก่งขึ้นมากเลย

Good, you've gotten much better.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยู่เมืองนอก คงอ้วนขึ้นแหละ

Living abroad, you'll probably gain weight.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณแก่ขึ้นมาก

You've gotten much older.

— รีเบคกา (1940)

นายไม่สามารถทำมันได้ดีขึ้นหรอก

You can't do it any better.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เมื่อรู้ขึ้นว่าหายนั้นเวลาเย็นวันอาทิตย์

When I found out it had gone missing, it was Sunday evening.

“ผมส่งลูกเรือเวรทางขึ้นเรือไปครับ” เฮนริสันขัดขึ้น

“I sent the crew on duty up to the ship,” Henrison interjected.

ฉันจะทำให้คุณเร่าร้อนขึ้น

I’ll make you feel hotter.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

น้ำหนักแกเลยไม่ขยับขึ้นเลย

Your weight hasn't gone up at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายคิดว่าเช็ดแล้วจะยิงแม่นขึ้นเหรอ

Do you think wiping it will make you shoot more accurately?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าไม่ได้ลินเนี่ย เกรซก็คงไม่เรียนดีขึ้นเท่าวันนี้หรอก

If it weren’t for Lin, Grace probably wouldn’t be doing as well in school as she is today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รูปร่างขึ้นและแก้วของคุณ จะทำให้หนังสือพิมพ์!

Your figure and your glass will make the newspaper!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เกิดอุบัติเหตุขึ้น

There was an accident.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ชอบมันทำให้คุณดูสาวขึ้น

I like it—it makes you look younger.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เพราะเธอทำให้ฉันกล้าหาญขึ้นไง

Because you make me braver.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขาวขึ้นป่ะเนี่ย

Did you get whiter or something?

— A Little Thing Called Love (2010)

หล่อขึ้นหน่อยไม่ได้เหรอ

Can't you look a little more handsome?

— นาจา 2 (2025)

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่

What the hell happened here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ม้าก็ดูสบายขึ้น

The horse looks more comfortable now.

บางทีฉันอาจอ่านละเอียดขึ้นหน่อย

Maybe I should read more carefully.

เกิดเรื่องอะไรขึ้น

What happened?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ในวันพรุ่งนี้ คดีจะซับซ้อนขึ้นมาก

But tomorrow, the case will become much more complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกิดอะไรกันขึ้น

What happened?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปลาขาวก็อร่อยดี แต่มีปลาให้เลือกหลากหลายขึ้นอีกหน่อยก็ดีเหมือนกัน

The white fish is pretty tasty, but it’d be nice to have a few more kinds to choose from too.

เราอาจจะใช้ชีวิตให้กล้าขึ้น ตกหลุมรัก ปีนยอดเขาสูง ไล่ตามความฝัน

We could live more boldly, fall in love, climb towering peaks, and chase our dreams.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราจำต้องใกล้ชิดกันขึ้นอีกอย่างนี้

We have to get even closer like this.

— ไททานิค (1997)

ซูสวยขึ้นมาก

Sue has become much prettier.

— Where We Belong (2019)

ตอนลูกอยู่ในท้อง แม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันหัดพูดมาน่ะ จะได้พูดกับเธอง่ายขึ้น

I've been practicing speaking so it'll be easier to talk to you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โตขึ้นเรนโบว์จะไปเรียนหมอ มารักษาอาม่าเองค่ะ

When I grow up, I’ll become a doctor and treat Grandma myself.

— หลานม่า (2024)

แต่คราวนี้เราจะถ่ายอัลฟองเชใกล้ขึ้น

But this time, we’ll take a closer shot of Alphonse.

— La Nuit américaine (1973)

ขนของผม… ค่อยๆ ยาวขึ้น

My body hair… is slowly getting longer.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สูงขึ้น แกร่งขึ้น

Taller, stronger

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วเปลวไฟก็ลุกไหม้ขึ้น ในยามค่ำคืน

Then the flames blazed up in the night.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ครั้นอยู่ต่อมาได้สักหน่อยก็บ่อยเข้าทุกที แล้วไปอยู่ทีละมากวันขึ้น

But after a while, it started happening more and more often, and each time it lasted longer.

“ดูเหมือนจะหยุดแรงขึ้นตั้งแต่ชั่วโมงก่อนแล้ว”

It seems to have started letting up an hour ago.

ฉันหวังว่าคุณจะเล่นได้ดีขึ้นมากกว่าที่คุณทำเมื่อเดือนที่แล้ว

I hope you can play much better than you did last month.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

น้ำทะเลจะร้อนขึ้น

The sea will get warmer.

— นครดารา (2016)

ในเวลานั้นได้ยินเสียงเอะอะขึ้นข้างนอก

At that moment, a commotion broke out outside.

เวลาโดนเคี่ยว, ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น

When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นพอที่จะทำให้คุณรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นรึเปล่า

Is that enough to make you feel stronger?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พอคุณพูดขึ้นดังนี้ก็เห็นจริง

When you put it that way, I can see that you're right.

