police officer, policeman, policewoman
กัปตันเอริค เลฟโควิช ตำรวจแวร์ซาย
Captain Eric Lefkovich, Versailles police officer
— Ne le dis à personne (2006)
ตำรวจคาดว่า สาเหตุน่าจะมาจากความโกรธแค้นส่วนตัว
Police suspect that personal resentment was likely the motive.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
พยายามหนีตำรวจ ที่คิดจะเอาเราเข้าคุกให้ได้
Trying to escape the police, who are determined to put us in jail.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ขณะนี้ทางตำรวจกำลังสอบปากคำพยานอยู่ค่ะ
The police are currently questioning witnesses.
— The Murderer (2023)
คุณต่างหากเอาตำรวจเข้ามายุ่ง ยิงลูกน้องผมตายไปคนหนึ่งน่ะ
You’re the one who dragged the police into this and got one of my men killed.
— 6ixtynin9 (1999)
ถ้าร่วมมือกับตำรวจแต่แรก เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดหรอก
If you had cooperated with the police from the beginning, something like this probably wouldn't have happened.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ตำรวจขังเขาไว้สองวัน และปล่อยเขาออกมา
The police detained him for two days and then released him.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
แต่ตำรวจพวกนี้ไม่มีทางใกล้ชิดผมแน่
But there’s no way these cops could get close to me.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ถ้าเราเอาตัวมันไปให้ตำรวจก็ไม่มีประโยชน์อะไร
There’s no point in taking it to the police.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ผมไปในฐานะพ่อไม่ใช่ตำรวจ เพื่อไปยืนยันตัวตน
I went as his father, not as a police officer, to verify his identity.
— Ne le dis à personne (2006)
ในริโอไม่มีใครประท้วงเวลาตำรวจตาย
No one in Rio protests when a police officer dies.
— คนล้างคนเลว (2007)
นี่มันเอาตำรวจในเครื่องแบบตำรวจน่ะ เสี่ย ยิงพี่สมพันธ์ตายห่าไปเลย
The guy shot in the police uniform—Boss, he fucking killed P’ Somphan.
— 6ixtynin9 (1999)
เธอคิดว่าทำไมที่นี่ถึงสงบเพราะตำรวจเหรอ
Do you think it’s peaceful here because of the police?
— คนล้างคนเลว (2007)
ฉันยังจำได้ว่า ตอนเด็กๆ พวกแกเคยเล่นตำรวจจับผู้ร้าย
I still remember when you guys used to play cops and robbers as kids.
— โหด เลว ดี (1986)
ผมเพิ่งฆ่าตำรวจที่เขาจะกัดผมหยกๆ
I just killed the police officer who was about to bite me.
— ปิดตึกสยอง (2007)
การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็ก มันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา
The police search for the child murderer is affecting our livelihood.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือ เพื่อระบุตัวคนร้าย
If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ตำรวจจะเปิดจดหมายนายอ่าน จดหมายคู่หมั้นผมน่ะ
The police are going to open and read your letter—the one from my fiancée.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ตำรวจจะได้ไม่รู้ว่าใคร แค่ถามดูว่ามีอุบัติเหตุจริงมั้ย
That way, the police won’t find out who it was—I’m just asking whether there was actually an accident.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
คืนนี้ตำรวจบนถนน เยอะกว่าโสเภณีเสียอีก
Tonight, there are even more police on the streets than prostitutes.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก
After checking the local police records, we got the same result as before—nothing adds up.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณกำลังบอกอะไรผม คุณว่าตำรวจฝรั่งเศสยี่สิบกว่าคนมาจับผม ในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ
What are you talking about? Are you saying that more than twenty French police officers came to arrest me on Christmas Eve?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจ จะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก
We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ถ้าตำรวจได้ยินคงไม่ดีกับเราแน่
If the police hear about it, it definitely won't be good for us.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แต่ว่าถ้าขโมยเพื่อตำรวจได้ ก็ขโมยเพื่อครอบครัวได้
But if you can steal for the police, you can steal for your family too.
— คนล้างคนเลว (2007)
แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัม พวกค้ายาจะไม่กลับมา
But if the corrupt police start looking after the slums, the drug dealers won’t come back.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ผมคิดว่ามันเป็นป้ายบนโค้ทของตำรวจแหละ
I think it’s a badge on a police officer’s coat.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ทำให้นักธุรกิจผู้นั้น เข้าใจผิดว่าตำรวจคือโจร
It made the businessman mistake the police officer for a thief.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
The police want to investigate further.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
โทมาส การ์รีโดเลิกไว้ใจ ตำรวจมานานแล้ว
Thomas Garrido stopped trusting the police a long time ago.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
มันบ้าที่คิดว่าในเมืองอย่างริโอ ตำรวจต้องบังคับใช้กฎหมายในสลัม
It’s crazy to think that in a city like Rio, the police have to enforce the law in the slums.
