ไว้

กรุณาเตรียมพร้อมไว้

Please be prepared.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

วางหนังสือไว้บนโต๊ะของผม

Put the book on my desk.

ซื้อไว้หลายปีแล้วแต่แม่ไม่ชอบมัน

I bought it several years ago, but my mom doesn't like it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มารู้จักกันไว้สิ

Let's get to know each other.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมอยากจะบอกให้คุณรู้ไว้ทำไมครับ

I wanted to let you know. Why?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าผมแปะไว้ที่แก้มจะทำให้ไม่มีใครมาทำอะไรผมได้

If I stick it on my cheek, no one will be able to do anything to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ่ายรูปไว้

Take a photo for later.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้รับอากาศสักหน่อยคงจะดีขึ้น

I left the window open. Getting some fresh air should help you feel better.

— รีเบคกา (1940)

หมอบไว้มาเทียส

Stay down, Mathias.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยกท้องเข้าไว้

Keep your stomach pulled in.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แสงที่ฉันเห็นดาวกลางเมืองที่เขียนไว้พูดถึงเรื่องนั้นหรือ

The light I see—the star in the middle of the city—is that what was written about?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ทิ้งรอยนี่ไว้แทน

But it left this mark instead.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาเสื้อปิดกางเขนไว้

Use your shirt to cover the cross.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ล็อกไว้เลย

Lock it in.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขอให้เข้าใจไว้อย่างหนึ่งนะ

Let me make one thing clear.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าเขาเป็นอะไรไปข้าไม่เอาเจ้าไว้แน่

If anything happens to him, I’ll make you pay.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันจัดการมันไว้พร้อมแล้วล่ะ

I've already taken care of it.

— पीकू (2015)

คนเรามีสิทธิ์ที่จะจอดรถไว้ตรงไหนก็ได้

People have the right to park wherever they want.

— รีเบคกา (1940)

นายท่านรถม้าที่เจ้าหญิงสั่งไว้มารอแล้วขอรับ

My lord, the carriage the princess ordered has arrived and is waiting.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เหลือพ่อฉันไว้ทำงาน

My dad is the only one left to work.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใส่นี่ไว้

Put this here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำใจดีๆไว้

Stay strong.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เกาะกลุ่มกันไว้

Stick together.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

และเธอช่วยฉันไว้

And she helped me.

— Ne le dis à personne (2006)

ขอโทษด้วยที่ทิ้งเจ้าไว้นานน่ะ

I'm sorry I left you alone for so long.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จงเก็บความรู้สึกนั้นไว้ในยามที่กลุ่มโจรมาเถิด

Keep that feeling for when the bandits come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แข็งแกร่งไว้

Stay strong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เข้มแข็งไว้โวลโฟนี่

Stay strong, Wolfony.

— Un prophète (2009)

จ่ายตามที่ตกลงราคาไว้

Pay the agreed-upon price.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บอกมันลงบัญชีฉันไว้

Tell them to charge it to my account.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ซ่อนอาวุธไว้งั้นเหรอ

Hiding a weapon, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เงียบไว้อย่าทำให้พวกมันโมโห

Keep quiet. Don't make them angry.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันปล่อยมันไว้ข้างใน

I left it inside.

— Un prophète (2009)

รัดฉันไว้ทีนี้จะทำยังไงให้หลุดออกมา

You’ve tied me up—how am I supposed to get out now?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาลโดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จงกล้าเข้าไว้

Be brave.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่เงียบปากไว้เลยพวก

Hey, shut up, you guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีเพื่อนร่วมงานผมว่าไว้หรือของขวัญ

A coworker of mine mentioned it—or maybe it was a gift.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ปล่อยไว้เป็นหน้าที่ฉันเอง

Leave it to me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมซื้อผ้าพันคอไว้ด้วย

I also bought a scarf.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะเอายาพิษใส่ไว้ที่ถ้วยของตัวเองหรือศัตรู?

Would you put the poison in your own cup or your enemy’s?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่น่าจะทำไว้

Mom probably made it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันกล้าหือกับเราปล่อยไว้ไม่ได้หรอก!

How dare it defy us? We can't let that slide!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอานี่ไว้

Put this here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สวมเครื่องรางของย่าผมไว้

Wear my grandmother's amulet.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้

He’s not what I thought he would be.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กีตาเปิดช่องโหว่แต่ก็กดเธอไว้ได้

Gita left herself open, but she still managed to pin her down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกต่อสู้ตามที่พ่อคาดหวังไว้

The child fought as his father expected.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเก็บของที่คุณให้ผมไว้

I kept what you gave me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมจะขวางพวกมันไว้

I'll hold them off.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พาสปอร์ตถูกพวกมันยึดไว้แล้วก็มีสัญญาสองปีด้วย!

