ตำรวจ

ถึงเวลาที่ตำรวจสอบสวน

It’s time for the police to investigate.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะไปหาตำรวจกับนาย

I’ll go to the police with you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตำรวจจะได้ไม่รู้ว่าใครแค่ถามดูว่ามีอุบัติเหตุจริงมั้ย

That way, the police won’t find out who it was—I’m just asking whether there was actually an accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมไปในฐานะพ่อไม่ใช่ตำรวจเพื่อไปยืนยันตัวตน

I went as his father, not as a police officer, to verify his identity.

— Ne le dis à personne (2006)

นี่ตำรวจเอามือวางไว้บนโต๊ะ

The police officer puts his hands on the table.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่แกให้เบาะแสตำรวจเรื่องฉันเหรอ

Did you give the police information about me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตำรวจรัมบูเยโทรมา

Police officer Rambu Ye called.

— Ne le dis à personne (2006)

เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจจะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก

We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาบอกให้พาลูกๆไปหาตำรวจแล้วขอค่าสวัสดิการ

He told us to take the kids to the police and ask for welfare assistance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตำรวจแผ่นดินใหญ่ก็กำลังตามล่าตัวเขา

Mainland police are also hunting for him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตำรวจกำลังหาตัวเธออยู่

The police are looking for her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จนกระทั่งตำรวจ

until the police

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันชนตำรวจไปคนหนึ่ง

I bumped into a police officer.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาถึงได้เรียกเราว่าตำรวจไง

That’s why they call us cops.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เหมือนตำรวจมากกว่า

You look more like a police officer.

— ไททานิค (1997)

หนีตำรวจเนี่ยนะ

You ran from the police?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมแน่ใจว่าในวงการตำรวจมีการคอรัปชั่นแต่ตำรวจส่วนใหญ่ซื่อสัตย์

I'm sure there is corruption within the police force, but most police officers are honest.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตำรวจต้องมีรายงานอุบัติเหตุแน่

The police must have an accident report.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันทำร้ายตำรวจนะ

It attacks the police.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นั่นแหละครับตำรวจถึงต้องตามสืบทุกเบาะแส

That's why the police have to follow up on every lead.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตำรวจสั่งปิดแล้ว

The police have ordered it closed.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันว่าเราควรแจ้งเบาะแสให้ตำรวจทันทีเลยดีกว่า

I think we should report the tip to the police right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายจะบอกฉันว่าอาวุธตำรวจอยู่ที่ไหนเข้าใจ?

You're going to tell me where the police weapons are, understand?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตำรวจไม่พอใจนะ

The police officer is not happy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ผมไม่ใช่ตำรวจธรรมดา

But I'm not an ordinary police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตำรวจก็เข้าควบคุมฝูงชน

The police also moved in to control the crowd.

— Il postino (1994)

พยายามหนีตำรวจ

Trying to escape from the police.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่เป็นรูปเพรนทิซยอร์คตอนที่ตำรวจพบเขาเป็นศพ

This is a photo of Prentice York, taken when police found him dead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจไม่ใช่แค่แกที่จะตายแต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

ทางด่วนน่ะตำรวจเยอะ

There are a lot of police on the expressway.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตำรวจบอกอย่างนั้น

The police said so.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่มีวันบอกอะไรกับพวกตำรวจหรอก!

I’ll never tell the cops anything!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาเอาตำรวจมา

He brought the police.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายเป็นตำรวจเรากำลังเดากันว่าใครเป็นตำรวจ

You're the cop. We're trying to guess who the cop is.

— สองคนสองคม (2002)

ตำรวจอยู่ไหน

Where are the police?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

งั้นนี่คือสิ่งที่นายจะทำบอกฉันมาว่าอาวุธของตำรวจอยู่ไหน

So this is what you're going to do. Tell me where the police weapons are.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้ายังไม่เลิกกวนแกจะถูกจับข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ

If you don’t stop messing around, you’ll be arrested for obstructing a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีเหตุผลที่พ่อค้ายาตำรวจกองทัพฆ่าผู้คนมากมายในสลัมมีเหตุผลที่สลัมยังมีอยู่

There’s a reason drug dealers, the police, and the military kill so many people in the slums. There’s a reason the slums still exist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่ใช่ตำรวจ

I'm not a police officer.