ในทันใดนั้นกำนันคงร้องขึ้นด้วยเสียงอันดังว่า “หลานอย่าทำเขาหลานอย่า”

Suddenly, Kamnan Khong shouted loudly, “Don’t do it, nephew! Don’t!”

ไหนลองวิ่งเร็วขึ้นซิ

Come on, try running faster.

— May Who? (2015)

เริ่มสนใจขึ้นบ้างไหม

Are you starting to get interested?

— โหด เลว ดี (1986)

ไอ้สารเลวนั่นต้องทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นแน่

That bastard is definitely going to make things more complicated.

เขารู้ว่ามันมีแต่ทำให้ยุ่งยากขึ้น

He knows it will only make things more complicated.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่, ฟังนะ--คือ เธอได้อะไรขึ้นมาจากเรื่องนี้น่ะ?

Hey, listen—what are you getting out of this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สบายขึ้นด้วย

It’s more comfortable too.

— โรม่า (2018)

มันทำให้ฉันแก่ขึ้นไหม

Does it make me look older?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อขอให้ตุ๊กตาที่แสนจะบอบบาง มันแข็งแกร่งขึ้น

Dad wants the very delicate doll to become stronger.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีเสียงตึงดังขึ้นเมื่อใครบางคนเอาไหล่กระแทกประตู

There was a loud thud as someone slammed their shoulder into the door.

ฉันจะจัดการให้เราได้อยู่ นานขึ้นอีกหน่อย

I'll make sure we can stay a little longer.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เส้นทางสู่ฟ้าเปิดขึ้นแล้ว

The path to the heavens has opened.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่งคุยกันไปคุยกันมา เขาก็เอ่ยขึ้นว่า

As we sat there chatting, he suddenly brought it up.

เมื่อคุณเปิดประตูไฟจะสว่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

When you open the door, the light will turn on automatically.

เลวร้ายลงเรื่อยๆ โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

Things are getting worse. The factories that are still surviving have to bear an even heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะหาเงินได้เยอะขึ้นน่ะ

So you can make more money.

— Doi Boy (2023)

แม่ว่าถ้าได้ออกจากบ้านจะหายไวขึ้นนะ

I think you’ll recover faster if you get out of the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆ จะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า

Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถนนถูกขยายกว้างขึ้น

The road was widened.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นาโอมิพยายามหนักขึ้น

Naomi is trying harder.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้ววันนึง ชายที่มีหกนิ้วก็ปรากฎตัวขึ้น และสั่งให้ตีดาบพิเศษ พ่อข้ารับงาน

Then one day, a six-fingered man showed up and ordered a special sword to be forged. My father took the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายจะได้สร่างขึ้นไงล่ะ

Then you'll sober up.

— โซลาริส (1972)

ศร พักตรงนี้ จะได้เดินสะดวกขึ้น

Sorn, stay here so it’ll be easier to get around.

— Doi Boy (2023)

ผมจะได้หนาขึ้นตรงนี้

Will my hair get thicker here?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราจะสร้างพรรคชนเผ่าท้องถิ่นขึ้น เราจะกระตุ้นให้คนมาออกเสียง

We’re going to form a local tribal party and encourage people to vote.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ชั้นมีความมั่นใจขึ้น

I feel more confident now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนที่เก็บของในเย็นวันนั้น เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าโตขึ้น

While packing up that evening, I felt grown-up for the first time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราสองคนเข้มแข็งขึ้น ร่วมกัน

Together, the two of us have grown stronger.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ต้นหนคนแรกเป็นฝ่ายพูดขึ้นในที่สุด “นี่คือกัปตันของเรา อแมนดา คิราสดอท”

The first mate finally spoke up. “This is our captain, Amanda Kirasdot.”

และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็ จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ

And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะทำให้สาวขึ้นเป็นสิบปี

It’ll make you look ten years younger.

— 囍宴 (1993)

เห็นได้จากดอกซากุระที่ออก สีมันสดขึ้นและบานนานขึ้น

You can see it in the cherry blossoms: their colors are more vivid, and they stay in bloom longer.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม่พยายามทำให้ชีวิตเราง่ายขึ้น สบายขึ้น

Mom is trying to make our lives easier and more comfortable.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เป็นบทความที่เขียนขึ้นโดยอวัยวะ อันแรกนะ-- "ผมคือเมดุลล่า อ็อบลองกาต้าของแจ๊ค"

This is an article written by an organ—the first one: “I am Jack’s medulla oblongata.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หลังอาบนํ้าแล้ว คุณจะใจเย็นขึ้น

After taking a shower, you'll feel calmer.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จุดไฟขึ้น

Light a fire.