They've confiscated my passport, and I'm also tied to a two-year contract!

— पीकू (2015)

แค่ให้รู้ไว้

Just so you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปิดไว้สิ

Close it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เหยียบไว้

Keep your foot on it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปล่อยผมไว้คนเดียว.

Leave me alone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อึดไว้เพื่อนแถมยังรอดตาย

Hang in there, buddy—you made it out alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาคงเหมือนแบกโลกไว้ทั้งใบ

He must feel like he’s carrying the weight of the whole world on his shoulders.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทั้งสองฝ่ายต่างอยากรักษาสะพานไว้

Both sides want to keep the bridge intact.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พี่ขึ้นลำไว้แล้วนะ

I’ve already chambered a round.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วางพวกเขาไว้ตรงนั้นที่ด้านข้างเครื่องบินจนกว่าจะมีใครมาช่วย

Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพื่อนเธอเก็บจูบไว้เถอะ

Save your kisses for your friend.

— Raw (2017)

ดีฉันจะปล่อยพวกนายไว้ตามลำพังนะ

Okay, I’ll leave you two alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอาป้ายแปะไว้เหรอ

Did you put up a sign?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขังเราไว้เหมือนสัตว์ได้ไง

How could you lock us up like animals?

— ไททานิค (1997)

บอกนาซีเมนโต้ให้ยื้อเวลาไว้

Tell Nascimento to stall for time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จับเขาไว้,

Hold him!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จำคำของฉันไว้

Remember what I said.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่น่าแปลกก็ลูกกอดไว้แน่นอย่างนั้น

No wonder—you were hugging it so tightly.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จับขาเธอไว้

Hold her leg.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าคุณพกนี่ไว้เขาไม่มีทางจับคุณลงห้องใต้ดินได้

If you keep this on you, there’s no way they can take you down to the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีไว้สำหรับพวกเจ้าเราก็เป็นเจ้านะโรส

It’s for you all. I’m your master too, Rose.

— ไททานิค (1997)

เลิกใจเย็นได้แล้วซ่อนกล้องไว้เร็ว

Stop taking it easy—hide the camera, quick!

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยังเก็บโคมไฟไว้เหรอ

Are you still keeping the lamp?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กูยัดไว้ตรงนี้

I shoved it in here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันบอกมันเกินเวลาที่ตกลงกันไว้เนี่ย

It says it’s past the agreed-upon time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ออกสิหายใจไว้

Come on out—keep breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ซ้ำตัวเดิมนะสั่งตัดไว้สองสามชุด

But I didn’t order the same one repeatedly—I had two or three sets made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายรู้ไหมเรื่องที่เราทำกันไว้นอกเมืองพอลลี่ก็พูดถึงเรื่องนี้

Do you know? Polly also mentioned what we did outside the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เนื้อสดหวานอร่อยไม่ได้มีไว้กิน

The fresh meat is sweet and delicious, but it isn’t meant to be eaten.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กีตากดตัวนาโอมิไว้อย่างนั้น

Gita held Naomi down like that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นก็หุบปากไว้

Then shut up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราต้องบันทึกภาพทุกอย่างไว้

We need to record everything.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเราตัดสินใจเก็บเด็กไว้

We decided to keep the baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จานไว้ล้างพรุ่งนี้เถอะ

Let's leave the dishes to wash tomorrow.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันหุ้มท่อไว้

It covers the pipe.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ระวังไว้ด้วย

Be careful.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นังนี่มันคิดไว้เรียบร้อยแล้ว

This bitch has already thought it all out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปิดหน้าต่างเปิดไว้จะได้กำจัดแมลงฟรี

Close the window and leave it open so the bugs can get in for free extermination.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชิเกรุเหลือแครอทไว้อีกแล้ว

Shigeru left some carrots behind again.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมบอกน้องให้คอยดูเตาไว้

I told my younger sibling to keep an eye on the stove.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จับเชือกไว้!

Hold on to the rope!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลองเปิดฟังเสียงที่อัดไว้

Try playing the recording.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่สะสมไว้ตอนอยู่สำนัก

I collected them when I was at the monastery.

— นาจา 2 (2025)

มู ไบทำใจดีๆไว้

Mubai, stay strong.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รักษาร่างกายและจิตวิญญาณของเราไว้

Take care of our body and spirit.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่สอนไว้

Mom taught me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อยู่ห่างจากหน้าต่างไว้

Stay away from the window.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นัดหนุ่มไว้เหรอ

Did you make a date with a guy?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อได้สั่งเสียอะไรไว้มั้ย

Did Dad leave any final instructions?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณไม่ได้ฝันไว้แบบนี้

You didn’t dream of it this way.

