ไว้

ให้ผมไว้ก็ได้

You can leave it with me.

— 2046 (2004)

กอดฉันไว้

Hold me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พยายามก้มหัวไว้ ถ้าไม่อยากโดนอีกนัดก็ขยับไปทางซ้ายสิบเมตร

Keep your head down. If you don’t want to get hit again, move ten meters to the left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เอานี่ไว้

Put this here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พกไว้

Carry it with you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นั่น กุญแจก็คาไว้ในรถ

There, the keys are still in the car.

— The Murderer (2023)

ถ้าเธอหาคราบโอห์มให้เราได้ ใช่เลย เพราะเธออยู่ที่นั่นเลยช่วยฉันไว้ได้

If you can find Ohm’s stain for me, then absolutely—since you’re there, you can help me out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถือนี่ไว้ให้หน่อย

Please hold this for me.

— โรม่า (2018)

มาพี่ ใส่หูฟังนี่ไว้ ถ้าไม่รู้จะตอบยังไง ให้พูดตามฉัน

Come on, put these headphones on. If you don’t know what to say, just repeat after me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เงียบไว้

Keep quiet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รักษาเด็กไว้

Take care of the child.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นึกถึงเทพไว้

Keep the deity in mind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดีๆ นะ เจ้าตัวน้อย อยู่เฉยๆ ไว้

Be good, little one. Stay still.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กดตัวไว้ กีตา แค่อีกไม่กี่วินาทีจะจบการแข่งขัน

Keep them pinned down, Gita. The match will be over in just a few seconds.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รักษาสองบอลไว้ให้ได้

Keep possession of both balls.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยึดผมไว้ ขึ้นมา

Hold on to me and climb up.

— ไททานิค (1997)

เข้มแข็งไว้ โวลโฟนี่

Stay strong, Wolfony.

— Un prophète (2009)

เราน่าจะหาใครสักคนไว้

We should probably find someone.

คอยดูพวกเขาไว้

Keep an eye on them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นเราเก็บรูปนี้ไว้

Then let’s save this picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใจเย็นไว้

Stay calm.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และผมรักษาสัญญาไว้ไม่ได้

And I couldn't keep my promise.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ดูสิดูสิ นั่นต้นไม้ใช่ไหม หรือว่านั่นเป็นชายที่คลุมผ้าไว้

Look, look! Is that a tree, or is it a man covered in a cloth?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันรู้สึกเหมือนถูกก้อนหินทับอกไว้

It feels like there's a stone pressing down on my chest.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เกือบตกลงไป แต่คุณดอว์สันช่วยไว้ จนเกือบตกลงไปซะเอง

I almost fell, but Mr. Dawson saved me—nearly falling himself.

— ไททานิค (1997)

จับตัวไว้

Hold them.

— นาจา 2 (2025)

จับเธอไว้!

Hold her!

— ไททานิค (1997)

รักษาสมดุลไว้

Maintain your balance.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณช่วยชีวิตคนอเมริกันไว้มากเลยนะ

You’ve saved a lot of Americans’ lives.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลยต้องพกปืนติดตัวไว้ทุกวัน

So I have to carry a gun with me every day.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กล้าไว้เมอร์รี่

Stay brave, Merry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ช่วยไว้เหรอ

Are you helping me?

ผมจะบอกวิธีทำให้เธอไม่สงสัย ทำให้เธอยุ่งไว้จนกว่าจะถึงวันแต่งงาน

I’ll tell you how to keep her from getting suspicious: keep her busy until the wedding day.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แข็งใจไว้

Hang in there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไม ซุกใครไว้เหรอ

Why? Are you hiding someone?

— Los lunes al sol (2002)

ผู้ใหญ่บ้านลุงเขาบอกว่า อยู่ให้ห่างจากกวางจูไว้

The village headman said to keep your distance from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

คู่หูผมจับตัวไว้

My partner has him detained.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำใจให้นิ่งไว้

Stay calm.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เฮ้, ยิ้มไว้.

Hey, keep smiling.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณไม่ได้ขอให้พวกเขาเก็บเธอไว้เหรอ

Didn't you ask them to keep her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าคุณยังอยู่ก็รีบออกไปจับคนเก็บขยะไว้ที!

If you're still there, hurry and detain the garbage collector!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พ่อกับแม่ก่อไฟไว้อย่าให้ดับ แล้วรออยู่ที่นี่เผื่อแย้มกลับมา

Keep the fire going, and wait here in case Yam comes back.

— Death Whisperer (2023)

อยู่ใกล้ฉันไว้

Stay close to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รักษาลูกนี้ไว้

Save this child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้พ่อประเสริฐจำเรื่องของฉันใส่ใจไว้เถิด.

Please, Father Prasert, keep my story in mind.

พนันมาม่าไว้รับรองชนะตลอด

Betting Mama noodles guarantees a win every time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กีตาสกัดนาโอมิไว้ได้ดี พยายามได้ดีจริงๆ

Gita did a great job keeping Naomi at bay. She really tried hard.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปิดล้อมบริเวณนี้ไว้ พาผู้ต้องหาทุกคนไปที่สน.

Cordon off this area and take all the suspects to the police station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จิมมี่เก็บเงินสดไว้

Jimmy keeps cash.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาเล็งผมไว้น่ะครับ

They've got their sights set on me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จ่า คุมตัวไว้

Sergeant, detain him.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กีตากดตัวนาโอมิไว้

Gita held Naomi down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใจเย็นไว้ๆ

Calm down.

— คนล้างคนเลว (2007)

อยู่หลังเส้นไว้

Stay behind the line.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สูดหายใจลึกๆ ไว้

Take a deep breath.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จำคำผมไว้

Remember what I said.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กันพวกมันไว้!

Hold them back!

— A Taxi Driver (2017)

จำวันนี้ไว้

Remember today.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวฉันจะรับหน้าไว้เอง

I’ll take the blame.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่คุณให้คนคอยเฝ้าดู บ้านยูไว้ใช่ไหม

But you have someone keeping watch over Yu’s house, right?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ครูซ่อนหมิง ซินหงไว้ที่ไหน

Where did the teacher hide Ming Xinhong?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันเตรียมเค้กซาร่าลีไว้

I prepared a Sara Lee cake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะบอกพวกเขาว่า คุณฝังลูกของพวกเขาไว้ที่ไหน

We’ll tell them where you buried their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พยุงไว้

Hold it up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เกาะติดข้าไว้

No matter what happens, stick with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คงเป็นประโยชน์ถ้าคุณรู้จักเขาไว้

It would probably be useful for you to know him.

— A Taxi Driver (2017)

เจ้านั่นถูกมัดไว้

That one is tied up.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อเก็บตังค์ไว้เหอะ จะได้มาหาหนูไง

Dad, save your money so you can come visit me.

— Flat Girls (2025)

แต่อาจารย์นัมกุงคงอายที่สร้างห้องใต้ดินนี่ไว้ เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพัก

But Professor Namgung must have been embarrassed about building this basement, so he never told your family, Khun Phak.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พยักหน้าไว้ให้เหมือนกับ ผมกำลังสั่งการอยู่

Keep nodding as if I’m giving orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผนึกหัวใจเราไว้ท่ามกลางดวงดาว

Seal our hearts among the stars.

— หลานม่า (2024)

แต่ดีที่สุดถ้าอยู่ให้ห่างจากที่นั่นไว้

But it’s best to stay away from there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ต้องถืออะไรบางอย่างไว้ ถ้าคุณถามเขา เขาจะบอกว่า เขาใช้มันตีพวกสาวๆ ที่มาชอบเขา

He has to hold something. If you ask him, he’ll say he uses it to hit the girls who have a crush on him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โคแซคช่วยชีวิตเธอไว้?