— ไททานิค (1997)

คงต้องทำงานหนักขึ้นแล้ว

I guess I’ll have to work harder now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เกิดไรขึ้นกับหน้าของคุณ

What happened to your face?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำให้ดูสาวขึ้นนะคะ

Make it look more youthful and feminine.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลาร์ส รู้มั้ยว่าการแพทย์พัฒนาขึ้นมาก ทุกอย่างดีขึ้น

Lars, did you know that medicine has advanced a lot? Everything’s better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต่อไปนายจะมองเห็นชัดขึ้น

From now on, you'll be able to see more clearly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ค่อยเย็นขึ้นหน่อย

It’s getting a little cooler.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านเย็นตึลแมนก็พูดขึ้นว่า

Then Mr. Yentlman spoke up and said,

สาบานได้ว่าพ่อหนุ่มแธชนั่น บ้าขึ้นทุกปี ๆ

I swear, that Thatch boy gets crazier every year.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พี่อิสมาอิลทำให้เรามีกำลังใจขึ้นมาก

Brother Ismail really encouraged us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเกิดอะไรกันขึ้น

What happened?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกเขาจะได้มีอาหารกินนานขึ้น

They’ll have food to eat for longer.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมแต่งขึ้นใหม่หมด

I made it all up from scratch.

— 2046 (2004)

เรากำลังตั้งชมรมการแสดงขึ้นใหม่

We’re starting a new drama club.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บอกพวกนั้นให้เพิ่มมาตรการป้องกันขึ้นอีก!

Tell them to step up the security measures even further!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง ตอนหาอะไรกินกันแล้วนะ หลังจากฉันทำตัวให้สะอาดขึ้นสักหน่อย

I’ll tell you about it when we go find something to eat, after I’ve cleaned myself up a bit.

กระผมก็ฟื้นขึ้น แต่ยังไม่หายดี

I’ve recovered somewhat, but I’m still not fully well.

ฉันได้เรียนรู้ การใช้ชีวิต ดีขึ้นมั้ย

Have I learned to live better?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หัวใจฉันเต้นถี่ขึ้น

My heart started beating faster.

เรื่องมันแย่ขึ้นอีก

Things got even worse.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทองอิน ถ้าอย่างนั้นก็ยิ่งประหลาดใจขึ้นอีก

Thong-in, then I’m even more surprised.

หลังๆ มานี้เขาดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

Lately, he seems more mature.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่คุณ คุณใจร้อนขึ้นอีกนิด ไม่งั้นคุณคงไม่เปลี่ยนไปหรอก

But you’ve become a little more impatient; otherwise, you wouldn’t have changed.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ดูดิว่าขาวขึ้นด้วยอ่ะ

Look, it’s gotten lighter too.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณดูหนุ่มขึ้นนะ

You look younger.

— 2046 (2004)

พอทริปนี้จบลง กิจวัตรเดิมๆ ก็จะเริ่มขึ้น

Once this trip is over, the same old routine will begin.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแค่แก่ขึ้นเท่านั้น

I’ve just gotten older, that’s all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คนที่มีความสุขอยู่แล้วจะยิ่งสุขขึ้น ส่วนคนที่เศร้าจะยิ่งเศร้าเข้าไปอีก

Those who are already happy will become even happier, while those who are sad will become even sadder.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใส่แล้วดูเป็นหนุ่มขึ้นตั้งเยอะ

Wearing it makes you look much younger.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วตอนนี้เธออาจกำลังคิดได้ชัดขึ้นก็ได้

And maybe she can think more clearly now.

ก็เลยเริ่มฝึกจริงจังขึ้น

So I started practicing more seriously.

— One for the Road (2022)

พ่อขออวยพรให้ลูกอยู่เย็นเป็นสุข มีแต่ความเจริญยิ่งๆ ขึ้น

I wish you a peaceful, happy life and ever-increasing prosperity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ลมแรงขึ้นแล้ว พัดให้นอร์ธสตาร์พุ่งข้ามคลื่นเร็วกว่าที่ฉันเคยพาเธอแล่นมาก่อน

The wind picked up, driving the North Star across the waves faster than I’d ever sailed her before.

เมื่อนายทองอินพูดขึ้นดังนี้ผู้ที่อยู่ในศาลต่างคนต่างแลดูหน้านายชายด้วยกันทุกคน

When Nai Thong-in said this, everyone in the hall looked at Nai Chai.

ฉันหวังว่าเขาจะเขียนบ่อยขึ้น

I wish he would write more often.

ตัวผมเองก็กล้าขึ้นนิดหน่อย

I’ve become a little braver too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายชวนพูดขึ้นว่า “ส่วนเรื่องค่าธรรมเนียม”

Nai continued, “As for the fees…”

เนยหวานขึ้นนิดหน่อย

The butter is a little sweeter.

ฉันแล่นกินลมได้ใกล้ขึ้นถ้าระวังให้ดี

I can sail closer to the wind if I’m careful.

คุณจะมั่นคงขึ้นหลังจากแต่งงาน

You’ll be more settled after you get married.

— สองคนสองคม (2002)

คุณน่าจะสบายใจขึ้นแล้วนะตอนนี้

You must feel more at ease now.