— ไซโค (1960)

ตำรวจคนนั้นทนมาก

That police officer is very tough.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วนายรู้มั้ยว่าตำรวจคนไหน

Do you know which police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตำรวจมา

The police are here.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกตำรวจน่ะเจ๋งอยู่แล้ว!

Cops are cool, after all!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตำรวจเป็นแค่หุ่นเชิด

The police are just puppets.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตำรวจฉันเป็นตำรวจ

Police officer. I am a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอม

Since the police refuse to cooperate.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันคือคดีที่ตำรวจปิดไม่ลง

It's a case the police can't close.

— คนล้างคนเลว (2007)

ในบันทึกของบริษัทประกันหรือตำรวจ

In the insurance company's or police records.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันเห็นด้วยกับเอดูนะคะแต่ไม่คิดว่าตำรวจกระทำรุนแรงแค่กับคนยากจนเท่านั้นหรอกค่ะ

I agree with Edu, but I don't think the police use violence only against poor people.

— คนล้างคนเลว (2007)

หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือเพื่อระบุตัวคนร้าย

If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาไม่ต้องการตำรวจในสลัมยิ่งเป็นหน่วยโบ๊ปเขาจะไม่อภัยเด็ดขาด

He doesn’t want the police in the slum, and he’ll never forgive them if they’re the BOP unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะรู้ได้ไงว่านายไม่ใช่ตำรวจ

How do we know you're not a cop?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาคือตำรวจ

He is a police officer.

— สองคนสองคม (2002)

ตำรวจคิดว่าคุณเป็นคนทำ

The police think you did it.

ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุนตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด

That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตำรวจมีอำนาจก็จริงแต่พวกเขาก็ใช้มันไม่เป็น

The police do have power, but they don't know how to use it.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ

And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.

— คนล้างคนเลว (2007)

เวลาผมเจอตำรวจตอนทำงานเขารู้ความเสี่ยง

When I encounter police while working, they know the risks.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราเห็นรถตำรวจที่นี่

We see a police car here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาบอกว่าตำรวจเข้าไปในสลัมและฆ่าทุกคน

He said that the police entered the slum and killed everyone.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตำรวจเหรอคะ

Are you a police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตำรวจ?

Police?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ครั้งหนึ่งที่นี่โดยตำรวจและอีกครั้งโดยผู้พิพากษาไต่สวน

Once here by the police, and again by the examining magistrate.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกิดอุบัติเหตุตำรวจต้องแห่มาแน่

There’s been an accident, so the police are bound to show up in force.

— สองคนสองคม (2002)

ตำรวจจับกุมทอมไหม?

Did the police arrest Tom?

โทมาสการ์รีโดเลิกไว้ใจตำรวจมานานแล้ว

Thomas Garrido stopped trusting the police a long time ago.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ขนาดพวกเขาก็ยังรู้ว่าต้องไม่ยิงตำรวจ

But even they know they shouldn’t shoot the police.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าขอโทษแล้วเรื่องมันจบจะมีตำรวจไว้ทำไม

If saying sorry were enough to end the matter, why would we need the police?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตำรวจรึเปล่า?

Are you a police officer?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ปล่อยมันให้ตำรวจซะ

Leave it to the police.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วอย่าไปบอกตำรวจ

And don’t tell the police.

— โหด เลว ดี (1986)

เมื่อคืนหล่อนฆ่าตำรวจที่ตามลอยหล่อนมา

Last night, she killed the police officer who had been tracking her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณมีสิทธิ์จ้างทนายความที่ดูไม่เหมือนตำรวจสักนิด

You have the right to hire a lawyer who doesn't look anything like a police officer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตำรวจโบ๊ปทุกนายเรียนรู้เรื่องนั้น

Every Boop police officer learned about it.

— คนล้างคนเลว (2007)

นักสืบเมนาร์ดตำรวจแวร์ซาย

Detective Menard, Versailles police

— Ne le dis à personne (2006)

ตำรวจกำลังไปตรวจค้นแล้ว

The police are on their way to search the place.

— สองคนสองคม (2002)

เคียงเจ้านายว่าตำรวจตามเขาตลอด

Kiang, the boss says the police are always following him.