— นครดารา (2016)

น่าสงสารว่าสิ่งที่พ่อฝันไว้ไม่อาจเป็นจริงได้

It's sad that the dreams Dad had could never come true.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขาช่วยฉันไว้

He helped me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รับนี่ไว้ครับ

Please take this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เก็บเงินไว้ซื้อเปียโนหล่ะ

I'm saving up to buy a piano.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เฉยๆไว้น่า

Just leave it alone.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่คือสิ่งที่คุณฝันไว้

This is what you dreamed of.

— นครดารา (2016)

เธอยังเก็บผ้าห่มของฉันไว้รึเปล่า

Do you still have my blanket?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ได้บอกใครไว้เลย

I didn't tell anyone.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วที่คิดไว้เป็นไง

So, what do you think of the idea?

— 2046 (2004)

บอกให้รักษาระเบียบไว้

Tell them to maintain order.

— ไททานิค (1997)

ผมสัญญาบางอย่างกับจูยอนไว้

I promised Juwon something.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เกร็งไว้

Tense up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จับม้าไว้

Hold the horse.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นไว้ใช้เวลาขึ้นศาล

That’s for when you go to court.

— ชิคาโก้ (2002)

เฝ้าดูหมอเฟอร์ไรโรไว้

Keep an eye on Dr. Ferraro.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าเขาปกปิดอะไรบางอย่างไว้ฉันก็อยากรู้ว่ามันคืออะไร

If he’s hiding something, I want to know what it is.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กอดฉันไว้

Hold me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยู่ใกล้ๆกันไว้

Keep them close together.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันอยากให้นายขึ้นไปยืนบนนั้นแล้วก็เอามันพันคอไว้

I want you to stand up there and wrap it around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าอยากเล่นยกมือไว้

Raise your hand if you want to play.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ติดไว้ตรงนี้

Stick it here.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมนายถึงยังคิดจะให้ฉันใช้ชีวิตที่นายฝันไว้ด้วยกันอีกล่ะ

Why do you still think I’d want to live the life you dreamed we’d share?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เงียบๆไว้

Keep quiet.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วก็เอาของใส่ไว้ได้ด้วยน่ะ

You can also put things inside it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอดไม่ยอมให้ผมเข้าไปในห้อง

She kept the outfit top secret and wouldn’t let me into the room.

— รีเบคกา (1940)

ก้มหน้าไว้แต่มองมาทางนี้

Keep your head down, but look this way.

— นครดารา (2016)

รับฉันไว้เป็นศิษย์เถอะ

Please take me on as your student.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มึงดูๆไว้นะคนไว้อย่าหยุดนะ

Keep watching, okay? Don’t stop.

— หลานม่า (2024)

หายใจเข้าแล้วกลั้นไว้ครับ

Breathe in and hold your breath.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยืนห่างหน้าต่างไว้

Stand away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กดแผลไว้

Keep pressure on the wound.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้าทำอะไรไว้ดูซิ

Let's see what you've done.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กุญแจนี้มีไว้ทำอะไร?

What is this key for?

ตามองต่ำไว้

Keep your eyes down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยู่ห่างๆไว้

Keep your distance.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลดาบนี้ไว้

I will be the guardian of this sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฌอนเฝ้าประตูไว้

Sean, keep watch at the door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำตัวดีๆไว้

Behave yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นึกถึงเทพไว้

Keep the deity in mind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช่วยจ้างปาโกด้าไว้ด้วยนะ

Please hire Pagoda as well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

น้ำและลมรักษาป่าไว้ได้หลายร้อยปี

Water and wind have preserved the forest for hundreds of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันเตรียมเค้กซาร่าลีไว้

I prepared a Sara Lee cake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พยายามเข้าไว้

Keep trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันนึกภาพไว้

This isn't what I had in mind.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยิงไว้ก่อนแล้วค่อยหาคำตอบ

Fire first, ask questions later.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วหล่อนใช้กระท่อมไว้ทําอะไรคะ

What does she use the hut for?

— รีเบคกา (1940)

ยื้อพวกมันไว้เท่าที่ทำได้

Hold them off as long as you can.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สิ่งเดียวที่ขวางเราไว้จากการหยุดยิงก็คือความภูมิใจปลอมๆ

The only thing stopping us from reaching a ceasefire is false pride.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถือนี่ไว้ให้หน่อย

Please hold this for me.