— पीकू (2015)

แล้วเอ็งปล่อยให้เกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นได้ยังไงวะ ไอ้หมึก ไอ้ดวง

How could you let this happen, you idiot, Muek? You too, Duang!

— The Overture (2004)

ลูกเรียบร้อยขึ้นมากจนพ่อแทบจำไม่ได้

You’ve become so much more well-behaved that Dad can barely recognize you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่เรื่องจริงหรือว่าแต่งขึ้นให้ฉันสบายใจเนี่ย

Is this for real, or did you make it up just to make me feel better?

— Love of Siam (2007)

เมส์โดเทอร์ ผู้ช่วยบรรณารักษ์เอ่ยขึ้น

Ms. Doe, the assistant librarian, spoke up.

ฝูงชนส่งเสียงดังขึ้นอีก

The crowd grew louder again.

คือกระท่อมที่ข้าสร้างขึ้นเอง

It's the hut I built myself.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเขาร้องไห้หนักขึ้น

They cried even harder.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใกล้พลบค่ำ หลังจากจับปลาได้เต็มลำถึงสองเที่ยว ฉันก็รู้สึกดีกับตัวเองขึ้นมาก

As dusk approached, after bringing in two boatloads of fish, I felt a lot better about myself.

น้ำเสียงของวินเซนต์มั่นใจขึ้นมาก

Vincent sounded much more confident.

พวกเขาร่ำรวยขึ้นด้วยการทำให้หมู่บ้านยากจน

They got rich by making the village poor.

ถ้าทําไม้กวาดขึ้นใหม่

If you make a new broom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุน บินขึ้นไป

You fly up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มึง ตอนไปบอกเค้าอะ เอาคำว่าเห็นหรือคำว่ามองขึ้นก่อนดีวะ

Dude, when I tell them, should I start with “see” or “look”?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้

Put your hands up right now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บินขึ้น

Take off.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันกะพริบตาลืมตาขึ้น

I blinked and opened my eyes.

ใช่ มันไม่เสียหายที่จะกล้าขึ้นอีกนิด

Yes, it doesn’t hurt to be a little bolder.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอกุเรื่องขึ้น

She made it up.

— ชิคาโก้ (2002)

ไฟเดินเรือของฉันเปิดอยู่ สว่างพอให้เห็นใบเรือที่พร้อมจะชักขึ้น

My navigation lights are on, bright enough to see the sail ready to be hoisted.

แต่ทว่า ราคาได้ปรับขึ้นไปแล้ว

However, the price has already gone up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จนรุ่งเช้าบ่าวมาปลุกขึ้น ผมก็ตกใจลุกขึ้นดูคุณพ่อเห็นเสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

มันโดดขึ้นไปเองเว้ย

It jumped up by itself, dude.

— Once Upon a Star (2023)

ยกมือเขาขึ้น

Raise his hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก้าวขึ้นไป

Step up.

— ไททานิค (1997)

อัศวินร้องขึ้น

The knight cried out.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ดึงขึ้นมาทางราวด้านหัวเรือ

Pull it up over the railing at the bow.

— ไททานิค (1997)

ชูมือขึ้น

Raise your hand.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยกมือคุณขึ้น

Raise your hand.

ทำให้คิดขึ้นได้ ฝนตกหนักขนาดนี้จะกลับได้ยังไง

It just occurred to me—how are we going to get back in weather this heavy?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันต้องบินขึ้นให้ได้

I have to take off.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลองม้วนขึ้นไปดูมั้ยคะ ?

Could you try scrolling up and taking a look?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ

I made it up and tailored it to fit the details you told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถกนี่ขึ้น

Pull this up.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ด้วยเท้าของฉัน ชี้ขึ้นฟ้า และหัวของฉัน ปักสู่ดิน

With my feet pointing skyward and my head buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เงยหน้าเขาขึ้นซิ

Lift his head up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยกเขาขึ้น

Lift them up.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อ้ายมั่นก็ยกปืนขึ้นจะยิงผู้ใหญ่บ้านนั้น

Ai Man raised his gun to shoot the village headman.

ถึงผมจะไปแจ้งความขึ้นบางทีเขาก็จะไม่เป็นธุระ

Even if I report it to the police, they might not do anything about it.

ฉันเดินขึ้นไม่ไหวแล้ว

I can't walk uphill anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าฉันผิดตรงไหนแกทักขึ้นนะ

If I get anything wrong, just let me know.

ต้องพยายามขึ้นอีกนิด

You need to try a little harder.

— Der Hauptmann (2018)

มาฟิลลิปลุกขึ้น!

Phillip, wake up!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ย้อนขึ้นไป!

Go back up!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ค่ะ หนูทําขึ้นเองเมื่อเช้า ไม่มีใครช่วยเลย

Yes, I made it myself this morning. No one helped me at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พาหล่อนบินขึ้นสิ

Fly her up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ธงชักขึ้นไป

The flag is being raised.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันพับแขนเสื้อขึ้น

I rolled up my sleeves.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วินนี่ เชิดหัวขึ้นสิ

Winnie, hold your head up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ซวยทั้งขึ้นทั้งลง

Unlucky either way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันยกแก้วไวน์ขึ้น

I raised my glass of wine.