Did the Cossack save your life?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมจะหยุดพวกเขาไว้เอง

I’ll stop them myself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อกี้ป้าเช็ดไว้ตรงนั้นยังไม่มีคนนั่ง

Auntie had just wiped that spot; nobody was sitting there yet.

— Flat Girls (2025)

มันอัดเสียงอะไรไว้

What did it record?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณรักษาเกียรติยศของท่านไว้ได้ดีมาก

You have upheld his honor very well.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันนึกว่าพี่ทำเรื่องไว้

I thought you had already taken care of it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำอะไร… คาบไว้!

What are you doing…? You’re holding it in your mouth!

— Hunger (2023)

จับเขาพิงผนังไว้

Hold him against the wall.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ขอบคุณที่ฉันช่วยชีวิตสามีของเธอไว้

Then the woman thanked me for saving her husband’s life.

ทำไมคุณซ่อนเธอไว้ที่นั่น?

Why did you hide her there?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บอยเซฟไว้สิโว้ย

Boy, save it already!

— My Girl (2003)

ผมโดนมัดมือไว้

My hands are tied.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่อยากแต่งก็ระวังชีวิตลูกชายเจ้าไว้แล้วกัน

If you don’t want to get married, then you’d better watch out for your son.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จับตาดูหางด้านขวาไว้

Keep an eye on the tail on the right.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีใครมารั้งฉันไว้เพื่อชวนคุย

No one stopped me to chat.

อยู่ในเส้นทางเดิมไว้

Stay on the same route.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ในฐานะที่คุณเกาช่วยชีวิตหนูไว้ หนูอยากจะบอกว่า คุณเกาออกไปสู้เถอะค่ะ

Since you saved my life, Mr. Gao, I want to tell you to go out there and fight.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอต้องตรึงคะแนนไว้นานอีกนิด

You need to keep the score locked for a little longer.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์ เคยปกป้องเราไว้

He and his ancestors once protected us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตั้งสติไว้

Stay calm.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สวมชูชีพไว้ครับ

Please wear a life jacket.

— ไททานิค (1997)

สกัดไว้

Set it aside.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมเลยให้น้องคอยดูซอสไว้ และออกไปกับคาเรน

So I asked my younger sibling to keep an eye on the sauce while I went out with Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าทำรองเท้าหล่นไว้

You dropped your shoe.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เกาะไว้, พ่อ!

Hang on, Dad!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลดาบนี้ไว้

I will be the guardian of this sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะล่อพวกมันไว้เอง ข้ามแม่น้ำกลับไปซะ!

I'll lure them away myself. Get back across the river!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โคโค่โชคดีที่ฉันกุมเท้าของเขาไว้

Coco is lucky I was holding onto his paw.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มึงเก็บมีดกูไว้ทำไมอ่ะ

Why are you keeping my knife?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่น่าแปลก ก็ลูกกอดไว้แน่นอย่างนั้น

No wonder—you were hugging it so tightly.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยืนนิ่งๆไว้น่ะลุง

Stand still, Uncle.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าอยากเล่น ยกมือไว้

Raise your hand if you want to play.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขาพยายามยื้อคุณไว้

They’re trying to hold you back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยกท้องเข้าไว้

Keep your stomach pulled in.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใส่นี่ไว้

Put this here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนมีชีวิตอยู่ก็รักกันไว้ ดูแลกันให้ดี

While you’re alive, love one another and take good care of each other.

— Death Whisperer (2023)

แล้วเวลาที่มึงพ่นยา มึงต้องอยู่เหนือลมไว้ ยามันจะไม่ตีเข้าหน้ามึง

And when you spray pesticides, stay upwind so they don’t blow back into your face.

— The Paradise of Thorns (2024)

ท่านเป็นผู้มีพระคุณช่วยชีวิตข้าไว้

You are my benefactor who saved my life.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เปิดไว้

Leave it open.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เกาะไว้แน่นๆ นะ

Hold on tight.

— ไททานิค (1997)

กีตา พยายามเข้าไว้

Gita, hang in there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะฉะนั้นต้องงดไว้ที

So I’ll have to abstain for now.

แกซ่อนหนูน้อยของข้าไว้ที่ไหน?!

Where have you hidden my little one?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สวมชูชีพไว้

Put on a life jacket.

— ไททานิค (1997)

งั้นเงียบเข้าไว้

Then keep quiet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาช่วยลูกนายไว้

He helped your kid.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราจะเก็บสนามไว้ แน่นอนที่สุด

We’ll definitely keep the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อเล็กซ์ เฝ้าเธอไว้

Alex, keep an eye on her.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จำคำของฉันไว้

Remember what I said.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันอยากให้นายขึ้นไปยืนบนนั้น แล้วก็เอามันพันคอไว้

I want you to stand up there and wrap it around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ให้ตรงเข้าไว้

Keep going straight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันช่วยเจ้าไว้

I helped you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าเขาปกปิดอะไรบางอย่างไว้ ฉันก็อยากรู้ว่ามันคืออะไร

If he’s hiding something, I want to know what it is.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายจะเก็บที่นี่ไว้ทำไม

Why are you keeping this place?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ต้องห่วง หายใจไว้

Don't worry, just breathe.

— โรม่า (2018)

แล้วทาซง อินเดียนแดงฝ่ายธรรมะก็จะสู้กับเรา เขาจะช่วยเทพธิดาแห่งเค้กไว้ได้

Then Tazong, the righteous Native American, will fight us. He’ll save the Cake Goddess.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาสั่งกักบริเวณคิมยองซัมไว้ที่บ้าน

They ordered Kim Young-sam to be placed under house arrest.

— A Taxi Driver (2017)

เขาเกาะกราบเรือนอร์ทสตาร์ไว้เหมือนชีวิตขึ้นอยู่กับมัน

He clung to the North Star’s rail as if his life depended on it.

มาติอาสคว้าโอกาสไว้

Matías seized the opportunity.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหยียบไว้

Keep your foot on it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เป็นมิตรกันไว้

Let's stay friends.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าเขาเป็นอะไรไปข้าไม่เอาเจ้าไว้แน่

If anything happens to him, I’ll make you pay.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คล้องไว้

Hang it up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เข้าใจนะ แข็งแกร่งไว้

I understand. Stay strong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จับฉันไว้สิแจ็ค

Catch me, Jack.

— ไททานิค (1997)

แล้วก็, บร็อคฮอฟฟ์, ขุดคูรอไว้เลย

And Brockhoff, dig the trench and have it ready.

— Der Hauptmann (2018)

คุณโฮริโคชิช่วยหนูไว้อีกแล้ว

Mr. Horikoshi helped me again.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ้าซ่อนที่แห่งนี้ไว้เป็นอย่างดี ใช่ไหม

You hid this place very well, didn’t you?

— นาจา 2 (2025)

เอียนต้องกอดเคลลี่ไว้แน่นๆ เพื่อจะไม่ต้องแยกจากกัน

Ian has to hold Kelly tightly so they won’t have to part.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก้มหน้าไว้

Keep your head down.

— นครดารา (2016)

สวดมนต์ไว้ คุณซาวิค

Keep praying, Mr. Savik.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เฮ้ย พวกเอ็งสองคนน่ะ ช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันกัดริมฝีปากไว้ไม่ให้เผลอแสดงออกว่าจำสิ่งที่เห็นได้

I bit my lip to keep from accidentally letting on that I recognized what I’d seen.

