สถานที่

ผมอยู่ในสถานที่ที่แม่คงไม่มีวันเชื่อ

I'm somewhere my mother would never believe I am.

— สดุดีวันวาน (2006)

พระ มาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ ต้องถูกสั่งสอน

A monk who lives in a place like this needs to be taught a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บาร์แม่งไม่ใช่สถานที่เว้ย บาร์แม่งคือบาร์เทนเดอร์

A bar isn’t a place, man. A bar is the bartender.

— One for the Road (2022)

ในโตเกียว การที่จะหยุดหนอนได้ ฉันต้องรู้สถานที่แน่นอนว่า มันอยู่ที่ไหนในโตเกียว

In Tokyo, to stop the worms, I need to know exactly where they are.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันกำลังพาเพื่อนสุดที่รักของฉัน วิลเลี่ยม มิลเลอร์ ดูรอบสถานที่

I’m showing my dearest friend, William Miller, around the place.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไม สถานที่เป็นความลับเหรอ

Why, is the location a secret?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สถานที่หนังสือ มีหนังสือหายากสะสมอยู่ แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง

There’s a place around here somewhere that has a collection of rare books.

— วิคเค็ด (2024)

ให้บอกสถานที่มาหน่อย

Please tell me the location.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ช่วยกันตกแต่งสถานที่ แล้วหาเฟอร์นิเจอร์กันเถอะ

Let's decorate the place together and find some furniture.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วยังมีสถานที่อะไร ที่ยังจำได้ไหม

Are there any other places you still remember?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เบเกิ้ลนั่นคือสถานที่ที่เราจะได้พบความสงบนะ เอเวอลิน

Bagel, that's where we'll find peace, Evelyn.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สถานที่ยอดเยี่ยม

A great place

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เบ็คพาเธอไปยังสถานที่ห่างไกล

Beck took her to a remote place.

— Ne le dis à personne (2006)

เรารู้สถานที่จัด

We know the venue.

— นครดารา (2016)

สถานที่ส่งมอบของยังไม่แน่ชัด

The delivery location has not yet been confirmed.

— สองคนสองคม (2002)

คุณไปสถานที่แบบนั้นด้วยเหรอ อัยการ นาคามูระ?

You go to places like that too, Prosecutor Nakamura?

— ฮีโร่ (2002)

เราต้องไปค้นบ้านคุณ แล้วก็สถานที่อื่นๆที่เกี่ยวข้อง

We need to search your house and other related places.

— ฮีโร่ (2002)

ชื่อและสถานที่

Names and places

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทั้งสถานที่และผู้คน จนผมจำใครแทบไม่ได้เลย

Both the places and the people—I could barely recognize anyone.

— My Girl (2003)

ช่วยหาสถานที่ แล้วก็สั่งเครื่องดื่ม

Help find a place, and order drinks.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สถานที่สะดวกสบายใช่มั้ย?

Is the place comfortable?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันสงสัยว่าถ้าเทียบกับมาตรฐานของยานดวงดาวแล้ว ที่นี่คงดูเป็นสถานที่ยากจนมาก

I wonder if, by the standards of the starships, this place must seem very poor.

มีสถานที่แห่งหนึ่ง ที่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

There’s a place where something like that happened.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดินแดนนิรันดร์ คือสถานที่พักของดวงวิญญาณ

The eternal realm is where souls come to rest.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่น่าแปลกใจที่แกทำลายสถานที่นี้ ด้วยรูปปั้นรอบตัวเหล่านี้ แกอิจฉา

No wonder you destroyed this place. With all these statues around, you're jealous.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถึงตาหนูเป็นฝ่ายจัดสถานที่น่ะค่ะ

It’s my turn to handle the venue setup.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สถานที่พักรักษาอาการป่วยให้ดีขึ้น

A place to stay and recuperate.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีตัวละคร เวลาแล้วก็มีสถานที่ มันคือที่ไหน

There are characters, a time, and a place. Where is it?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไปสถานที่แปลกๆ ใช่ไหม

Going to some strange place, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันหมายถึงว่าสถานที่นั้นค่อนข้างผิดกฎหมายใช่ไหม?

I mean, that place is pretty illegal, right?

— วิคเค็ด (2024)

มันก็แค่สถานที่ธรรมดาๆ

It’s just an ordinary place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แม่เคยไปถามที่สถานที่เลี้ยงเด็กกำพร้า มันเคยเป็นของคุณย่าของลูก

Mom once went to ask at the orphanage. It used to belong to your grandmother.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เป็นสถานที่น่าอยู่ใช่มั้ย

It’s a nice place to live, isn’t it?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลักศิลาควรจะปิดตายสถานที่นี้

The stone pillar should seal this place shut.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกัน ตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สถานที่

Place

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สถานที่เกิดเหตุ เสียหายหมดแล้ว

The scene has been completely destroyed.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มีสถานที่หนึ่งที่ฉันอยากไป

There’s a place I want to go to.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขามุ่งหน้าไปยังสถานที่ก่อสร้างโอลิมปิค!

He’s heading to the Olympic construction site!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เป็นสถานที่แรกในกวงตงที่มีลิฟท์โดยสาร

It was the first place in Guangdong to have a passenger elevator.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณกำลังไปสถานที่ที่อันตรายมาก

You’re going somewhere very dangerous.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ในเวลาอื่น สถานที่อื่น คุณจะตื่นขึ้นมาเป็นคนอื่นได้มั้ย?

At another time, in another place, could you wake up as someone else?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สถานที่ก็พิเศษ

The place is special too.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นเราไปสถานที่ที่เธอต้องการจะไปก็ได้

Then we can go wherever you want to go.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บริงเกิลเป็นสถานที่แปลกประหลาดกว่าที่คุณจะเชื่อได้เสียอีก

Bringle is even stranger than you could ever believe.

ทั้งสถานที่ตกแต่งด้วยทองคำ

The entire place is decorated with gold.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สถานที่นี้กลายเป็นประตู

This place has become a gateway.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สถานที่ทั่วไปคืออะไร?

What is a public place?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันไม่ได้เปิดเผย สถานที่ซ่อนของจอกศักดิ์สิทธิ์,

It didn’t reveal the hiding place of the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่นี่ใช้เป็นสถานที่สู้เท่านั้น!

This place is for fighting only!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็ได้, งั้นไปบอกเขาที่ว่ากองหนุนท้องถิ่น พร้อมจะทำการตรวจค้นสถานที่ทั้งหมด

Fine, then go tell him that the local reserve forces are ready to search all the premises.

— Der Hauptmann (2018)

ที่หาอยู่ ไม่รู้ว่าเป็นคนหรือสถานที่กันแน่

What I’m looking for—I’m not sure whether it’s a person or a place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)