— โรม่า (2018)

ผมทิ้งเป้ไว้

I left my backpack behind.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จริงด้วยป้ายังเก็บชุดยูคาตะของลูกสาวไว้

That's right, Auntie still has her daughter's yukata stored away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมจะทิ้งคุณไว้อย่างที่คุณเคยทิ้งผม

I’ll leave you just as you once left me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หวังว่าแม่จะมากอดผมไว้ให้ปลอดภัย

I hope Mom will hold me and keep me safe.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ซ่อนนี่ไว้

Hide this.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มัดมือไว้

Tie their hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เก็บความภาคภูมิใจและหุบปากไว้

Keep your pride to yourself and shut up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันอัดเสียงอะไรไว้

What did it record?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กอดไว้ๆ

Hold me tight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แหวนวงนี้แม่ให้หวานไว้ก่อนตาย

My mother gave Wan this ring before she died.

— องค์บาก (2003)

ใส่ไว้ให้หมดเลย

Put it all in.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเขาจะจับเขาขังไว้

They will arrest him and lock him up.

— ไซโค (1960)

เตรียมตัวไว้ให้พร้อมนะ

Be ready.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เพราะงั้นไม่ต้องคิดมากแล้วตั้งใจเรียนไว้ล่ะ

So don’t worry too much, and focus on your studies.

— A Taxi Driver (2017)

จดไว้ด้วย

Make a note of it too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนโบราณพูดไว้ว่าสัตว์ตัวไหนฆ่าคนก็ควรจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

The ancients used to say that any animal that kills a person should be torn to pieces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอก็ได้ช่วยชีวิตของฉันไว้เหมือนกัน

You saved my life too.

— สดุดีวันวาน (2006)

โนริโกะติดชุดไว้ทุกข์มารึเปล่า?

Did Noriko wear mourning clothes?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จับตัวไว้

Hold them.

— นาจา 2 (2025)

รักษาเมืองไว้

Protect the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เด็กผู้หญิงช่วยไว้งั้นเหรอ

Did the girl help?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวฉันจะรับหน้าไว้เอง

I’ll take the blame.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไว้เป็นข้าวเย็น

Save it for dinner.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กีตาสกัดนาโอมิไว้ได้ดี

Gita did a good job stopping Naomi.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราแค่คอยทำเปิดไฟไว้และทำตามพิธีรีตอง

We just keep the lights on and go through the motions.

— ไซโค (1960)

อีกอย่างหนึ่งธรรมชาติจะกำหนดอันดับไว้อยู่แล้ว

Besides, nature will sort out the pecking order anyway.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะรั้งไว้ให้ได้

I’ll hold it back no matter what.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูดดวงวิญญาณของน้าฉันไว้

It absorbed my aunt’s soul.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จำลักษณะมือขวาของเราไว้ให้ดี

Remember the appearance of my right hand well.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมคุณซ่อนเธอไว้ที่นั่น?

Why did you hide her there?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ดังนั้นเราต้องหยุดนายไว้ก่อนที่มันจะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

So we have to stop you before something like that happens.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่คือสิ่งที่เราคิดกันไว้

This is what we had in mind.

— The Road Home (1999)

ตั้งสติไว้

Stay calm.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อเล็กซ์เฝ้าเธอไว้

Alex, keep an eye on her.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สูดหายใจลึกๆไว้

Take a deep breath.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าขอโทษแล้วเรื่องมันจบจะมีตำรวจไว้ทำไม

If saying sorry were enough to end the matter, why would we need the police?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่หักหลังเพื่อนตัวเองและเก็บปากให้เงียบไว้

Don’t betray your friends, and keep your mouth shut.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่ได้เก็บโค้ทไว้

I didn’t keep the coat.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ปิดล้อมบริเวณนี้ไว้พาผู้ต้องหาทุกคนไปที่สน.

Cordon off this area and take all the suspects to the police station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รัดฉันไว้แน่นๆ

Hold me tight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกคุณหนูจริงๆแล้วก็คือตุ๊กตาของสาวใช้กระดุมพวกนี้มีไว้ให้ฉันเพลิดเพลิน

The young ladies are really just maids’ dolls. These buttons are here for my amusement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วพวกมันก็ทิ้งผมไว้บนดาดฟ้า

And then they left me on the rooftop.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่งและแกจะไม่ทำยังงั้นอีกไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)

เอาละฉันหวังว่าเราเก็บเรื่องดีๆไว้สุดท้าย

Alright, I hope we saved the good stuff for last.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไว้ตรงนั้นเลย

Just leave it there.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

รูปนี้ไว้ทำอะไร

What is this picture for?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่ผมไว้ที่นั่นน่ะเหรอ

Did my mom leave me there?

— ไซโค (1960)

เราจะไม่ทิ้งจูจูไว้ตามลำพัง

We won't leave Juju alone.