ติดรูปฉันไว้บนผนัง

Put my picture up on the wall.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กูซื้อไว้ไหนวะ

Where the hell did I buy it?

— Where We Belong (2019)

จำคำฉันไว้

Remember my words.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เข้มแข็งไว้

Stay strong.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สงบไว้

Stay calm.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เกาะไว้

Hold on tight.

— ไททานิค (1997)

เอาไปขวางไว้

Put it in the way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เลือกที่ไหนไว้ล่ะ

Where did you decide on?

— One for the Road (2022)

เขาคงทำหล่นไว้

He must have dropped it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เชื่อแม่แล้วสวมไว้นะจ๊ะ

Listen to your mother and put it on, dear.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จับขาเธอไว้

Hold her leg.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จ้องผมไว้

Keep your eyes on me.

— ไททานิค (1997)

ฉันเสนอให้นายเก็บบ้านไว้ได้ เพราะฉันรักน้องสาวฉัน

I suggest that you keep the house because I love my younger sister.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อัดไว้มั้ย วาลเมียร์

Did you record it, Valmier?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ประตูหน้าของอินน์ซึ่งสูงและกว้างกว่าประตูธรรมดาถึงสองเท่าถูกเปิดอ้าไว้

The inn’s front gate, twice as tall and wide as an ordinary one, was standing wide open.

หนังสือของพวกเขาเป็นแผ่นกระดาษหลวม ๆ ใส่กล่องไว้

Their book is a stack of loose pages kept in a box.

คอยคนไว้

Wait for someone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอย้ำ ยืนห่างๆหน้าต่างไว้

Let me reiterate: stand well away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็เพราะแบบนี้แหละ ถึงสร้างเพิงไว้กลางไร่ เพื่อตัดรำคาญ

That’s exactly why I built a shack in the middle of the farm—to get away from all the hassle.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถือการ์ดของตัวเองไว้

Hold your cards.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เร็วเข้า อยู่นิ่งๆ และเงียบไว้!

Hurry up, stay still, and keep quiet!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อยู่ใกล้ๆ กันไว้

Keep them close together.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไมตัวฉันมันยั้งไว้ไม่อยู่

Why can't I stop myself?

— นครดารา (2016)

ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้เมื่อกี๊

Thanks for helping me out just now.

— นครดารา (2016)

ออกสิ หายใจไว้

Come on out—keep breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถือนี่ไว้

Hold this.

— Ne le dis à personne (2006)

ดังนั้น เราต้องหยุดนายไว้ ก่อนที่มันจะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

So we have to stop you before something like that happens.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เก็บน้ำใจของนายไว้เถอะ

Keep your sympathy to yourself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะพอผมถูกเสือฝ้ายจับตัวไว้ คืนนั้น มันก็ให้เสือดำมาฆ่าผม

Because after Suea Fai captured me, he had Suea Dam come kill me that night.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วางหนังสือไว้บนโต๊ะของผม

Put the book on my desk.

กลับเอาหนังสือนั้นยัดเยียดส่งให้ผมไว้

Then he shoved that book into my hands.

หรือว่านั่นเป็นชายที่คลุมผ้าไว้

Or was that a man covered in cloth?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉวน ไม่เป็นไร, ข้าจับสิ่งนี้ไว้

Chuan, it's okay—I’ve got this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันโยนตะปูไว้

I threw a nail there.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะจับหัวเธอไว้

I’ll hold your head.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจะบอกคนของผมไว้

I'll let my people know.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขังเราไว้เหมือนสัตว์ได้ไง

How could you lock us up like animals?

— ไททานิค (1997)

กูขอหมอบการ์ดไว้หนึ่งใบ

I’ll set one card face down.

— Suck Seed (2011)

ใครกันแน่อะแม่ที่มันรั้งหนูไว้

Mom, who exactly is it that’s holding me back?

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อจับแม่ไว้

Dad is holding Mom.

— Death Whisperer (2023)

ช่วยจ้างปาโกด้าไว้ด้วยนะ

Please hire Pagoda as well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คนเรามีสิทธิ์ที่จะจอดรถไว้ตรงไหนก็ได้

People have the right to park wherever they want.

— รีเบคกา (1940)

เกลโอช่วยเราไว้ค่ะ

Gleo helped us out.

— โรม่า (2018)

หล่อนจึงให้นายทองอินไว้

So she left it with Mr. Thong-in.

เอาไป ไว้สูบระหว่างทาง

Take it to smoke on the way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ ที่เราสามารถยึดไว้ได้

There is nothing in this world that we can hold on to.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่ได้ฝันไว้แบบนี้

You didn’t dream of it this way.

— นครดารา (2016)

สั่งตัดไว้สองสามชุด

I ordered a few sets to be made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วหล่อนใช้กระท่อมไว้ทําอะไรคะ

What does she use the hut for?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคนอย่างพวกแกปกครองประเทศ งั้นทำตัวให้ชินไว้เถอะ

If people like you lot are running the country, you'd better get used to it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“ถูก ถูก มีอะไรอีกมั่งที่แกได้สังเกตไว้”

Right, right. What else have you noticed?

ฉันว่านะ แบบว่า ต้องดูพ่อขนาดนั้น มันก็เหมือนเตรียมฉันไว้แล้วล่ะ

I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.

— पीकू (2015)

คุณจะยืมนิยายที่ผมสะสมไว้ก็ได้นะ

You can borrow the novels I've collected.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พี่สะสมไว้ตอนอยู่สำนัก

I collected them when I was at the monastery.

— นาจา 2 (2025)

เสื้อคลุมซ่อนดาบที่ลับคมไว้อย่างดี

A cloak concealing a well-sharpened sword.

ลงทะเบียนไว้จริง

I really did register.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หิวอะไรก็ลงบิลโรงแรมไว้ได้เลย

If you get hungry, just charge it to your hotel bill.

— One for the Road (2022)

ผมจดทุกอย่างนี่ไว้เพื่อจะได้ให้สำเนาคุณ

I wrote all this down so I could give you a copy.

บอกผมซิว่าคุณจดชื่อหมู่บ้านไว้ มองต์ริชาร์ด

Tell me you wrote down the name of the village: Mont Richard.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อถูกฝังอย่างสงบไว้ข้างบ่อหน้า

Father was laid to rest peacefully beside the pond out front.

— The Road Home (1999)

นั่นไว้ใช้เวลาขึ้นศาล

That’s for when you go to court.

— ชิคาโก้ (2002)

มีอุปกรณ์ติดตั้งท้ายเรือไว้ลากอวน

There’s equipment installed at the stern for pulling in fishing nets.

ก็แค่ฝึกไว้น่ะ เผื่อมีใครมาทำอะไรมันน่ะ มันจะได้ป้องกันตัวได้ไง

I'm just training it in case someone tries to hurt it, so it can defend itself.

— Chocolate (2008)

อาจแฝงไว้ซึ่งเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อยู่บ้าง

It may contain some historical events hidden within it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยิ้มเข้าไว้ แล้วพวกมันก็จะออกไปเอง

Just keep smiling, and they’ll go away on their own.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จองไว้เหรอ

Did you make a reservation?

— A Taxi Driver (2017)

โอ้ ฉันช่วยคุณประหยัดพื้นที่ไว้บ้างแล้ว

Oh, I’ve already helped you save some space.

— วิคเค็ด (2024)

ผมใส่เครื่องมือไว้เต็มรถ

I’ve loaded the car up with tools.