ฉันชักสมอขึ้นแล้วเก็บเข้าที่

I hoisted the anchor and stowed it away.

ข้าพเจ้าก็หยิบปืนของข้าพเจ้าขึ้นเหมือนกัน

I picked up my gun too.

มันเด้งขึ้นค่อยดี

It popped up, which is better.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนั้นเขาชูมือขึ้น พิงหลังเข้ากำแพง ท่ามกลางตำรวจเป็นล้าน

At that moment, he raised his hands and leaned back against the wall, surrounded by a million police officers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดึงกางเกงขึ้น

Pull up your pants.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขึ้น ๆ ๆ

Up, up, up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่สมมติหาอะไรมาวาง แล้วยกขาข้างหนึ่งขึ้นไปเหยียบ มันก็จะไม่ปวด

But if you find something to put down and prop one foot up on it, it won’t hurt.

— Fast & Feel Love (2022)

ให้มันลอยสูงขึ้น ไม่งั้นชนหอนาฬิกาแน่ครับ กัปตัน

Make it fly higher, or it’ll definitely hit the clock tower, Captain.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กระตุกขึ้น

It jerked upward.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ค่อยๆ ดึงเสื้อเขาขึ้น แบบนี้

Slowly pull his shirt up like this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดึงขึ้นๆ

Pull it up.

— The Protector (2005)

พวกมันเร่งฝีเท้าขึ้น คงได้กลิ่นเรา เร็ว!

They’re picking up the pace. They must have caught our scent. Quick!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รีบขึ้น

Hurry up.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นาโอมิยกตัวกีตาขึ้น

Naomi lifted Gita up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉีกจากพื้นขึ้น?

Tear it up from the ground?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ในตอนกลางคืน ยกกระโปรงลูกสาวของฉันขึ้น

At night, lift up my daughter’s skirt.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โทมัสยื่นมือซ้ายออกมา ยกนิ้วโป้งขึ้น

Thomas held out his left hand and raised his thumb.

เครนมีกำหนดซ่อมเดือนหน้า โดยจะยกแขนขวาเก่าของท่าสตาร์ด็อกขึ้น

The crane is scheduled for repairs next month, when it will lift the old right-hand arm of the Star Dock.

ทำไมเดินขึ้นล่ะ

Why are you walking up?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำขึ้น?

Did you make it?

— ฮีโร่ (2002)

ยกด้านนั้นขึ้น เอ่อ ได้

Lift that side up. Uh, okay.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยกหัวขึ้น

Lift your head up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแทรกขึ้น

I cut in.

แต่หลังจากนั้นไม่กี่อาทิตย์ เขาจะแกร่งเหมือนสลักขึ้นจากไม้

But after just a few weeks, he’ll be as strong as if he were carved from wood.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โดดขึ้นไป

Jump up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายทองอินก็โดดขึ้นไปนั่งเสร็จโดยข้าพเจ้าไม่ต้องเชิญเลย

Mr. Thong-in jumped up and sat down without my even having to invite him.

นายทองอินก็ตอบว่า “ฉันทายใจแกถูกน่ะซิฉันจึงชิงพูดขึ้นเสียก่อน”

Thong-in replied, “I knew what you were thinking, so I spoke up first.”

นายทองอินนั่งตัวตรงขึ้นแล้วถามว่า “เป็นยังไง”

Mr. Thong-in sat up straight and asked, “How is it?”

เราต้องไต่ขึ้น

We have to climb up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เลี้ยงขึ้นไป

Dribble it up.

— Los lunes al sol (2002)

ยิ่งดวงอาทิตย์ลอยสูงขึ้น ความคิดนี้ก็ยิ่งฟังดูแย่ลงเรื่อย ๆ

The higher the sun climbs, the worse this idea sounds.

เส้นสีทองเส้นหนึ่งพุ่งขึ้นจากพื้นผิว

A golden line shot up from the surface.

ฉันถามตัวเองว่าต้องยกปากกาขึ้นเขียนกี่ครั้งกว่าจะทำแบบนั้นได้

I asked myself how many times I’d have to pick up a pen and write before I could do that.

ข้าจะตั้งคณะผู้อ่านขึ้นมาช่วย

I’ll set up a panel of readers to help.

กระโดดขึ้นไปบนชุดอุปกรณ์

Jump up onto the equipment set.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ที่พ่อวัดทักขึ้นครั้งนี้ถูกทีเดียว

What Father Wat pointed out this time was spot-on.

พอฉันกดลงก็รู้สึกได้ว่าน้ำถูกสูบขึ้นจากท้องเรือ

As soon as I pressed down, I could feel the water being pumped up from the boat’s hold.

ชูแขนขึ้นแล้วพูดว่า "วันเดมาตรัม"

Raise your arm and say, “Vande Mataram.”