— คนล้างคนเลว (2007)
ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณ เพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณ จากคดีของลูกชายเขาแล้ว
The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผมไม่คิดว่าตำรวจจะออกตามหาคนที่ไม่มีปัญหา
I don't think the police would go looking for someone who hasn't done anything wrong.
— ไซโค (1960)
คุณทำยังไงให้ตำรวจคิดว่า แดเนียล การ์รีโดหนีไป
How did you make the police think that Daniel Garrido had run away?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ตำรวจ ภรรยาคุณ หุ้นส่วนทางการเงิน โทมาสไม่เพียงแต่ใส่ร้ายคุณ
The police, your wife, and your financial partner Thomas didn’t just slander you.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
มันเป็นงานของเฟลิกซ์ ของคุณ และของตำรวจ
It’s Felix’s job, yours, and the police’s.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เขาไม่ต้องการตำรวจในสลัม ยิ่งเป็นหน่วยโบ๊ปเขาจะไม่อภัยเด็ดขาด
He doesn’t want the police in the slum, and he’ll never forgive them if they’re the BOP unit.
— คนล้างคนเลว (2007)
ทางผู้ใหญ่ต้องการให้เขา เป็นแบบอย่างที่ดีของเหล่าตำรวจ
The higher-ups want him to be a good role model for all police officers.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ทำไม งานแต่งงานของผู้กองกำจร ตำรวจทั้งสุพรรณต้องเพ่นพ่านเต็มไปหมด
Why are there cops from all over Suphan Buri swarming around Captain Kamjorn’s wedding?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
นายจะบอกฉันว่าอาวุธตำรวจอยู่ที่ไหน เข้าใจ?
You're going to tell me where the police weapons are, understand?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้าไม่บอก ก็ต้องโทรเรียกตำรวจแล้วหล่ะ
If you don’t tell me, I’ll have to call the police.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
มีเหตุผลที่ พ่อค้ายา ตำรวจ กองทัพ ฆ่าผู้คนมากมายในสลัม มีเหตุผลที่สลัมยังมีอยู่
There’s a reason drug dealers, the police, and the military kill so many people in the slums. There’s a reason the slums still exist.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ผมแน่ใจว่าในวงการตำรวจ มีการคอรัปชั่นแต่ตำรวจส่วนใหญ่ซื่อสัตย์
I'm sure there is corruption within the police force, but most police officers are honest.
— คนล้างคนเลว (2007)
กำลังตำรวจทั้งสุพรรณกำลังแห่กันมาที่นี่
All the police in Suphanburi are flocking here.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
จ่ายพวกตำรวจน่ะมันเรื่องนึง นั่นโอเค
Paying off the cops is one thing. That’s fine.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แต่ตำรวจยังลำบากมาแอบตามดูเราอยู่ได้
But the police still went to the trouble of secretly following us.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ตำรวจคงคิดว่าพ่อแม่เป็นคนฆ่าเด็กล่ะสินะ
The police must think the parents were the ones who killed the child, huh?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
งั้นก็พูดให้มันรู้เรื่องหน่อย เดี๋ยวตำรวจมา
Then speak clearly, or the police will come.
— นครดารา (2016)
เฮ้ โรงรับจำนำ แกไม่ได้ถูกตำรวจจับใช่ไหม
Hey, Pawnshop, you didn't get arrested by the police, did you?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แต่ขนาดพวกเขาก็ยังรู้ ว่าต้องไม่ยิงตำรวจ
But even they know they shouldn’t shoot the police.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ตำรวจธรรมดาไม่ได้ถูกฝึกมาทำสงคราม
Regular police officers aren’t trained for war.
— คนล้างคนเลว (2007)
ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง
Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
จนตำรวจเอาศพไปตรวจ ถึงได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นน่ะ ท้องได้สี่เดือนแล้ว
It wasn’t until the police took the body in for an examination that they discovered the woman was four months pregnant.
— Dorm (2006)
ตำรวจเราพบหลักฐานใหม่ในทุ่งนาครับ
Officer, we found new evidence in the rice field.