— La Nuit américaine (1973)

เฮ้ พวกคุณคิดชื่อลูกไว้มั่งรึยัง

Hey, have you guys thought of a name for the baby yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูวางไดอารี่กับภาพวาดไว้ที่เดิมแล้วล่ะ

I've put the diary and drawings back where they were.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนเฝ้านั้นมีไว้คุ้มกันโจรสลัดอยู่ครึ่งหนึ่ง

Half of those guards are there to protect the pirates.

ฉันส่วนใหญ่ก็ฝากขายไว้ที่ร้านค้าทั่วไปของพวกเขา

I mostly leave them on consignment at their regular shops.

เขาทาเลือดหมูป่าไว้บนหน้าใช่ไหม

He smeared wild boar blood on his face, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงจะให้เราลง ต้องเตรียมตัวไว้

Even if they let us play, we need to be prepared.

— ไททานิค (1997)

ฉันคอยจดทุกอย่างไว้

I keep track of everything.

ไม่มีใครพูดไว้.

No one said it.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ที่ทำห้องปูนไว้ข้างล่าง กะว่าจะนอนเอง

I had the concrete room downstairs built so I could sleep there myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เรื่องบทเรียนที่เหลือพูดน้อยไว้จะดีกว่า

It would be better to say less about the remaining lessons.

ถ้ารู้จักกันตั้งแต่แรกคงทำความรู้จักกันไว้

If we'd known each other from the start, we would've gotten to know each other better.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ เซ็นช่วยเราไว้ทั้งหมด

But Sen saved us all.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอเตือนไว้ว่า คุณปล่อยกู้ได้ และได้ผลตอบแทนอย่างเป็นธรรม

Just so you know, you can lend money and earn a fair return.

ส่วนคนคุ้มกันของเธอซ่อนดาบสั้นไว้หลังเก้าอี้

As for her bodyguard, he hid a short sword behind the chair.

ฉันอยากสร้างแคตส์เพลซไว้ทุกท่าที่เราใช้

I want to create a cat’s place at every pose we use.

เขาบอกว่าปลูกไว้ แล้วเด็กจะแข็งแรง

He said that planting it would make the child strong.

— หลานม่า (2024)

เอ็งถ่ายรูปอีนี่ไว้เร็ว เดี๋ยวมันไปบอกคนอื่น

Take a picture of this bitch, quick, before she goes and tells everyone else.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เปิดไว้เท่ๆ

Leave it open to look cool.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เตรียมพร้อมไว้

Be prepared.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทุกอย่างน่ะมันต้องมีกฏระเบียบไว้คอยควบคุมเป็นธรรมดา

Everything naturally needs rules and regulations to keep it in check.

— The Overture (2004)

ตามตำราโบราณว่าไว้ คัมภีร์นี้มีไว้สวดสาปแช่ง

According to ancient texts, this scripture is meant to be chanted to curse people.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แกเอา หนูน้อยมาร์ธา ไปฝังไว้ที่ไหน?

Where did you bury little Martha?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลงบัญชีหนูไว้เลย

Put it on my tab.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ่ายรูปไว้

Take a photo for later.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ติดไว้ตรงนี้

Stick it here.

— 一个都不能少 (1999)

เงินไว้ใช้จ่ายนิดหน่อยน่ะค่ะ

It’s just a little money for expenses.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่เลียบ “คุณบุญคงจัดไว้เสร็จแล้ว ยกให้ดีฉัน”

Mae Liap, “Khun Boon Khong has finished setting it up. Lift it carefully for me.”

อดกลั้นไว้อีกสองสามปี

Hold on for another two or three years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

“ผมเข้าใจว่าคุณหลวงวางคนรักษาไว้รอบแล้ว ก่อนขึ้นไปค้นไม่ใช่หรือขอรับ”

I understood that Khun Luang had posted guards all around before we went up to search, didn’t he?

จะได้เหมือน มีพลุไว้ดูทุกวันไง

That way, it’ll be like having fireworks to watch every day.

— Homestay (2018)

“เราต้องขึ้นฝั่งไปขายของสักหน่อย จะได้มีเงินมาตรฐานไว้จ่ายคุณ” ฉันตอบ

“We need to go ashore and sell some things so we’ll have some standard money to pay you with,” I replied.

พกไว้เป็นเครื่องรางเฉย ๆ

I just carry it around as a good-luck charm.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เค้กลับที่กูสะสมไว้แม่งก็จะหมดแล้วเนี่ย

The stuff I’d been saving up is almost all gone now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โชคดีที่เธอมีเงินก้อนโตปล่อยกู้ไว้ และเงินก็ทยอยไหลกลับมาตลอด

Luckily, she has a large sum of money out on loan, and the repayments keep trickling in.

จานไว้ล้างพรุ่งนี้เถอะ

Let's leave the dishes to wash tomorrow.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไว้เป็นแค่ที่ผ่อนคลาย

Just a place to relax.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปิดเผื่อไว้

Leave it open just in case.

— Where We Belong (2019)

ฉันทำไว้อยู่แล้ว

I already did it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กองทัพเรือของเรา ควรมีเรือและอาวุธที่ทันสมัยไว้ เพื่อป้องกันตัว

Our navy should have modern ships and weapons for self-defense.

— Love Destiny: The Movie (2022)

โอ ฉันเตรียมโต๊ะไว้ตรงนั้นแล้ว

Oh, I’ve already set the table over there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาไม่สามารถกลั้นไว้ได้.

He couldn't hold it in.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เก็บเงินไว้ใช้ก่อนเถอะ

Save the money for later.

— 2046 (2004)

วางซ้อนกันไว้ พอขนเสร็จ เขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันก็จดจำไว้แน่นอน

I'll definitely remember that.

อันนี้ไว้ใช้ใกล้ฝั่ง

This one is for use near the shore.

— ไททานิค (1997)

ฉันอดกลั้นไว้ เสนอราคายุติธรรมให้พวกเขา แล้วก็ทำเงินได้มหาศาล

I held back, offered them a fair price, and made a fortune.

ที่เผาศพน่ะ เคยถูกสร้าง ไว้บนภูเขาเหนือแม่น้ำ

The crematorium was once built on a mountain above the river.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันทำเครื่องหมายจุดนั้นลงบนแผนที่ แล้วคัดลอกพิกัดช่องตารางไว้

I marked that spot on the map and copied down its grid coordinates.

อยู่ห่างๆ ไว้!

Stay away!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สะพานเดินเรือพวกนั้นมีไว้ประดับเสียมากกว่า

Those gangways are more for show than anything else.

แคตบอกให้ฉันจดชื่อพวกเขาไว้

Kat told me to write down their names.

แม่เจนให้ไว้ตั้งแต่เด็กๆ แล้วอะ

My mom gave it to me when I was little.

— Flat Girls (2025)

พระคาร์ดินัลทุกคนลึก ๆ ในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว

Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.

— Conclave (2024)

ช่วยไว้ได้อย่างปลอดภัยที่สุด

Help them as safely as possible.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นแกลเลอรี่แสดงงาน มีมุมมืดๆไว้ทำอะไรเยอะแยะ

It’s an art gallery with lots of dark corners for all kinds of activities.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาล โดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายทองอินก็เอามือบีบคอนายเปลี่ยนไว้เพื่อมิให้ร้อง

Mr. Thong-in also grabbed Mr. Plian by the throat to keep him from shouting.

โนริโกะติดชุดไว้ทุกข์มารึเปล่า?

Did Noriko wear mourning clothes?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลองเปิดฟังเสียงที่อัดไว้

Try playing the recording.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พิมพ์ไว้ตัวเล็กมาก

It’s written in very small letters.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พาสปอร์ตถูกพวกมันยึดไว้ แล้วก็มีสัญญาสองปีด้วย!