— สดุดีวันวาน (2006)

มา ถกขึ้น

Come argue with me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มองขึ้นไปที่นี่

Look up here.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขยับมันขึ้น

Move it up.

— Raw (2017)

พ่อเคยบอกกับแม่ว่า… ตอนที่ท่านสอนเด็ก ๆ … ท่านเงยหน้าขึ้นไปดูผ้าแดงนี้เสมอ

Dad once told Mom that whenever he taught the children, he always looked up at this red cloth.

— The Road Home (1999)

แต่เราต้องสู้ เราต้องลุกฮือขึ้นสู้

But we have to fight. We have to rise up and fight.

— Il postino (1994)

ยกแขนขึ้น

Raise your arm.

— Un prophète (2009)

แต่ว่า มีบางอย่างที่จะทำให้มันเบียดขึ้นไปอีก

But there's something that will make it even more crowded.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยกมันขึ้น!

Lift it up!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใบเรือใหญ่กางขึ้นอย่างเรียบร้อย

The large sail unfurled neatly.

ครั้นจะเรียกร้องขึ้นก็กลัวเขาจะหาว่าเป็นขโมยเพราะพูดกันไม่เข้าใจ

But I was afraid to speak up, in case they thought I was a thief, since we couldn’t understand each other.

ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมัน ตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน

I made up the story and adapted it according to the details you gave me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หัวหน้า ควันขึ้นหม้อน้ำ

Boss, smoke is coming from the radiator.

— Once Upon a Star (2023)

เขาขึ้นรถไฟใต้ดินแล้ว

He got on the subway.

— สองคนสองคม (2002)

จะส่งผมขึ้นศาลโลกเลยไหมล่ะ

Are you going to haul me before the International Court of Justice or what?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรื่องขโมยขึ้นบ้าน และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะเอาเครื่องขึ้นจากในคลอง

I’ll pull the machine out of the canal.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูบอกให้มึงอุ้มกูขึ้นบ้าน

I told you to carry me into the house.

— The Paradise of Thorns (2024)

เครื่องบินป้ากำลังขึ้นพอดี

My aunt’s plane is taking off right now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาขึ้นไว้ข้างลุงเขาเลย

Put it right next to his uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมเลยอยากขึ้นเที่ยวบินแรก ที่ไปญี่ปุ่นเลย

So I wanted to take the first flight to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

วาลเลนคอร์ท จะขึ้นรถหรือไม่ขึ้น

Will Vallencourt get on the bus or not?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครรับขึ้นเงินเช็คที่สนามบิน

Who cashes checks at the airport?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ซูลู เอาเกราะกำบังขึ้น

Zulu, raise the shield.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หนีขึ้นชิงช้ากัน

Let’s run away and ride the Ferris wheel.

— Death Whisperer (2023)

พี่พงศ์ จะขึ้นบ้านยัง

P’Pong, are you coming up to the house yet?

— Flat Girls (2025)

พวกเราจะไปขึ้นบอลลูนกันรู้มั้ย

We're going to ride in a hot-air balloon, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถึงนายจะให้หนุ่มๆ ของนาย ขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโต คนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โหม๋ว่าตอนนี้เหมือนจะมีขโมยขึ้นบ้านค่ะ

I think someone may have broken into the house just now.

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อไม่ได้ขึ้นคันนี้มา

Dad didn’t get on this one.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

“แล้วต้องการคนช่วยขึ้นทางพาดเรือ”

And we need someone to help get it up the gangplank.

เราขอเชิญนักวิทยาศาสตร์ขึ้นให้การต่อหน้าคณะกรรมการ

We invite the scientist to testify before the committee.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอานักโทษหมายเลขสามขึ้นมานี่

Bring prisoner number three up here.

ผู้ที่อยู่ใกล้มหาสมุทร โปรดอพยพขึ้นที่สูง

Anyone near the ocean, please evacuate to higher ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราต้องขนของลง ทำความสะอาดทุกอย่าง ซ่อมบำรุง แล้วก็ขนของขึ้นใหม่

We need to unload everything, clean the whole place, do the maintenance, and then load everything back up.

แต่คุณไปขึ้นเงินได้ที่สนามบิน

But you can cash it at the airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้างั้นเดี๋ยวกูขึ้นชั้นบนนอนนะ

In that case, I’m going upstairs to sleep.

— หลานม่า (2024)

แค่ได้ขึ้นชกก็เก่งแล้ว

Just getting in the ring is already impressive.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ว่าเช่นนั้นแล้วนายทองอินก็หยิบปืนขึ้น

With that, Thong In picked up the gun.