— Raw (2017)

แม่เก็บพลั่วไว้แถวนี้ล่ะ

Mom keeps the shovel around here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าทิ้งฉันไว้ตอนนี้!

Don't leave me now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านทีให้เอาดาบไว้ในนี้

Put the sword in here immediately.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจะเก็บเด็กไว้แล้วยังคงเรียนต่อไป!

We'll keep the baby and continue studying!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตอนนี้ฉันจะเก็บเด็กไว้

I'm going to keep the child with me for now.

— 囍宴 (1993)

และคนร้ายอย่างที่เราทราบอาชญากรรมประเภทนี้มันไม่เคยทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย

And the culprit, as we know, never leaves any trace behind in crimes like this.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เฮ้ยเราน่าจะเก็บภาพนี้ไว้ให้ฮุนโซดูคุณพ่อในทีวี..

Hey, we should probably save this picture to show Hunso—Dad on TV...

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมจะเก็บเทปนี้ไว้เอง

I'll keep this tape for myself.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้ามายุ่งกับข้าข้าไม่ไว้หน้าแน่

If you mess with me, I won’t go easy on you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ของใหม่ไว้ข้างหลังใกล้หมดอายุแล้วไว้ข้างหน้า

Put the newer items in the back and the ones nearing their expiration date in front.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะมีฝนหรือไม่มีฝนผมก็ต้องรักษาค่ายทหารแห่งนี้ไว้

Whether it rains or not, I must defend this military camp.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าวางหนังสือไว้บนโต๊ะ

Don't put the book on the table.

เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

We left them there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมต้องจอดรถไว้ที่อื่น

I have to park somewhere else.

อย่าไว้บนวิทยุสิ

Don’t put it on the radio.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไว้ก่อนแล้วกันไม่เป็นไร

Maybe later, it’s okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำไมมึงต้องไว้ผมทรงเหี้ยนี่ด้วยวะ

Why the hell do you have to wear your hair like that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับเราใช่ไหม

You're going to leave this with us, right?

— Un prophète (2009)

ชุดของกัปตันสายตาทิ้งไว้

The captain’s uniform was left behind.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้คงไม่ได้ไว้พรุ่งนี้นะ

I probably can't right now. How about tomorrow?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทิ้งแกไว้กับโมนิกาก็ได้นี่

I could just leave you with Monica, you know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครอยู่ได้กูจะได้ฝากเงินไว้ให้

Who’s going to be there? I’ll leave the money with them.

— หลานม่า (2024)

ท่านนายพลคะเราจะไม่ทิ้งคุณไว้

General, we won't leave you behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมเก็บอาหารกลางวันไว้ที่โต๊ะครับ

I left my lunch on the table.

— पीकू (2015)

เห็นชัดๆว่าเขาก็น่าจะนั่งอยู่บนโถน่ะนี่ไม่ได้เก็บโยเกิร์ตไว้ในตู้เย็นเหรอ

It’s obvious he’s probably sitting on the toilet. Didn’t you put the yogurt in the fridge?

— पीकू (2015)

ผมจะรักษายิ่งชีวิตและจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พาเขาไปไว้ห้องฉัน

Take him to my room.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็ซ้ายที่มึงไว้ล้างตูดไงไอ้เหี้ย

The left one you use to wipe your ass, you fucking asshole.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายต้องเก็บไร่นี้ไว้

You have to keep this farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เอาของไว้ในครัวนะ

Leave the things in the kitchen, okay?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงทิ้งกูไว้ทำไม

Why did you leave me?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลูกเอาไว้ใต้เตียงทำไม

Why did you put the ball under the bed?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอเก็บปลาไว้ที่นี่ไม่ได้

You can't keep fish here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันคว้าขาข้าไว้

It grabbed my leg.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฮล์มส์ดีพเคยช่วยพวกเขาไว้

Helm's Deep had helped them before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาขึ้นไว้ข้างลุงเขาเลย

Put it right next to his uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะปล่อยฮอบบิทผู้น่าสงสารไว้ที่นี่หรือ

Shall we leave the poor hobbit here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมคิดว่าฉันจะทิ้งเขาไว้โดยไม่มีใครคุ้มกัน

Why do you think I would leave him without anyone to protect him?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณออกไปเดินเล่นแต่ทิ้งมือถือไว้บ้านเลยแกะรอยไม่ได้สินะ

You went out for a walk but left your phone at home, so they couldn’t track you, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทิ้งหมาไว้ข้างในแล้วออกไปสูบบุหรี่

Leave the dog inside and go out to smoke.