They've confiscated my passport, and I'm also tied to a two-year contract!

— पीकू (2015)

เตรียมตัวไว้เลย

Get ready.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มู ไบ ทำใจดีๆ ไว้

Mubai, stay strong.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต้านไว้ได้อีกไม่นาน

It won't hold out much longer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจะให้คนแกะบทจากที่บันทึกเสียงไว้ครับ

I’ll have someone transcribe the recording.

— Conclave (2024)

ทำใจดีๆ ไว้

Stay strong.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจดเรื่องหนึ่งไว้เตือนตัวเอง

I wrote something down to remind myself.

พี่ ขึ้นลำไว้แล้วนะ

I’ve already chambered a round.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเก็บภาพไว้เพราะมันสวยมาก

I saved the picture because it was so beautiful.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ชาตินี้เราสองคน คงทำบุญไว้น้อย เลยอยู่ได้แค่นี้

In this life, I guess we didn’t make enough merit, so this is as far as we can go together.

— นางนาก (1999)

ถ่ายรูปไว้ไหม

Did you take a picture?

— Die Tomorrow (2017)

ผมอยากคุยเป็นข้อมูลไว้น่ะ

I just want to talk and have it on record.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังไว้จะดีกว่า

You'd better listen up.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็ไว้คำนวณแสงตอนถ่ายรูปให้พวกมึงไงคะ

It’s for calculating the lighting when you take pictures, you guys.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โฉนดที่ดินตรงนี้เนี่ย รวมบ้านและก็สวนทุเรียนไว้ด้วยใช่ไหม

This land title includes both the house and the durian orchard, right?

— The Paradise of Thorns (2024)

มีเครื่องหมายปักไว้พอสมควร

There are quite a few markers in place.

ฉัน "วางยา" ไว้ในรถเบนซ์

I left the “drugged” item in the Benz.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กุญแจนี้มีไว้ทำอะไร?

What is this key for?

ฉันไม่ได้มีเงินสามหมื่นสแตนดาร์ดเหลือกองไว้เฉย ๆ

I don’t have 30,000 just lying around.

ฉันจะจดโน้ตไว้เลย

I'll take notes right away.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไว้ดูด้วยกันนะ

Let's watch it together.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราน่าจะมีไว้บ้าง

We should probably have some.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วางแผนไว้ให้แปลกใจตอนเอาไปส่งงั้นเหรอ

Did you plan to surprise me when you delivered it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็ฉันจำได้ว่าฉันถอดไว้ในห้องน้ำน่ะ

But I remember taking it off in the bathroom.

— Homestay (2018)

และคุณไม่รู้ว่าเขาอัดเสียงการทะเลาะกันไว้

And you didn't know that he recorded the argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถามว่าสร้างตัวตนใหม่รอไว้รึยัง

They’re asking whether you’ve already created a new identity and kept it ready.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงดูไว้อะดีแล้ว

You’d better keep an eye on it.

— Happy Old Year (2019)

ฉันคิดแผนไว้ในใจแล้ว

I’ve already come up with a plan in my head.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีการบันทึกเรื่องรอยสักประหลาดไว้

There are records of strange tattoos.

อ้อ ข้ามีปลาตัวใหญ่ไว้ย่างด้วยนะ

Oh, I also have a big fish to grill.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาเอารูปหน้าเลดี้ได ติดไว้แทนรูปหน้านางแบบ

He put Lady Di’s face on instead of the model’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สัญญาระบุไว้ชัดเจนมาก

The contract states it very clearly.

เขาทำแผนที่ไว้.

He made a map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แม้ชื่อฉันจะไม่ถูกจารึกไว้ แต่ฉันจะได้พบช่วงเวลาที่ดี

Even if my name is not etched anywhere, I will have good times.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อต้องเก็บความลับไว้ เพื่อไม่ให้ใครต้องเป็นห่วง

Dad has to keep the secret so no one will worry.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราเตรียมสุรา อาหารไว้ อยากเชิญท่านไปร่วมรับประทานด้วย

We have prepared food and liquor and would like to invite you to join us.

— นาจา 2 (2025)

ฉันยกมือโบกให้พวกมัน ทำเป็นคนโง่ ถ่วงเวลาไว้ รอจังหวะที่เหมาะจะลงมือ

I waved at them, playing dumb and stalling for time while I waited for the right moment to make my move.

ไม่ได้มีไว้ให้เจ้านำไปสร้างปัญหา

It wasn’t meant for you to use to cause trouble.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

รอไว้เจอกันเทอมหน้าก็ได้

We can wait until next semester to see each other.

— A Little Thing Called Love (2010)

จงพกติดตัวไว้เสมอ

Always carry it with you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันสลักชื่อของฉันไว้บนหีบเพลง "รำเพย ราชเสนา" นี่ไง

I engraved my name on the accordion—“Ramphoei Ratchasena.” Here, look.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันแวะดูผ้า เลือกไว้สี่สี เป็นสีย้อมสี่สีที่แคตไม่เคยเห็นในสเปนเซอร์พอร์ต

I stopped by to look at the fabric and picked out four colors—four dye colors Kat had never seen in Spencerport.

มีไว้ทำอะไรล่ะ

What's it for?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น้ำเขามีไว้อาบ

He has water for bathing.

— My Girl (2003)

เธอมีอะไรไว้ป้องกันตัวบ้างไหม นอกจากมีด

Do you have anything to defend yourself with besides a knife?

ทำไมเราไม่บอกความลับกันไว้คนละครึ่งล่ะ

Why don’t we each share half of our secrets?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็ติดไว้ดูน่ะสิ

I just put it on to watch.

— หลานม่า (2024)

ไว้ลงทุนเพื่อหาเงิน

Save it to invest and make money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วเขียนไว้บนนั้น แล้วติดกาวไว้ที่นี่

Then write it on there and glue it here.

— 一个都不能少 (1999)

ข้างในเขียนชื่อบิล คาร์สันไว้ ซะหน่อยสิ

Write Bill Carson’s name inside, will you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ พ่อแม่ของฉันได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้

The worst part is that my parents kept this hidden.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเสนอจ่ายบางส่วนเป็นปลาไว้กินบนโต๊ะของเขาด้วย

I offered to pay part of it in fish for his table, too.

เธอไปอเมริกาก็ฝึกไว้ได้เลย

You can start practicing now for when you go to America.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันแทบจะกลั้นน้ำตาไว้ได้

I could barely hold back my tears.

ผมน่าจะทำสำเนาไว้

I probably made a copy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันมีที่พิเศษไว้ดูงานนี้

I have a special place where I watch this show.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คงจะเป็นการดีนะ ถ้าคุณเตรียมการไว้ล่วงหน้า

It would be a good idea to prepare in advance.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฝึกเพลงนี้ไว้ แล้วจำเนื้อเพลงให้ได้ แล้วสอนนักเรียน

Practice this song, memorize the lyrics, and then teach the students.

— 一个都不能少 (1999)

เก็บเงินไว้ซื้อเปียโนหล่ะ

I'm saving up to buy a piano.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เหลือเอวไว้เผื่อเขาโตด้วยนะ

Leave some room in the waist for him to grow, too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยิงไว้ก่อน แล้วค่อยหาคำตอบ

Fire first, ask questions later.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นักโทษที่ถูกจับได้หลังจากหลบหนี จะถูกแยกไว้ต่างหาก

Prisoners who are recaptured after escaping will be held separately.