เอาขึ้นกระดาน

Put it on the board.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมอยากจะขึ้นคอนเสิร์ต แล้วก็ไปแจกเงินให้กับคนดู แล้วก็พ่นน้ำในคอนเสิร์ต

I want to perform at a concert, hand out money to the audience, and spray water on them.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันกลับขึ้นห้องไม่ได้ ก็เลยต้องอยู่ที่นี่

I couldn’t go back upstairs, so I had to stay here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หลอกเขาให้ตามขึ้นดาดฟ้า

Trick him into following you up to the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผู้ร้ายใช้วิธีลบและแก้ไขเช็ค ก่อนนำไปขึ้นเงินทั่วอริโซน่า

The criminal used a method of erasing and altering checks before cashing them throughout Arizona.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สัปเหร่อกับผู้ช่วยอีกสามคนยกผ้าใบที่ห่อศพขึ้นรถเข็น

The undertaker and three assistants lifted the shrouded body onto a cart.

เอากระจกขึ้น

Raise the mirror.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แคตคอยมองหาของที่เราขนขึ้นนอร์ธสตาร์ได้และมีราคาถูกกว่าอย่างเห็นได้ชัด

Kat keeps looking for things we can bring aboard the Northstar that are significantly cheaper.

ผูกเรือไว้กับทุ่นของฉัน ย้ายปลาลงตะกร้า แล้วขนขึ้นเรือเล็ก

Tie the boat to my buoy, move the fish into the basket, then load them onto the small boat.

ตอนนั้นฉันคิดว่า นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเข็นรถขึ้นเนินไปหาเขา

At the time, I thought it would be the last time I pushed the cart uphill to see him.

เมื่อขบวนมาถึงตรอกเฟลป้า พวกเขาขึ้นสู้

When the procession arrived at Felpa Alley, they rose up to fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาเงินนี่ไปขึ้นรถคันนี้

Take this money and use it to pay for a ride in this car.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาคนเจ็บขึ้นหลังม้า

Put the injured person on the horse's back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่ชายดูว่าฉัน แจ๊สขึ้นห้องนี้ ขออนุญาต.

Big brother, it’s me, Jazz. May I come into this room?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณจะขึ้นรถไฟขบวนไหน

Which train will you take?

ในทันใดนั้นนายทองอินก็โดดขึ้นจากเก้าอี้จะเข้าจับนายเปลี่ยน

Suddenly, Nai Thong-in sprang up from his chair to grab Nai Plian.

ร้านของเก่านั่นเอากระสุนขึ้นสนิมมาขายฉัน

That antique shop sold me some rusty ammunition.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณไม่เคยขึ้นอะไรลำใหญ่กว่าเรือล่องมิสซิสซิปปี้

You've never been on anything bigger than a Mississippi riverboat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนด้านหน้ายืนขึ้นตะโกน

The person in front stood up and shouted.

หัวหน้า รถมันขึ้นไม่ไหว

Boss, the car can't make it up.

— Once Upon a Star (2023)

ทีนี้มึงก็ไม่ต้องหลบตีนพวกมัน แล้วก็หนีขึ้นชิงช้าสวรรค์แบบนั้นอีก

Now you don’t have to dodge their kicks or run up onto the Ferris wheel like that again.

— Death Whisperer (2023)

เครื่องขึ้นแล้วจะรับเครื่องดื่มไหม

The plane has taken off. Would you like something to drink?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชะตาไม่อยากให้ขึ้นรถคันนั้น

Fate didn’t want me to get on that vehicle.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอ๊ นี่แกขึ้นบ้านผิดดอกกระมัง

Hey, I think you may have gone to the wrong house.

สัปดาห์หน้าฉันจะขึ้นชก

I’m boxing next week.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เคยย่างเท้าก้าวขึ้นแผ่นดิน

I have never set foot on land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พอทนายโจทก์พูดเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นแก้ความดังต่อไปนี้

After the plaintiff’s lawyer finished speaking, I stood up and made the following statement in my defense.

เพิ่งขึ้นชกครั้งแรก

It was my first time competing in a boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูก็จักขึ้นเรือนน่ะสิ

I'm going into the house, obviously.

— Bang Rajan (2000)

อุ้มกูขึ้นบ้าน

Carry me into the house.

— The Paradise of Thorns (2024)

ห้ามขึ้นชั้นสอง

Do not go upstairs.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกหมดท่าก็คิดให้ขโมยขึ้นบ้านแก

You're so desperate that you even thought about having someone break into your house and rob you.

เดี๋ยวอดขึ้นชิงช้าสวรรค์ ข้างบนนั้นน่ะลมแรงจะตาย เดี๋ยวจะยิ่งแย่เอานะ

You’ll miss out on riding the Ferris wheel. It’s really windy up there, and you’ll only make things worse.

— Death Whisperer (2023)

เอาเช็คไปขึ้นเงิน

Cash the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทุกคนขึ้นดาดฟ้า!

Everyone, get up to the rooftop!

ลูเพ็ตต้าขึ้นห้อง

Lupetta went upstairs.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พ่อวัดเอ๋ย เราไม่ใช่พลตระเวนจะได้ไปเที่ยวบุกรุกขึ้นบ้านคนเขาได้

Oh, Father Wat, we’re not patrolmen who can go around barging into people’s homes.

ท่านครับ เกราะกำบังของเรากำลังลง เอามันขึ้นสิ

Sir, our shields are dropping. Raise them!