— สองคนสองคม (2002)

อยากต่อยตำรวจงั้นเหรอ

You want to punch a police officer, huh?

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นรถตำรวจใช่มั๊ย?

Is that a police car?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตำรวจทำให้ที่นี่กลายเป็นห้องขัง

The police turned this place into a holding cell.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่เชื่อก็ถามตำรวจ

If you don't believe me, ask the police.

— Los lunes al sol (2002)

อาวุธในสถานีตำรวจ

Weapons at the police station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนนี้บอกตำรวจว่าไม่ใช่ฉันทำ

This person told the police that I didn’t do it.

— Ne le dis à personne (2006)

เดี๊ยวตำรวจก็จับเองแหละ

The police will catch them themselves soon enough.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันไม่อยากให้ตำรวจต้องเหยียบเลือดสามีฉัน

I don’t want the police to have to walk through my husband’s blood.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตำรวจส่งคนมาคุ้มกันเธอแล้ว

The police have sent someone to protect her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพื่อนนายฆ่าถ้าคนขายยาจนตำรวจเลวก็ต้องจนด้วยนะเพื่อน

Your friend is a killer. If drug dealers are poor, corrupt cops must be poor too, my friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กัปตันเอริคเลฟโควิชตำรวจแวร์ซาย

Captain Eric Lefkovich, Versailles police officer

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมคุณถึงย้ายผมมาเข้าหน่วยกองกำลังตำรวจ?

Why did you transfer me to the police force?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ดังนั้นมันไม่ง่ายเลยที่ผมจะมาพูดแต่ความจริงคือกองทัพตำรวจน่าจะถูกยกเลือก

So it’s not easy for me to say this, but the truth is that the police force should probably be disbanded.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตำรวจไม่มีทางรู้แล้วค่อยหายตัวไปจนกว่าจะจัดการเรื่องทั้งหมดได้

The police will never know. Then go into hiding until everything is taken care of.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตำรวจขังเขาไว้สองวันและปล่อยเขาออกมา

The police detained him for two days and then released him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ใช่ตำรวจนี่นา

You're not a police officer, are you?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันแค่ช่วยพูดให้คุณรอดจากตำรวจ

I was just helping you talk your way out of trouble with the police.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะบอกตำรวจว่าคุณบังคับให้ช่วย

We'll tell the police that you forced us to help.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขาในฐานะพยานปากสำคัญ

The police are questioning them as key witnesses.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตำรวจบุกเว้ย

The cops are raiding the place!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตัวเขาไว้เป็นตัวประกันตำรวจตามล่าพวกนั้น

They took him hostage, and the police are after them.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สายของฉันพบชื่อคุณในแฟ้มของตำรวจและอัยการก็เจอเหมือนกัน

My contact found your name in the police files, and the prosecutor found it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รีบพาเด็กกลับบ้านไปก่อนที่ตำรวจจะมาที่นี่

Hurry and take the child home before the police get here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตำรวจเชื่อเรื่องแบบนี้ด้วย

The police believe in this sort of thing too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พ่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

My father is a police officer.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมไม่คิดว่าตำรวจจะออกตามหาคนที่ไม่มีปัญหา

I don't think the police would go looking for someone who hasn't done anything wrong.

— ไซโค (1960)

ผมคิดว่ามันเป็นป้ายบนโค้ทของตำรวจแหละ

I think it’s a badge on a police officer’s coat.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในเมืองสำคัญหลายแห่งซึ่งทำให้ประชาชนและเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

in many major cities, resulting in many civilians and police officers being injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตำรวจคนนี้มีแผลจากการถูกกัด

This police officer has a bite wound.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นั่นมันตำรวจ!

That’s the police!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ต่อมาตำรวจตรวจสอบพยานยืนยันที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี

Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณทำยังไงให้ตำรวจคิดว่าแดเนียลการ์รีโดหนีไป

How did you make the police think that Daniel Garrido had run away?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แฟ้มของตำรวจ

The police file

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทางตำรวจพยายามที่จะประกอบร่างของเธอเข้าด้วยกัน

The police tried to piece her body back together.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ชนตำรวจตายมาแล้ว

I already ran over a police officer and killed him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตำรวจมา!