— Der Hauptmann (2018)

เก็บความเห็นไว้เถอะ

Keep your opinion to yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาช่วยชีวิตข้าไว้หลายครั้ง

He saved my life many times.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่ได้นับไว้หรอก

I didn't count it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หายใจเข้าไว้ ต้องหายใจ หายใจ

Keep breathing. You have to breathe. Breathe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จดเวลาและลงบันทึกไว้

Note the time and record it.

— ไททานิค (1997)

อัดเสียงไว้ถ้ามีโอกาส

Record it if you get the chance.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทิ้งชื่อยาที่เจ้าต้องการไว้

Leave the name of the medicine you need.

— นาจา 2 (2025)

คุณต้องเผื่อที่ไว้ให้มาก

You need to leave plenty of room.

ฉันซ่อนแกไว้ไม่ได้อีกแล้ว

I can't keep hiding you anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอให้เข้าใจไว้อย่างหนึ่งนะ

Let me make one thing clear.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้โปรด เราจะจดจำเจ้าไว้ในใจแล้วจากไปเสีย

Please, we’ll keep you in our hearts and then be on our way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เตรียมตัวไว้ให้พร้อมนะ

Be ready.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราต้องถ่ายรูปไว้น่ะครับ

We need to take a picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจดจำแนวคิดนั้นไว้ในใจ

I keep that idea in mind.

แหวนวงนี้ แม่ให้หวานไว้ก่อนตาย

My mother gave Wan this ring before she died.

— องค์บาก (2003)

ไม่ได้มีไว้ขาย

It's not for sale.

อย่างสง่าสมเกียรติกษัตริย์ของมนุษย์ ฝากชื่อไว้ก่อนวันอวสานโลก

With the majesty befitting a king among men, leave your name behind before the end of the world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่รู้จักทำสำเนาไว้

I don't know how to make a copy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หยิบไว้แผ่นหนึ่งแล้วส่งต่อกันไป

Take one sheet and pass it around.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราจะวางกำลังสำรองไว้ตามกำแพง ไว้สนับสนุนพลธนูจากเหนือประตู

We’ll station reserve troops along the wall to support the archers above the gate.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่จองสนามไว้แล้วนะ

I’ve already booked the court.

— May Who? (2015)

ก็ ห้องนี้มีไว้ให้ ให้เล่นสแต็คไง

Well, this room is for playing Stack.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ฉันด่าไว้ซะเยอะเลย

But I said a lot of nasty things.

— นครดารา (2016)

บนหน้าผา อ๋อ นั่นคือไซโลไว้สำหรับเก็บอาหารสัตว์และท่อนไม้

On the cliff. Oh, those are silos for storing animal feed and logs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอด

She kept the outfit top secret.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่รู้ว่าเขาอัดเสียงไว้

I didn’t know he was recording.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สารวัตร ผมรู้ว่าผมติดค้างคุณไว้เยอะ ให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ

Inspector, I know I owe you a lot. Please give me one chance.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่รู้พวกเขาทำอะไร แต่ทำไมต้องมาขังเราไว้ในนี้

I don’t know what they’re doing, but why are they keeping us locked up in here?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะต้องมีอาวุธไว้ป้องกันตัว

We need to have a weapon to protect ourselves.

— The Murderer (2023)

นายช่างไม่ชอบทำงานกับตะกั่ว จึงแค่กองตัวพิมพ์ไว้ที่มุม

The typesetter doesn’t like working with lead, so he just piles the type up in the corner.

และสปินเลอร์ก็มาช่วยไว้

And Spinler came to the rescue.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขามีไว้หม้อหญิงต่างหากเว้ย

He’s got it specifically for hitting on girls, man.

— Suck Seed (2011)

เล็งไว้ว่าจะเอาถึงไหน

How far are you aiming to take it?

— A Little Thing Called Love (2010)

สำหรับไบรต์สกาย แท่นติดตั้งหน้าไม้เรือถูกติดตั้งไว้ตั้งแต่แรก

On the Bright Sky, the crossbow mount was installed from the start.

แปะไว้ถูกที่รึเปล่า

Did I put it in the right place?

— La Nuit américaine (1973)

บนบกน่ะมีฉลามคอยกินแกทั้งเป็นอยู่ห่าง ๆ ไว้

On land, there are sharks waiting to eat you alive, so keep your distance.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขอใจเธอหน่อย ไว้คอยเป็นแรงผลักดัน

Could I have your heart to keep me motivated?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราต้องบันทึกภาพทุกอย่างไว้

We need to record everything.

— A Taxi Driver (2017)

ดนตรีเขาไม่ได้มีไว้แข่งขันเว้ย

Music isn’t meant to be a competition, man.

— Suck Seed (2011)

แต่มีไว้ทำให้เด็กร้องไห้ ใช่ไหมครับ

But it’s meant to make children cry, right?

— Suck Seed (2011)

อย่างน้อยก็ควรตอกหลักไว้ก็ยังดี

At least we should drive a stake into the ground; that would be better than nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ปกติเขาเปิดไว้ตลอดไหม

Do they usually leave it on all the time?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ประกาศงานแต่งงานติดไว้ที่ห้องสมุด

The wedding announcement was posted in the library.

อีกประการหนึ่งได้ยินเขากล่าวกันว่าในโรงที่ไว้ม้าแข่งคนเลี้ยงม้านอนในนั้นด้วย

Another thing I heard people say is that the grooms sleep in the stables where the racehorses are kept.

เราทิ้งคนเจ็บไว้อย่างนั้นไม่ได้นะ

We can't just leave the injured person like that.

— A Taxi Driver (2017)

พาเขาไปไว้ห้องฉัน

Take him to my room.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันอาจจะคิดขังพวกเราไว้ข้างใน

It might be planning to lock us inside.

— The Murderer (2023)

พอเอามาไว้บ้านได้วันหนึ่งมันก็หนีไป

After keeping it at home for just one day, it ran away.

ฉันทิ้งจดหมายไว้ที่นั่นด้วย

I left a letter there too.

— 一个都不能少 (1999)

แม่ปลูกอะไรใหม่ไว้หลังบ้านนะ

What new thing did Mom plant in the backyard?

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นก็หย่อนเราไว้ข้างหน้าพวกมัน

Then drop us off in front of them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สงสัยฉันลืมอะไรไว้ที่บ้านน่ะ

I think I forgot something at home.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันจะสอนฉันว่าต้องจอดรถไว้ไหนยังงั้นเหรอ

Is it going to teach me where to park?

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะไม่ทิ้งจูจูไว้ตามลำพัง

We won't leave Juju alone.

— Raw (2017)

เราทิ้งเชือกนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้

We can't leave this rope here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ

I'll leave it with you.

เอาขึ้นไว้ข้างลุงเขาเลย

Put it right next to his uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณช่วยถือเข้าไปไว้ข้างในทีนะ

Could you take it inside for me?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กูทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้จริงๆ ว่ะ

I really can't just leave him like this.

— One for the Road (2022)

ผมจะไม่ทิ้งแดเนียลไว้ลำพังตอนที่คุณไม่อยู่

I won’t leave Daniel alone while you’re away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่ออยู่บนลู่วิ่ง ก็จะนำ หนุมาน ไปไว้บนนั้นด้วย

When on the treadmill, we’ll put Hanuman on it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาของไว้ในครัวนะ

Leave the things in the kitchen, okay?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเก็บใบเรือไว้ด้านหน้า

I stowed the sail at the front.

ท่านนายพลคะ เราจะไม่ทิ้งคุณไว้

General, we won't leave you behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาจะเอาผู้ชายคนนั้นไปไว้วัด

They’re going to take that man to the temple.