— Un prophète (2009)

ไว้เคราแล้วเหรอ

Have you grown a beard?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นคือเหตุผลที่เราทิ้งความขัดแย้งไว้ข้างนอก

That’s why we leave our differences at the door.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่อคะเรื่องนี้ไว้ทีหลังเถอะค่ะ

Dad, let's talk about this later.

— पीकू (2015)

เธอน่าจะติดมาเผื่อไว้นะ

You should have brought it along, just in case.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สมัยนั้นคุณไว้เครา

You had a beard back then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรายินดีจะรับเธอไว้พิจารณาครับ

We’d be happy to consider you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะทิ้งตะเกียงคู่ของนายไว้ให้นาย

I'll leave your pair of lanterns for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาทิ้งบางสิ่งไว้ให้เธอด้วย.

He left something for her too.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาคงกำลังทำเรื่องดีๆอย่างเช่นอ่านหนังสือหรือไว้เครา

He must be doing something good, like reading a book or growing a beard.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทิ้งคนตายไว้ที่นี่

Leave the dead person here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอากระเป๋านักเรียนไว้ในห้องนอน

Put the schoolbag in the bedroom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น

I’ll put it there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันเก็บพวกชุดชั้นในไว้ด้านนี้

I keep the underwear over here.

— รีเบคกา (1940)

พ่อชอบบอกว่าไว้ทีหลังแล้วก็โกหกหนูทุกที

Dad always says “later,” and then lies to me every time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราปล่อยเขาไว้ตรงนั้นไม่ได้นะ

We can't leave him there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ควรขังนกไว้ในกรง

He decided that he shouldn't keep the bird in a cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่คือที่ที่ท่านเก็บเสื้อผ้าทั้งหมดไว้

This is where you keep all your clothes.

— รีเบคกา (1940)

ฉันทิ้งจดหมายไว้ที่นั่นด้วย

I left a letter there too.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะไม่ทิ้งแดเนียลไว้ลำพังตอนที่คุณไม่อยู่

I won’t leave Daniel alone while you’re away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นับแต่นั้นมาผมก็เหลือเพียงเส้นทางข้างหน้าไม่เหลืออะไรไว้เบื้องหลัง

From then on, all I had was the road ahead, with nothing left behind.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วมาไว้ทุกข์ใหม่นะมาเลน่า

Then come mourn again, Malena.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอาขาเธอไว้ตรงนั้นฉันจะจับหัวเธอไว้

Put your legs there; I’ll hold your head.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันจะสอนฉันว่าต้องจอดรถไว้ไหนยังงั้นเหรอ

Is it going to teach me where to park?

— คนล้างคนเลว (2007)

อยู่ห่างๆฉันไว้

Stay away from me.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจะเก็บไว้ชั้นล่าง

We'll keep it downstairs.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะอย่างนั้นพ่อก็เลยฝากหนูไว้กับพี่ไงคะ

That's why Dad left me in your care.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

วางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณ

Place this around you.

— วิคเค็ด (2024)

ลำนี้ไว้สำหรับแม่และลูกนะ

This one is for mothers and children.

— ไททานิค (1997)

คุณจะทิ้งเธอไว้อย่างนี้เหรอ

Are you really going to leave her like this?

— Raw (2017)

เธอลืมของไว้น่ะ

You left something behind.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมพร้อมที่จะรับภาระนี้ไว้

I’m ready to take on this responsibility.

— Conclave (2024)

แม่ของผมอย่าทิ้งผมไว้ท่ามกลางผู้คนผมจะหาทางกลับบ้านไม่ได้

Mom, please don’t leave me among all these people. I won’t be able to find my way home.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เสิ่นเจียหยีรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบผู้หญิงไว้หางม้า

How did Shen Jiayi know that I like girls who wear their hair in ponytails?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่เธอก็เหมือนพ่อของเธอเธอจับฉันไว้ข้างหน้าของพ่อแม่ของฉัน

But you’re just like your father. You held me in front of my parents.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ทำไมต้องมาขังเราไว้ในนี้

But why did they lock us up in here?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เก็บทีวีไว้บนโต๊ะ

Put the TV on the table.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นก็หย่อนเราไว้ข้างหน้าพวกมัน

Then drop us off in front of them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พอดีฉันทิ้งลูกอีกคนไว้ที่บ้านน่ะค่ะ

I left my other child at home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ผมจะไม่เก็บความหวังนี้ไว้ในใจ

But I won’t hold on to this hope in my heart.