The police are here!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรื่องก็คือตำรวจอยากจะช่วยเหลือเขา

The thing is, the police want to help him.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นพยานให้ตำรวจเหรอ

Are you going to testify for the police?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำให้นักธุรกิจผู้นั้นเข้าใจผิดว่าตำรวจคือโจร

It made the businessman mistake the police officer for a thief.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตำรวจเพิ่งมาบอก

The police just came to tell me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตำรวจภรรยาคุณหุ้นส่วนทางการเงินโทมาสไม่เพียงแต่ใส่ร้ายคุณ

The police, your wife, and your financial partner Thomas didn’t just slander you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ตำรวจก็ตามมา

But the police followed.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมใช้ทั้งชีวิตเชื่อว่าตำรวจอาจทำสิ่งที่ถูก

I spent my whole life believing that the police might do the right thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รีบกลับไปหาตำรวจดีกว่า

We’d better hurry back to the police.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตำรวจคิดว่าเขาเป็นอาชญากร

The police think he is a criminal.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไอ้ตำรวจพวกนั้นไง

Those cops, you know.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าตำรวจได้ยินคงไม่ดีกับเราแน่

If the police hear about it, it definitely won't be good for us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ส่วนเธอโดนตำรวจพาตัวไป

As for you, the police took you away.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่ตำรวจ

This is the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรกพอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้วก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ให้ตำรวจจัดการเรื่องเถอะ

Let the police handle it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถึงอย่างนั้นตำรวจก็ยังไม่ประสบความสำเร็จในการค้นหาเบาะแสใดๆเลย

Even so, the police still haven't found any clues.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตำรวจยังอยู่

The police are still here.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อยู่ที่ตำรวจคนนั้น

It’s with that police officer.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หัวหน้าตำรวจมาเองเลย!

The police chief came in person!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วพวกตำรวจสกปรกล่ะ

What about the dirty cops?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตำรวจเหรอบอส

Are you a cop, boss?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันคิดว่าถ้าตำรวจจับสามีเธอจะมาช่วยเขา

I think that if the police arrest her husband, she’ll come help him.

— Ne le dis à personne (2006)

ตำรวจกับนักดับเพลิงถูกกัด

The police officer and the firefighter were bitten.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตำรวจชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน

The police like meddling in other people's business.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อาจมีตำรวจตายหรือบาดเจ็บ

Police officers may be killed or injured.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีตำรวจหรอก

There aren't any police.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมทำงานของผมดีๆเขาก็มาไล่เขาไล่คุณได้ยังไงเขาเอาตำรวจมาเหรอ

I was doing my job properly, and then he came and kicked me out. How could he fire you? Did he bring the police?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมกลับไปบอกตำรวจแต่พวกเขาไม่เชื่อผม

I went back to tell the police, but they didn’t believe me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตำรวจลวนลามฉัน

The police officer sexually harassed me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่คุยกับตำรวจอยู่

Mom is talking to the police.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตำรวจใช่ไหม?

Are you a police officer?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตำรวจกุมตัวเขาเพราะเมาแล้วขับ

The police arrested him for drunk driving.

เคียงโยนของทั้งหมดลงทะเลตำรวจ

Khiang, throw everything into the sea. Police.

— สองคนสองคม (2002)

อยากต่อยตำรวจใช่มั้ย

You want to punch a cop, huh?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่รู้ใช่มั้ยว่าตำรวจเอาไป

But you know the police took it, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตำรวจที่ไหน

Where are the police?

— Los lunes al sol (2002)

ตอนที่ฆ่าตำรวจคนนั้นฉันไปรับของแล้ว

By the time that police officer was killed, I had already gone to pick up the goods.

— สองคนสองคม (2002)

ตำรวจหันปืนมาทางเขา

The police officer pointed his gun at him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเป็นสำนักงานตำรวจ

It’s a police station.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ดูให้แน่ใจว่าไม่มีตำรวจ

Make sure there are no police around.

— สองคนสองคม (2002)

จะช่วยงานการเป็นตำรวจของเขาได้สำหรับเขาตำรวจกับทนายมันก็ไม่ต่างกัน

It would help him in his work as a police officer. To him, there’s no difference between a police officer and a lawyer.

