four
ตลอดสี่สัปดาห์หลังจากนั้น เป็นเวลาที่ลำบากที่สุดในชีวิตฉัน และก็มีความสุขที่สุด
The next four weeks were the hardest—and happiest—of my life.
— สดุดีวันวาน (2006)
งั้นฉันจะทอนให้คุณสี่ร้อยเหรียญ… แล้วคุณก็ให้เช็คฉันมา
Then I’ll give you four hundred coins in change, and you can write me a check.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เห็นมันในโรงเรียน มาสี่ห้าปีแล้วนะ
I've been seeing him at school for four or five years now.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ขอบคุณนะ แม่ ที่ชอบล่าเป็ดและทิ้งหน้าไม้ไว้ให้ฉันตั้งสี่อัน
Thanks, Mom, for loving duck hunting and leaving me four crossbows.
แต่ มีเรื่องเล่าเรื่องปีศาจสี่ขา มันเป็นจริงแน่นอน
But there’s definitely a true story about a four-legged demon.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คนจากหมู่บ้าน ได้อีกสี่คะแนนจากลูกนี้
The player from the village gets four more points from this shot.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ดูเหมือนจะมีเค้กติดไปอีกสามสี่ชิ้นด้วย
Looks like there are another three or four pieces of cake stuck to it, too.
ก็ให้ดู คุณน่ะ… ให้ดูสามสี่ห้ามุมเนี่ย
Fine, take a look—you… take a look from three, four, five angles.
— 6ixtynin9 (1999)
เห็นก้อนหินก้อนที่มีจุดขาวสี่จุดมั้ย
Do you see the stone with four white dots?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ผมขอโทษครับคุณนาย เดี๋ยวผมจะ… คุณค้างค่าเช่ามาสี่เดือนแล้ว
I'm sorry, ma'am. I'll... You're four months behind on your rent.
— A Taxi Driver (2017)
รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา
I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
งั้นต้องเรียนสองชั่วโมง สัปดาห์ละสี่ครั้ง
Then we have to study for two hours, four times a week.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ถึงพวกน้องจะไม่สนใจวิชานี้ แต่ถ้าเกิดมีการบ้านส่งครบ ยังไงเกรดสี่ก็ไม่หนีไปไหนนะ
Even if you guys aren’t interested in this subject, as long as you turn in all your homework, you can still get an A.
— May Who? (2015)
สี่คำที่คุณไม่มีวันได้ยิน จากเอ็นเอฟแอล
Four words you’ll never hear from the NFL.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เขาใจกว้างเสนอราคาให้ฉันสามในสี่ของราคาปกติ
He generously offered me three-quarters of the usual price.
กว่าน้องสาวเขาจะพาลงมาจากดอยแม่สะเรียง มันต้องใช้สามสี่ชั่วโมงเลยคุณหมอ
It’ll take his younger sister three or four hours to bring him down from the mountains near Mae Sariang, doctor.
— The Paradise of Thorns (2024)
พอปลาติดเบ็ดขึ้นมาจริง ๆ มือสี่ข้างก็ลากมันข้ามกราบเรือได้เร็วกว่ามือสองข้างมาก
Once a fish was actually hooked, four hands could haul it over the side of the boat much faster than two.
We need a room for four nights.
สี่ถึงห้าวันมานี้ เจ้าได้ฝึกฝนมามากแล้ว
You’ve trained hard these past four or five days.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ฝาแฝดใช้เรือของพวกเขาแค่สัปดาห์ละสี่ครึ่งวัน
The twins only use their boat for four and a half days a week.
ลีอาเพื่อนฉันยังคบกับผู้ชายคนเดิมได้ตั้งสี่ครั้ง
My friend Leah has gotten back together with the same guy four times.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ท่านหญิงซุนรู้เรื่องนี้ จึงมอบลูกเงินลูกเล็กสี่ลูกให้จินเลี่ยน
When Lady Sun learned of this, she gave Jin Lian four small silver pellets.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ช่วงก่อนตาย มาเลสกี้ส่งไปสี่ข้อความต่อสัปดาห์
In the period before his death, Malesky sent four messages a week.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันเลื่อนอันดับจากบิสกิตอันดับสี่ ไปอันดับหนึ่งเลยนะ
Biscuit jumped from fourth place all the way to first.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
“อแมนดาที่รัก” เธอเริ่มพูด “เธอซื้อเชือกเบอร์สี่มา”
“Dear Amanda,” she began, “you bought a size-four rope.”
แค่สี่เดือนครึ่งของธุรกิจ สุดยอดเลย
Only four and a half months in business—amazing!
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เบอร์สี่ควรเป็นเชือกสำหรับใช้บนบก เอาไว้บุถุงซื้อของอะไรทำนองนั้น
Number four should be a cord for land use, something like the kind used to line shopping bags.
ลูกสารภาพบาปครั้งล่าสุดคือสี่สัปดาห์ที่แล้ว
The last time I went to confession was four weeks ago.
— Conclave (2024)
จนตำรวจเอาศพไปตรวจ ถึงได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นน่ะ ท้องได้สี่เดือนแล้ว
It wasn’t until the police took the body in for an examination that they discovered the woman was four months pregnant.
— Dorm (2006)
แกไม่รู้เหรอว่า แกท้องสี่เดือนแล้วเนี่ย?
Don't you know you're already four months pregnant?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แต่ไม้สี่อะ ต้องเป็นไม้ ที่วิ่งเร็วที่สุดนี่คะพี่เฟม
But the fourth leg has to be the fastest runner, right, P’Fame?