— โซลาริส (1972)

ทิ้งพัสดุไว้บนโต๊ะ

Leave the package on the table.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันชอบผู้หญิงไว้ผมหางม้าตลอดเลย

I’ve always liked women who wear their hair in ponytails.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต้องนำไปไว้ในร่างเทพ

It must be placed in the divine form.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตอนที่แมลงมีปีกตัวหนึ่งจับมันไว้ฉันคิดว่าเป็นเด็กฉันเลยต้องยิงปืน

When a winged insect grabbed it, I thought it was a child, so I had to fire my gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณนายฉั่นโทรมาบอกว่านายลืมหมวกไว้ที่ออฟฟิศเธอ

Mrs. Chan called and said you left your hat at her office.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อันนี้ไว้ไหนครับ

Where should I put this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ครั้งนี้ฉันจะไว้หน้าคุณ

This time, I’ll let you off.

— 2046 (2004)

เงินที่เราได้มาเราจะเอาทั้งหมดมาไว้ใช้ซ่อมรถในหน่วย

We’ll use all the money we receive to repair the vehicle in the unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นน่าจะเป็นสาเหตุว่าทำไมพระองค์ทรงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

That’s probably why He kept this a secret.

— Conclave (2024)

สงสัยฉันลืมอะไรไว้ที่บ้านน่ะ

I think I forgot something at home.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไว้ก่อน

Maybe later.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณช่วยถือเข้าไปไว้ข้างในทีนะ

Could you take it inside for me?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เป็นเกียรติถ้าได้ไว้ในบ้านท่านนะ

It would be an honor to have it in your home.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้างั้นนายก็รู้ว่าเราไม่สามารถเก็บสนามเบสบอลไร้ประโยชน์ไว้ได้

Then you know we can't keep a useless baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เอากระเป๋าฉันไว้ไหนน่ะ

Where did you put my bag?

— पीकू (2015)

เธอทิ้งฉันไว้ลำพัง

You left me all alone.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็ไว้กลับไปดูที่นิวยอร์ก

I'll watch it when I get back to New York.

— นครดารา (2016)

เอาไว้ไหนดีครับ

Where should I put it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เอาใบสีน้ำตาลไว้ข้างบน

Put the brown one on top.

— पीकू (2015)

ไม่จะขนไปไว้ในห้องน้ำจอห์น

No, I’m going to move it into the bathroom, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อ่างนี้ไว้สำหรับ

This basin is for...

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าพวกนั้นเป็นของผม,แล้วคุณจะเก็บพวกนั้นไว้ทำไมล่ะ?

If those belong to me, then why are you keeping them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอากระเป๋าสองใบไว้ข้างหน้า

Put the two bags in front.

— पीकू (2015)

เราน่าจะกันพวกมันไว้ได้จนกว่าท่านจะกลับมาดี

We should be able to hold them off until you return, Dee.

— นาจา 2 (2025)

กันเราไว้ก็ไม่ช่วยอะไรหรอก!

Keeping us apart won’t help at all!

— A Taxi Driver (2017)

เราต้องกลับไปขอให้ย้ายผู้หญิงจากลำนี้ไปไว้ลำโน้นโดยเร็วที่สุด

We need to go back. Please move the woman from this boat to that one as quickly as possible.

— ไททานิค (1997)

เอาชุดไว้ทุกข์ไปด้วยไหม?

Are you bringing mourning clothes too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราก็เลยทิ้งลูกไว้ให้พ่อแม่ดูแลแล้วออกเดินทางมาออกมาหางาน

So we left our child in our parents’ care and set out to look for work.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันเอาจานเธอไว้ในกล่องนั่น

I put your plate in that box.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไว้หนูจะเขียนมาเล่าให้ฟังนะคะ

I’ll write to you and tell you all about it later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้คุยกันทีหลังนะ

Let's talk later.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไว้ผมโทรกลับนะ

I’ll call you back later.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไว้อาทิตย์หน้าผมพาแกไปเราจะย้ายหา?

Next week, I’ll take you there. We’re moving, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไว้ไปที่ห้องคุณแล้วฉันจะแสดงให้ดู

When we get to your room, I’ll show you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไว้เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังนะ

Tell me everything later.

— โรม่า (2018)

ไว้ดูกันมาม่าอีกอย่างฉันยังไม่ได้แสดงเลยการฆ่าเฟร็ดเคสลีย์ไงล่ะ

Just wait and see, Mom. Besides, I haven't even shown you Fred Kesley's murder yet.

— ชิคาโก้ (2002)

ไว้มาถกกันเรื่องสังคมรอบตัวเรา

Let’s discuss the society around us sometime.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นไว้ไปดื่มกัน

Then let's go for a drink sometime.