— คนล้างคนเลว (2007)

งานแต่งงานของผู้กองกำจรตำรวจทั้งสุพรรณต้องเพ่นพ่านเต็มไปหมด

At Captain Kamjon’s wedding, police from all over Suphan were swarming everywhere.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณเพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณจากคดีของลูกชายเขาแล้ว

The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตำรวจคงคิดว่าพ่อแม่เป็นคนฆ่าเด็กล่ะสินะ

The police must think the parents were the ones who killed the child, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปิเอโร่ฉันรู้แล้วจะแยกแยะยังไงว่าใครเป็นตำรวจ

Piero, I know how to tell who’s a police officer now.

— สองคนสองคม (2002)

ช่างสง่างามสง่างามในฐานะตำรวจ

So elegant—elegant in the manner of a police officer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตำรวจประทับใจมากเพราะคุณยังหนุ่มอยู่เลย

The police officer was very impressed because you’re still so young.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หัวหน้าครับตำรวจนั่นมันหนีออกจากสถานีได้

Boss, that police officer escaped from the station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่โทรบอกตำรวจด้วย

Don't call the police either.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตำรวจเดลีมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

Delhi police have arrived at the scene.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมเคยทำงานเป็นที่ปรึกษาของตำรวจยาเสพติด

I used to work as an adviser to the narcotics police.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตำรวจคนไหนเหรอวะ

Which cop is it?

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขามันเป็นพวกตำรวจไม่ได้ความ

They’re a bunch of useless cops.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปหาตำรวจก็ได้

You can go to the police.

— 一个都不能少 (1999)

พี่มันก็พวกตำรวจเลวนี่เอง

So you're one of those bad cops after all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมตำรวจมาที่บ้านล่ะ?

Why did the police come to the house?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณดูมั่นใจแต่เราได้ยินว่าตำรวจพบคลิปเสียงจะทำให้เธอมีความผิดไหม

You seem confident, but we heard that the police found an audio recording. Will that make her guilty?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมให้ตำรวจดักฟังเพราะห่วงเรื่องของคุณ

I had the police wiretap you because I was worried about your situation.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตำรวจมายุ่งกับพวกเราได้ยังไง

How can the police interfere with us?

— คนล้างคนเลว (2007)

ซาลิน่ากลายเป็นพยานให้ตำรวจแล้ว

Salina has become a witness for the police.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อาวุธอะไรของตำรวจ

What kind of weapon does the police have?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณกำลังบอกว่าตำรวจพูดถูก

Are you saying the police were right?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตำรวจเลยเอามันทุกอย่าง

So the police took everything.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่งให้ตำรวจ!

Turn it in to the police!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมจบจากโรงเรียนตำรวจ

I graduated from the police academy.

— สองคนสองคม (2002)

ตำรวจลงมาเก็บกวาดให้เรียบร้อย

The police came down to clean everything up.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ตำรวจต้องรู้ข้อจำกัดของตัวเอง

But police officers need to know their own limitations.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตำรวจจะมาที่นี่ไม่ได้

The police can't come here.

— คนล้างคนเลว (2007)

กองบัญชาการตำรวจนิวยอร์ก

New York Police Headquarters

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่ตำรวจรีบออกไปจากพื้นที่นี้ด้วย

This is the police. Leave this area immediately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ให้ตำรวจทุกท่านดื่ม

Have all the police officers drink.

— สองคนสองคม (2002)

ตำรวจย่อมมีศัตรูมากมาย

A police officer is bound to have many enemies.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณพูดว่าหล่อนฆ่าตำรวจหรือ

Did you say she killed the police officer?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตำรวจเองก็มีครอบครัวพวกเขาก็กลัวตายเหมือนกัน

The police have families too. They’re afraid of dying just like anyone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมขอเรียกร้องให้ส่งตัวชายคนนี้ให้แก่ตำรวจ

I demand that this man be handed over to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตำรวจกำลังจะมาที่นี่แล้ว

The police are on their way here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตอนนั้นเขาชูมือขึ้นพิงหลังเข้ากำแพงท่ามกลางตำรวจเป็นล้าน

At that moment, he raised his hands and leaned back against the wall, surrounded by a million police officers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)