— Doi Boy (2023)

อาการมึงแม่งเหมือนทิ้งลูกแปดขวบไว้ที่บ้านเหมือนกันนะเนี่ย

You’re acting like you’ve left your eight-year-old kid home alone.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันยังต้องกันเงินไว้ซ่อมบำรุงนอร์ธสตาร์กับโรเวอร์ส ฟอลลีด้วย

I still need to set aside money for maintenance on North Star and Rover’s Folly, too.

เอาแบงก์ย่อยไว้ข้างนอกนะ

Keep the smaller bills outside, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอาศพเจ้าหญิงไว้ไหน

Where did you put the princess’s body?

— 4bia (2008)

เราปล่อยเขาไว้ตรงนั้นไม่ได้นะ

We can't leave him there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ข้อมูลอยู่นี่ หมวกไว้โน่น

The information is here, and the hat is over there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่าไว้บนวิทยุสิ

Don’t put it on the radio.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราจะปล่อย ฮอบบิทผู้น่าสงสารไว้ที่นี่หรือ

Shall we leave the poor hobbit here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกเอาไว้ใต้เตียงทำไม

Why did you put the ball under the bed?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทิ้งคนตายไว้ที่นี่

Leave the dead person here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงทิ้งกูไว้ทำไม

Why did you leave me?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

“ก็ยังงั้นเอาขึ้นไปไว้บนนั้นทำไม”

Then why put it up there in the first place?

ไม่ จะขนไปไว้ในห้องน้ำ จอห์น

No, I’m going to move it into the bathroom, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะอย่างนั้น พ่อก็เลยฝากหนูไว้กับพี่ไงคะ

That's why Dad left me in your care.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พอดีฉันทิ้งลูกอีกคนไว้ที่บ้านน่ะค่ะ

I left my other child at home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เงินที่เราได้มา เราจะเอาทั้งหมดมาไว้ใช้ซ่อมรถในหน่วย

We’ll use all the money we receive to repair the vehicle in the unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเอาจานเธอไว้ในกล่องนั่น

I put your plate in that box.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สัญญานะว่าจะไม่ฝังฉันไว้ข้างเขา

Promise me you won’t bury me next to him.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาไว้ไหนดีครับ

Where should I put it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ซูเอลเลนกำลังเก็บท่อนไม้เล็กๆ ไปขนไว้ที่คฤหาสน์ของเธอ

Sue Ellen is gathering small logs to take to her mansion.

อย่าทิ้งฉันไว้ตอนนี้!

Don't leave me now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คนถือปืนพูดว่า “แน่ทีเดียว ข้าไม่อยากเอาเจ้าทั้งสองไว้ชมหน้าอีกต่อไปหรอก”

The gunman said, “That’s for sure. I don’t want to lay eyes on either of you ever again.”

เอากระเป๋าฉันไว้ไหนน่ะ

Where did you put my bag?

— पीकू (2015)

เขาให้มอเฟียไว้ขวดหนึ่ง

He gave Mofia a bottle.

ฉันเก็บพวกชุดชั้นในไว้ด้านนี้

I keep the underwear over here.

— รีเบคกา (1940)

อย่าวางหนังสือไว้บนโต๊ะ

Don't put the book on the table.

อันนี้ไว้ไหนครับ

Where should I put this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอลืมของไว้น่ะ

You left something behind.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อาหาร มันไว้ใช้แสดงฐานะทางสังคม ไม่ได้ไว้แสดงความรัก

Food is used to show social status, not to express love.

— Hunger (2023)

เสิ่น เจียหยีรู้ได้ยังไงว่า ฉันชอบผู้หญิงไว้หางม้า

How did Shen Jiayi know that I like girls who wear their hair in ponytails?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

We left them there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราก็เลยทิ้งลูกไว้ให้พ่อแม่ดูแล แล้วออกเดินทางมา ออกมาหางาน

So we left our child in our parents’ care and set out to look for work.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แคตวางสโคนสองชิ้นกับโกโก้ไว้ตรงหน้าเขา

Kat placed two scones and a hot chocolate in front of him.

เธอจับฉันไว้ข้างหน้าของพ่อแม่ของฉัน

She grabbed me in front of my parents.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ห้ามกินแล้วมาไว้ในตู้เย็นทำไม

If you weren’t going to eat it, why put it in the fridge?

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณออกไปเดินเล่น แต่ทิ้งมือถือไว้บ้าน เลยแกะรอยไม่ได้สินะ

You went out for a walk but left your phone at home, so they couldn’t track you, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณจะทิ้งเธอไว้อย่างนี้เหรอ

Are you really going to leave her like this?

— Raw (2017)

เอาขาเธอไว้ตรงนั้น

Put your leg there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอาปลาไปไว้บ้านกูด้วยนะ

Take the fish to my house too, okay?

— Inhuman Kiss (2019)

ผมต้องจอดรถไว้ที่อื่น

I have to park somewhere else.

แม่ของผม อย่าทิ้งผมไว้ท่ามกลางผู้คน ผมจะหาทางกลับบ้านไม่ได้

Mom, please don’t leave me among all these people. I won’t be able to find my way home.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ท่านที ให้เอาดาบไว้ในนี้

Put the sword in here immediately.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทิ้งแกไว้กับโมนิกาก็ได้นี่

I could just leave you with Monica, you know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ส่วนเมียผู้หญิง ก็ไว้ดูแลแม่เขา

As for his wife, she’s there to take care of his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ควรขังนกไว้ในกรง

He decided that he shouldn't keep the bird in a cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

วางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณ

Place this around you.

— วิคเค็ด (2024)

มีสิ่งหนึ่ง "อย่าฝากบางสิ่งไว้กับคนอื่น" จำไว้

There's one thing: “Don't leave some things up to other people.” Remember that.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันขอเสนอให้ส่วนแบ่งรายได้ของฝาแฝดมอบไว้กับรีดเดอร์ฝ่ายกฎหมายของพวกเขา

I’d like to suggest that the twins’ share of the revenue be entrusted to their legal reader.

เราจะเก็บไว้ชั้นล่าง

We'll keep it downstairs.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น

I’ll put it there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นายจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับเราใช่ไหม

You're going to leave this with us, right?

— Un prophète (2009)

แล้วพวกมันก็ทิ้งผมไว้ บนดาดฟ้า

And then they left me on the rooftop.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เอากระเป๋านักเรียนไว้ในห้องนอน

Put the schoolbag in the bedroom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมคิดว่าฉันจะทิ้งเขาไว้โดยไม่มีใครคุ้มกัน

Why do you think I would leave him without anyone to protect him?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ่างนี้ไว้สำหรับแขกที่สกปรกที่สุด อย่างกับเค้กโคลน

This tub is for the dirtiest guests—like a mud cake.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นคือเหตุผลที่เราทิ้งความขัดแย้งไว้ข้างนอก

That’s why we leave our differences at the door.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แม่เก็บพลั่วไว้แถวนี้ล่ะ

Mom keeps the shovel around here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอากระเป๋าสองใบไว้ข้างหน้า

Put the two bags in front.

— पीकू (2015)

เขาขยับริบบิ้นทั้งสองไปไว้ตรงแสงแดด

He moved both ribbons into the sunlight.

เก็บทีวีไว้บนโต๊ะ

Put the TV on the table.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาคงกำลังทำเรื่องดีๆ อย่างเช่น อ่านหนังสือหรือไว้เครา

He must be doing something good, like reading a book or growing a beard.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่ง และแกจะไม่ทำยังงั้นอีก ไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)

ไว้รออุดหนุนดีกว่า

I'll wait until I can support them.