— May Who? (2015)
เรือโทสต์ออฟสเปนเซอร์ได้ออกทะเลสัปดาห์ละสี่เที่ยว
The Toast of Spencer boat goes out to sea four times a week.
ฉันแวะดูผ้า เลือกไว้สี่สี เป็นสีย้อมสี่สีที่แคตไม่เคยเห็นในสเปนเซอร์พอร์ต
I stopped by to look at the fabric and picked out four colors—four dye colors Kat had never seen in Spencerport.
ทำดีมาตลอด สีทองจะมาพลาด เพราะไม้สี่เหรอครับเนี่ย
You've been doing so well all along, and now you're going to mess up on the fourth round? Seriously?
— May Who? (2015)
ฉันซื้อตั๋วหนี้มาเป็นเจ้าของเกือบสี่ล้านสแตนดาร์ด
I bought bonds and now own nearly four million Standard shares.
“Which other four?” I asked.
จำเลยที่หนึ่ง สอง สาม และสี่ เริ่มเปิดฉากยิงเพื่อหลบหนี
Defendants one, two, three, and four began firing to escape.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
By your fourth year, you're legally an adult already.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เอ่อ หนึ่ง สี่ อะไรแล้วนะฮะ หก ห้า แปด
Uh, one, four—what was it again? Six, five, eight.
— Homestay (2018)
เราเรียนประถมสี่ด้วยกันไง จำได้ไหม
We were in fourth grade together, remember?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ข้าทัดทานไปแล้วเพราะผู้เฒ่าว่าสี่
I already objected because the elder said four.
— 7เซียนซามูไร (1954)
จะให้ซ้อนจักรยานไปสี่ห้ากิโลฯ เนี่ยนะ
You expect me to ride on the back of a bicycle for four or five kilometers?
— Death Whisperer (2023)
ถ้าอยากพูดถึงวันหนึ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสี่ร้อยปีก่อนล่ะ?
What if you want to talk about a day that happened four hundred years ago?
แล้วแบบ ถ้าจะทำให้สมเกียรติโรงเรียนอะค่ะ มันต้องใช้งบนิดนึง แล้วก็… เอาไปสี่เลย
And, well, if we want to do the school justice, it’ll take a bit of money, and… let’s make it four.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
นั่นคือ จาคอบ ผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ ที่มีไฟไหม้สี่แห่ง เกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน
That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
บอลข้ามเขตสนามไปแล้ว และทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน
The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.
— แผ่นดินของข้า (2001)
"ปาลเลอกัวซ์ ได้ทำพจนานุกรมสี่ภาษา…" พ่อไม่อยากรู้เรื่องของตัวเอง
“Pallegoix compiled a four-language dictionary…” Dad doesn’t want to hear about himself.
— Love Destiny: The Movie (2022)
It’s four in the morning and you’re still not asleep, babe?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เมื่อสี่ชั่วโมงก่อน ลิฟต์อวกาศถูกโจมตี โดยผู้ก่อการร้ายที่เตรียมการมาอย่างดี
Four hours ago, the space elevator was attacked by well-prepared terrorists.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เฮโรลด์ยืนนิ่ง ตลอดการพิจารณาคดีนี้ และตอนนี้ก็เกินสี่ชั่วโมงแล้ว
Harold has been standing still throughout this trial, and it’s been over four hours now.
— Der Hauptmann (2018)
บันทึกเสียงครั้งที่สี่ สายลมพัดผ่านพุ่มไม้
Fourth audio recording: The wind is blowing through the bushes.
— Il postino (1994)
สี่รอบแล้ว แผนที่น่ะสี่รอบแล้ว
Four rounds already—the map, I mean. Four rounds already.
— 6ixtynin9 (1999)
แล้วเขาคิดข้อตกลงแบบซื้อหนึ่งได้สี่ขึ้นมาได้ยังไงกัน
Then how did he come up with the buy-one-get-four deal?
ระหว่างเราสองคน เราถือหนี้ไว้มากกว่าสี่ในห้า และหาทางออกได้
Between the two of us, we’re responsible for more than four-fifths of the debt, and we can find a way out.
ดูท่าทางความเป็นแฝดสี่ของสีฟ้า จะไม่ช่วยอะไรเลยนะครับเนี่ย
Looks like being one of the four blue twins isn’t going to help at all.
— May Who? (2015)
อแมนดาที่รัก ที่ผิดคือเชือกเบอร์สี่ของดีทริช
Dear Amanda, the wrong one is Dietrich’s number four rope.
งานวันเกิดจากคุณตั้งสี่ครั้งปีนี้
You’ve given me birthday presents four times this year.
— 2046 (2004)
แผลกระดาษบาด สี่แผล ตรงหว่างนิ้วแต่ละนิ้ว ตั้งใจให้บาดได้ที่ไหนล่ะ
Four paper cuts, one between each finger. Where did you expect them to cut you?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
สี่ร้อยปีก่อนเครื่องบินลำแรกจะบินได้
Four hundred years before the first airplane could fly.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
จำได้ป่าวตอนม.สี่ ที่เราโดนทำโทษ
Do you remember when we got punished in 10th grade?
— Where We Belong (2019)
ร้อยยูโร จากสี่สิบขายร้อยเลยเหรอ
A hundred euros? You’re selling it for a hundred when it was only forty?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ในอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อสี่อาทิตย์ก่อน มันเลวร้ายมาก
The car accident four weeks ago was really bad.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
East, west, south, and north—the four directions of heaven and earth.
— The Road Home (1999)