ช็อต

มีเวลาเดี๋ยวมั้ย หลังถ่ายช็อตนี้ คนนั้นใคร

Do you have a minute after we shoot this? Who’s that person?

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ใช่เรื่องช็อต

It’s not about the shot.

— May Who? (2015)

กลัวช็อตเหรอ

Are you afraid of getting shocked?

— May Who? (2015)

ก็ที่ใช้ช็อตเราไง ในห้องน้ำอะ

The one you used to take a shot of me in the bathroom, remember?

— May Who? (2015)

ไม่ ไม่เห็นช็อตเลยอะ

No, I didn’t see the shot at all.

— May Who? (2015)

ช็อตนี้น่าจะสนุก

This shot should be fun.

— La Nuit américaine (1973)

เดี๋ยวช็อต

I’ll be broke in no time.

— May Who? (2015)

อี ไฟ ช็อต

Hey, the power’s out.

— May Who? (2015)

งั้นช็อตถือเทียนก็ไม่มีความหมาย

Then the shot of holding the candle is meaningless.

— La Nuit américaine (1973)

ช็อตดี!

Nice shot!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ช่วยเอาไฟฟ้าช็อตเราที

Please electrocute me.

— May Who? (2015)

อยากโดนช็อตอีกคนหรือไง

Do you want to get shocked again or something?

— May Who? (2015)

รัสเซลโดนไฟช็อต

Russell got electrocuted.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวช็อตนะ

You're going to get electrocuted.

— May Who? (2015)

จะได้ชินเวลาโดนน้องเมย์ช็อตไง

That way, I’ll get used to being shocked by May.

— May Who? (2015)

ตอนแรกคิดว่า ถ้าเกิดแกช็อตขึ้นมาจริงๆ น่ะ ก็ให้บอกว่า ไอ้ไม้นี้ช็อต

At first, I thought that if you really got shocked, you should just say, “That stick is live.”

— May Who? (2015)

ไม่อย่างนั้นน่ะ มือพี่โดนช็อตไหม้ไปแล้ว

Otherwise, your hand would have been burned by the electric shock already.

— May Who? (2015)

แต่เย็นวันนั้น ไฟกลับช็อตขึ้นมา

But that evening, the power suddenly short-circuited.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ไฟก็ไม่ช็อตเลย

But it didn’t short-circuit at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่เอา เดี๋ยวช็อตจริง

No, I really will get shocked.

— May Who? (2015)