— Love of Siam (2007)

ไว้ฉันจะลองโทรไปดู

I'll try calling them later.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไว้คุยกัน

We'll talk later.

— A Taxi Driver (2017)

ไว้เราสรุปกันทีหลัง

Let's summarize it later.

— ฮีโร่ (2002)

ไว้หนูจะเล่าให้แม่ฟัง

I'll tell you about it later, Mom.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้พ่อจะแนะนำให้แกรู้จัก

I'll introduce you to him later.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไว้โอกาสหน้าเถอะ…

Maybe next time…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไว้ถามวันหลัง.

I'll ask another day.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไว้คราวหลังนะ

Maybe next time.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไว้นัดกันอีกทีนึง

Let’s make plans again sometime.

— One for the Road (2022)

ไว้คราวหน้านะ

Maybe next time.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไว้โอกาสหน้านะ

Maybe next time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไว้คุยกันทีหลังนะครับ

Let’s talk later.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไว้โทรบอกละกัน

I’ll call and let you know.

— Love of Siam (2007)

ไว้ลูกค่อยตามมานะ ตุ้ยนุ้ย

You can catch up with us later, okay, Tui Nui?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่เฉิง ไว้ไปดื่มกันนะ

Cheng, let's go have a drink sometime.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไว้ฉันจะมาดูอาการใหม่นะ

I'll come back to check on you again later.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไว้ไปที่ห้องคุณแล้วฉันจะแสดงให้ดู

When we get to your room, I’ll show you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไว้เดี๋ยวจะติดต่อกลับไปนะ

I'll get back to you later.

— The Protector (2005)

เดี๋ยวไว้รีบมาเอาแล้วกันนะครับ

I’ll come by and pick it up soon, then.

— Seasons Change (2006)

ไว้มาวาดรูปด้วยกันอีกนะ

Let’s draw together again sometime.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้ฉันจะพาไปดูสิ่งที่สนุกกว่านี้

I’ll take you to see something even more fun later.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ยินดีที่ได้รู้จักคุณ ไว้ผมจะมาอีก

Nice to meet you. I’ll come again sometime.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวไว้วันไหนกินข้าวกัน

Let's grab a meal together sometime.

— Happy Old Year (2019)

ไว้อาทิตย์หน้าค่อยไปกันก็ได้ค่ะ

We can go next week instead.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้มาอุดหนุนอีกนะ

Please come support us again sometime.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไว้เราไปเยี่ยมหลุมศพแม่กันนะ

Let's go visit Mom's grave sometime.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไว้ฉันจะเล่นกลที่เจ๋งกว่านั้นให้ดู

I'll show you an even cooler trick later.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไว้มาถกกัน เรื่องสังคมรอบตัวเรา

Let’s discuss the society around us sometime.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไว้อาทิตย์หน้าผมพาแกไป เราจะย้าย หา?

Next week, I’ll take you there. We’re moving, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยว… เดี๋ยวไว้เจ้เล่าให้ฟังนะ

Wait… I’ll tell you about it later.

— Death Whisperer (2023)

ไว้ดูก่อนนะ

Let’s wait and see for now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไว้เล่าวันหลัง

I'll tell you about it another day.

— โซลาริส (1972)

ไว้ดูกันมาม่า

We’ll watch it together later, Mom.

— ชิคาโก้ (2002)

ไว้พบกันใหม่นะ

See you again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไว้จะมาทีหลัง

I'll come later.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไว้ป้าเอามาให้ดู

I'll have Aunt bring it over for you to see later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้พี่จะเขียนจดหมายมาหา

I’ll write you a letter later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้ดูพรุ่งนี้

We'll see tomorrow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นไว้ไปดื่มกัน

Then let's go for a drink sometime.

— นครดารา (2016)

ไว้ทำอะไรครับ

What is it for?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไว้ผมจะมาใหม่นะครับ

I'll come back later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้ผมจะพาเขาไปซื้อแว่นวันหลังดีมั้ย

How about I take him to buy glasses another day?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไว้หาเวลากินข้าวเย็นกัน

Let's find time to have dinner together.

— ฮีโร่ (2002)

ไว้ฉันจะแจ้งฝ่ายเมมเบอร์ ให้ย้ายเธอไปเรียนกับโค้ชคนอื่น

I’ll let the membership team know to move you to another coach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไว้รอดูเองแล้วกัน

Just wait and see for yourself.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไว้คุยกันใหม่อาทิตย์หน้านะ

Let's talk again next week.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไว้ฉันค่อยเล่านะ

I'll tell you about it later.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไว้หนูจะเขียนมาเล่าให้ฟังนะคะ

I’ll write to you and tell you all about it later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้มาใหม่นะ

Come again soon.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไว้วันหนึ่งผมจะพูด

I'll say it someday.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไว้อาทิตย์หน้าค่อยไปกันก็ได้

We can go next week instead.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้ทีหลังนะ

Maybe later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้คุณค่อยปฏิเสธทีหลัง

You can refuse later.

— ชิคาโก้ (2002)

ไว้ทีหลังก็ได้ครับ

It can wait until later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้ให้ลุงๆ ใช้เถอะ

Let the uncles use it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไว้เดี๋ยววันหลังผมมาหาใหม่พี่

I'll come see you again another day, bro.

— One for the Road (2022)

ไว้เราค่อยคุยกัน

Let's talk later.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไปหาแม่ของเธอ พาลูกไปอยู่กับแม่เธอก่อน ไว้ฉันบอกให้กลับแล้วค่อยกลับ

Go to your mother. Take the child to stay with her for now, and come back when I tell you to.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไว้ไปกัน

Let's go together sometime.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โอเค ไว้พ่อโทรหาใหม่นะ

Okay, Dad will call you again later.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไว้แค่นี้ก่อนนะ

Let's leave it at that for now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งั้นไว้จะไปหาล่ะกันน่ะ ถ้ามีเวลา

Then I’ll go look for it if I have time.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไว้จะอธิบายให้ฟัง

I’ll explain it to you later.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไว้ไปดื่มชากันนะ

Let's go out for tea sometime.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไว้ผมโทรกลับนะ

I’ll call you back later.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไว้โทรมาทีหลัง

Call me later.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไว้คุยกันทีหลังนะ

Let's talk later.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไว้มาอีกนะ

Come again sometime.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไว้ซื้อสูทใหม่ซักชุดนะ

I’ll buy a new suit sometime, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วมาไว้ทุกข์ใหม่นะมาเลน่า

Then come mourn again, Malena.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไว้ก่อนนะคุณผู้หญิง

Maybe later, ma’am.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนนี้คงไม่ได้ ไว้พรุ่งนี้นะ

I probably can't right now. How about tomorrow?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อชอบบอกว่าไว้ทีหลัง แล้วก็โกหกหนูทุกที

Dad always says “later,” and then lies to me every time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไว้เคราแล้วเหรอ

Have you grown a beard?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทุกคนฟังไว้นะครับ

Everyone, listen up.

— Fast & Feel Love (2022)

ระวังไว้!

Watch out!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ระวังไว้

Be careful.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อยู่ชิดกันไว้!

Stick close together!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไว้หายแล้วเดี๋ยวเจ้ให้เลี้ยงคืน

Once you're feeling better, I'll treat you to a meal in return.

— Death Whisperer (2023)

เอาเถอะไงซะไว้ฉันจะคอยดู

Fine then. I’ll keep an eye on it anyway.

— คนล้างคนเลว (2007)