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ได้บังคับให้เอากระเป๋าขึ้น

You don't have to bring your bag up.

— पीकू (2015)

เราจะนำคดีนี้ขึ้นฟ้องคุณ

We will sue you over this.

— ฮีโร่ (2002)

อีกสองอาทิตย์หน้าหนูจะขึ้นร้องเพลง พ่อจะมาไหม

In two weeks, I’ll be performing a song. Will you come, Dad?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมนึกว่าเขากลับขึ้นบ้านไปเเล้ว

I thought he had already gone back upstairs.

— รีเบคกา (1940)

อีกสักครู่เราจะนำเครื่องขึ้น

We'll be taking off shortly.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

องศาปีกแบบนี้ไม่น่าเชื่อว่าจะเอาขึ้นบินได้

With the wings angled like this, it's hard to believe it can even get off the ground.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จริงๆ แล้วฉันไม่ควรขึ้นรถคันนี้ ตั้งแต่แรกเลยด้วยซ้ำ

I shouldn't have gotten into this car in the first place.

— Once Upon a Star (2023)

แอบหนีตอนที่พ่อแม่คุณหลับ ขึ้นรถแท็กซี่ เอาเงินนี่ให้แท็กซี่

Sneak out while your parents are asleep, take a taxi, and give this money to the driver.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อพวกเขาคลานขึ้นที่นั่น, มันไกลจริงๆไปแล้ว

By the time they crawled up there, it was already really far away.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กัปตันคะ เราพร้อมขึ้นบินแล้วค่ะ

Captain, we’re ready for takeoff.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นอกนั้นก็ไปเที่ยวหาพวกข้าราชการเสียมั่ง ขึ้นม้าไปเที่ยวเสียมั่ง

Apart from that, I’d sometimes visit the officials and sometimes go horseback riding.

ผู้ใหญ่กับอาเซี่ย พาแม่ขึ้นรถม้ากลับบ้านในตอนกลางคืน

The adults and A-Xia took Mother home in a horse-drawn carriage at night.

— The Road Home (1999)

ก็เนี่ย กูกำลังจะขึ้นโทลเวย์แล้ว

See, I’m about to get on the tollway.

— My Girl (2003)

ขึ้นชกเป็นครั้งแรก ซินลี่ฟิตเนสส่งขึ้นชก

It’s their first time stepping into the ring, and Xinli Fitness is sending them to fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เร็วขึ้น!

Faster!

— วิคเค็ด (2024)

กรุณาพูดดังขึ้น

Please speak louder.

นี่ฟาน คิต มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

What the hell happened to Van Kit?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หมายความว่าเธอแต่งเรื่องขึ้นเอง

That means you made it up yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ศาลทหารได้ถูกตั้งขึ้นในไอร์แลนด์ โดยคนไอริช

A military court was established in Ireland by the Irish.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันปล่อยให้พวกเขาไปนอน แล้วบอกพ่อครัวให้จัดอาหารให้พวกเขาอย่างเต็มที่ขึ้น

I let them go to bed, then told the cook to prepare a more generous meal for them.

ขบวนการใต้ดินหนึ่งจึงก่อตั้งขึ้น

Thus, an underground movement was formed.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จึงประกาศว่าเขาเป็นคู่หมั้นของคุณ เขาแต่งเรื่องขึ้น

So he announced that he was your fiancé. He made it up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันเขียนหนังสือ "แคนโต้ เจนเนอรัล" ขึ้น

I wrote the book "Canto General."

— Il postino (1994)

แล้วก็เริ่มต้นขึ้น

And then it began.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ด้วยเหตุนี้ เราจึงต้อง เขียนพรหมลิขิตของเราขึ้นเอง

That’s why we have to write our own destiny.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ที่จะกุเรื่องพวกนี้ขึ้น พวกเขาไม่ได้ต้องการเงิน

They weren’t making up these stories for money.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นหมายถึงพวกเขาเห็นมัน หรือจินตนาการขึ้น

Does that mean they saw it or imagined it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นเรื่องยุ่งยากที่คุณก่อขึ้นไหม

Do you see the mess you've made?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เผื่อเกิดปัญหาอะไรขึ้น จะได้ไม่สาวมาถึงเรา

Just in case something goes wrong, it won't be traced back to us.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าเกิดเป็นอะไรที่นายไม่เคยเห็น เป็นสิ่งที่นายคิดหรือจินตนาการขึ้นล่ะ

What if it’s something you’ve never seen—something you came up with or imagined?

— โซลาริส (1972)

เป็นวัสดุรุ่นใหม่ที่นักวิทยาศาสตร์เพิ่งคิดค้นขึ้น

It is a new material that scientists have just invented.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อาหารที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส ปรุงขึ้นในปารีส

The best food in France is prepared in Paris.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตั้งแต่ที่ความรักของคุณจบไป รักใหม่ของฉันได้เริ่มขึ้น

Ever since your love ended, my new love has begun.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้น ทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)