— นครดารา (2016)

ไปหาแม่ของเธอพาลูกไปอยู่กับแม่เธอก่อนไว้ฉันบอกให้กลับแล้วค่อยกลับ

Go to your mother. Take the child to stay with her for now, and come back when I tell you to.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไว้ต่อพรุ่งนี้เถอะ

Let's continue tomorrow.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไว้ฉันจะลองโทรไปดู

I'll try calling them later.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไว้ป้าเอามาให้ดู

I'll have Aunt bring it over for you to see later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้หนูจะเล่าให้แม่ฟัง

I'll tell you about it later, Mom.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้คุยกันทีหลังนะครับ

Let’s talk later.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเองไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ

Dad’s only just finished reading half the sentence. He’ll continue in the morning.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไว้พบกันใหม่นะ

See you again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ป้ารูธไม่ได้บอกฉันไว้ก่อนว่ามีคนอื่นอยู่ด้วย

Aunt Ruth didn’t tell me beforehand that someone else would be there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไว้คราวหน้า

Maybe next time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไว้แค่นี้ก่อนนะ

Let's leave it at that for now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไว้ดูก่อนนะ

Let’s wait and see for now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไว้มาวาดรูปด้วยกันอีกนะ

Let’s draw together again sometime.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้คราวหน้านะ

Maybe next time.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไว้จะมาทีหลัง

I'll come later.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไว้ถามวันหลัง.

I'll ask another day.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไว้ลูกค่อยตามมานะตุ้ยนุ้ย

You can catch up with us later, okay, Tui Nui?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยินดีที่ได้รู้จักคุณไว้ผมจะมาอีก

Nice to meet you. I’ll come again sometime.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไว้คราวหลังนะ

Maybe next time.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไว้ฉันจะเล่นกลที่เจ๋งกว่านั้นให้ดู

I'll show you an even cooler trick later.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไว้ผมจะพาเขาไปซื้อแว่นวันหลังดีมั้ย

How about I take him to buy glasses another day?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไว้หาเวลากินข้าวเย็นกัน

Let's find time to have dinner together.

— ฮีโร่ (2002)

ไว้คุยกันใหม่อาทิตย์หน้านะ

Let's talk again next week.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไว้เดี๋ยวหนูบอกคุณย่า

I'll tell Grandma later.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไว้ใส่วันแต่งงานนะ

Save it for your wedding day.

— 囍宴 (1993)

ไว้กินข้าวกันนะ

Let's have a meal together sometime.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อเก็บเธอไว้เป็นเมียน้อย

Dad kept you as his mistress.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไว้เราค่อยคุยกัน

Let's talk later.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณยังไม่ได้เล่าไว้เล่าวันหลัง

You haven't told me yet. Tell me another time.

— โซลาริส (1972)

ไว้พาลูกนายมาที่นี่บ้างสิ

Why don't you bring your kid here sometime?

— A Taxi Driver (2017)

งั้นไว้จะไปหาล่ะกันน่ะถ้ามีเวลา

Then I’ll go look for it if I have time.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไว้โทรมาทีหลัง

Call me later.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไว้มาอีกนะ

Come again sometime.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไว้จะอธิบายให้ฟัง

I’ll explain it to you later.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไว้ทำอะไรครับ

What is it for?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กันเธอไว้

Keep her away.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไว้วันหนึ่งผมจะพูดอะไร

What will I say someday?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไว้คุณค่อยปฏิเสธทีหลัง

You can refuse later.

— ชิคาโก้ (2002)

ไว้ฉันจะเล่นเพลงของฉันให้เธอฟัง

I'll play my song for you sometime.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เก็บเอาไว้

Keep it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไว้ผมจะมาใหม่นะครับ

I'll come back later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้อาทิตย์หน้าค่อยไปกันก็ได้

We can go next week instead.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้คุยทีหลังนะ

Let's talk later.

— Los lunes al sol (2002)

ไว้ให้ลุงๆใช้เถอะ

Let the uncles use it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไว้เราสรุปกันทีหลัง

Let's summarize it later.

— ฮีโร่ (2002)

ไว้พี่จะเขียนจดหมายมาหาหนูก็จะเขียนหาพี่เช่นกัน

When you write me a letter, I’ll write back to you too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้โอกาสหน้านะ

Maybe next time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไว้ดูพรุ่งนี้

We'll see tomorrow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไว้มาอุดหนุนอีกนะ

Please come support us again sometime.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไว้ฉันค่อยเล่านะ

I'll tell you about it later.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่เฉิงไว้ไปดื่มกันนะ

Cheng, let's go have a drink sometime.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไว้ทีหลังก็ได้ครับ

It can wait until later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้คุยกัน

We'll talk later.

— A Taxi Driver (2017)

ไว้ฉันจะแจ้งฝ่ายเมมเบอร์ให้ย้ายเธอไปเรียนกับโค้ชคนอื่น

I’ll let the membership team know to move you to another coach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)