— The Murderer (2023)
คุณทำให้ตำรวจคิดว่า แดเนียลหนีไปได้อย่างไร
How did you make the police think Daniel got away?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผมใช้ทั้งชีวิตเชื่อว่าตำรวจอาจทำสิ่งที่ถูก
I spent my whole life believing that the police might do the right thing.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้าขอโทษแล้วเรื่องมันจบจะมีตำรวจไว้ทำไม
If saying sorry were enough to end the matter, why would we need the police?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ตำรวจแผ่นดินใหญ่ก็กำลังตามล่าตัวเขา
Mainland police are also hunting for him.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจ และปล้นอาวุธ
Gangsters raided the police station and stole the weapons.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ตอนนี้ตำรวจเร่งตามหาตัวนายคิมให้พบก่อน
Police are now racing to find Mr. Kim before it’s too late.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เคียง เจ้านายว่า ตำรวจตามเขาตลอด
Kiang, the boss says the police are always following him.
— สองคนสองคม (2002)
สำหรับเขาตำรวจกับทนายมันก็ไม่ต่างกัน
To him, the police and lawyers are no different.
— คนล้างคนเลว (2007)
Did you say she killed the police officer?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เขาเป็นที่รู้จักของตำรวจ และมีคนเห็นเขากับเนอวิลล์ คืนที่เขาตาย
He was known to the police, and someone saw him with Neville on the night he died.
— Ne le dis à personne (2006)
และถึงแม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น ตำรวจเดลลีก็ฟังเฉพาะผู้หญิงด้วย ไม่ว่าใครจะผิดก็ตาม
And even so, Delhi police listen only to the women, no matter who’s at fault.
— पीकू (2015)
แหล่งข่าวของตำรวจแจ้งว่า เขาขโมยเงินห้าหมื่นยูโร จากธนาคารที่เขาทำงานอยู่
Police sources say he stole fifty thousand euros from the bank where he worked.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ต่อมา ตำรวจตรวจสอบพยานยืนยัน ที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี
Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
นั่นแหละครับ ตำรวจถึงต้องตามสืบทุกเบาะแส
That's why the police have to follow up on every lead.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ไม่คิดเลยว่าตำรวจจะไร้ความยุติธรรมแบบนี้
I never thought the police could be this unjust.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ตำรวจจะอยากรู้เรื่องงานเราไปทำไมกัน?
Why would the police want to know about our work?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แต่ก่อนที่ตำรวจจะมา แกก็เป็นผีไปก่อนแล้ว
But before the police arrived, you were already a ghost.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
รีบพาเด็กกลับบ้านไปก่อนที่ตำรวจจะมาที่นี่
Hurry and take the child home before the police get here.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
จัดการตำรวจเลวมามาก ส่งนักเลงลงคูไปหลายคน
I’ve dealt with plenty of crooked cops and sent many thugs to their graves.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คิดจะสั่งตำรวจให้มาบ้านตัวเองเลยเหรอ
Are you really thinking of calling the police to your own house?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันเห็นด้วยกับเอดูนะคะแต่ไม่คิดว่า ตำรวจกระทำรุนแรง แค่กับคนยากจนเท่านั้นหรอกค่ะ
I agree with Edu, but I don't think the police use violence only against poor people.
— คนล้างคนเลว (2007)
ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุน ตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด
That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เฮ้ยคุณ กินเบียร์ข้างนอกตำรวจจับนะเว้ย
Hey, you can get arrested for drinking beer outside, you know.
— One for the Road (2022)
นี่ตำรวจ รีบออกไปจากพื้นที่นี้ด้วย
This is the police. Leave this area immediately.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
และทำให้ตำรวจสร้างทฤษฎีผิดๆ ว่าลอราหลงรักผม
And it made the police come up with the false theory that Laura was in love with me.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
หวังว่าคุณจะร่วมมือกับตำรวจ และบอกให้เรารู้ที่อยู่ของคุณ
I hope you cooperate with the police and let us know your address.
— โหด เลว ดี (1986)
ฉันแค่ช่วยพูดให้คุณรอดจากตำรวจ
I was just helping you talk your way out of trouble with the police.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เราไม่มีทางเอาตำรวจพรรค์นั้นเข้ามาในหน่วย
There’s no way we’re letting a cop like that into the unit.
— คนล้างคนเลว (2007)
สายของฉันพบชื่อคุณ ในแฟ้มของตำรวจ และอัยการก็เจอเหมือนกัน
My contact found your name in the police files, and the prosecutor found it too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)