คอย

คอยฟังนะ

Listen carefully.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีประตูบานมหึมาจริง ๆ อยู่ทั้งสองด้าน คอยป้องกันไม่ให้มีมือสังหารโผล่มาอีก

There really are enormous gates on both sides, guarding against any more assassins showing up.

แต่คุณให้คนคอยเฝ้าดู บ้านยูไว้ใช่ไหม

But you have someone keeping watch over Yu’s house, right?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แถมเขายังมีประโยชน์ในฐานะแพทย์ เพราะเราต้องการคนคอยรักษา

Besides, he’s also useful as a doctor, because we need someone to treat us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณคอยอยู่อีกประเดี๋ยวเขาก็มา

Wait here a little longer; they’ll be here soon.

จะนั่งคอย ฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง

Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รุ่งขึ้นนายทองอินกับข้าพเจ้าก็พากันไปบ้านนายศุข คอยอยู่ครู่หนึ่งมองอ่องจึงมา

The next day, Thong-in and I went to Mr. Suk’s house together. After we had waited for a while, Mong Ong arrived.

เดี๋ยวแฟนคอยแย่เลย

My partner's going to be waiting forever.

— 6ixtynin9 (1999)

ผู้พัน ท่านอยู่ที่ไหน-- คอยก่อน!

Colonel, where are you—wait!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คอยอยู่สักครู่หนึ่ง

Wait a little while.

คอยเดี๋ยว

Wait a moment.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมจะคอยคุณที่ร้านแคลิฟอร์เนียตอนสองทุ่ม

I’ll wait for you at the California restaurant at 8 p.m.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายควรจะดีใจเสียอีก ที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไร ให้นายอย่างตรง ๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมคนที่อ่อนแอกว่า จะต้องคอยพึ่งคนที่แข็งแรงด้วย?

Why do weaker people have to rely on stronger people?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่ได้ตั้งใจคอยแกหรอก

I wasn’t waiting around for you on purpose.

ข้าพเจ้าคอยจะให้นายทองอินอธิบายเรื่องราวก็หาอธิบายไม่

I waited for Thong-in to explain what had happened, but he never did.

ไม่ต้องคอยนะ

Don't wait for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้องคนหนึ่งไล่อีกคนหนึ่งคอยจับ

One person has to chase while the other tries to catch them.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนที่ลุงยังอยู่ ฉันก็คอยช่วยเหลือเขาตลอด

When my uncle was still around, I was always there to help him.

— The Protector (2005)

มึงคอยอะไร

What are you waiting for?

— The Tin Mine (2005)

ทำไมจะต้องมาคอยจับเวลากัน

Why do we have to keep timing each other?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คอยอีกเดี๋ยว

Wait a little longer.

— 囍宴 (1993)

คุณหลวงธานีก็พังเข้าไปให้คนคอยอยู่ข้างนอกบ้าง

Khun Luang Thani barged in, leaving the others waiting outside for once.

เวลานั้นหาได้คอยท่าไม่

Time waits for no one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คอยคนไว้

Wait for someone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็แล้วนายอยู่ตรงนี้ ถ้าไม่ได้มาคอยสืบ แล้วมาทำอะไร

Well, you're here. If you're not here to snoop around, what are you doing here?

— Un prophète (2009)

นายหมายถึงคอยสืบหรือไง

Do you mean I should keep investigating?

— Un prophète (2009)

เราคอยนายอยู่

We're waiting for you.

— โซลาริส (1972)

คอยเดี๋ยวลูก

Wait a second, honey.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คอยกำกับให้กฎเป็นกฎ

Make sure the rules are enforced.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สงสัยต้องคอยอีกหลายวันนะครับ

I guess we'll have to wait several more days.

— 6ixtynin9 (1999)

รถของข้าพเจ้าคอยอยู่หน้าบ้าน

My car is waiting outside the house.

ข้าพเจ้าจึงถามว่า “ถ้ายังงั้นคอยแกอยู่ที่นี่ไม่ได้หรือ”

So I asked, “In that case, can’t you wait for me here?”

วันจันทร์ฉันคอยอยู่

I’ll be waiting on Monday.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมแค่คอยถ่วงเวลา

I was just stalling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันตอบท่านว่าคอยไม่ได้,

I told them I couldn't wait.

จริง ไม่ใช่ทุกคนจะมีพี่เขย คอยช่วยเหมือนนาย

True, not everyone has a brother-in-law to help them out like you do.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่มีเวลาคอยทั้งวันนะลูก

I don't have all day to wait, dear.

— ไททานิค (1997)

ถ้ามีคนคอยยามอยู่คนถัดไปจะนอนหลับ ในกลิ่นเหม็นของคนอื่น ขวา?

If someone is keeping watch, the person next to them will have to sleep in someone else’s stink, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อาม่ายังไม่เข็ดอีกเหรอ ที่ต้องคอยเอาเงินให้กู๋โส่ยน่ะ

Has Grandma still not learned her lesson? She keeps having to give money to Uncle Soi.

— หลานม่า (2024)

พ่อจะไม่ได้อยู่คอยช่วยลูกทุกครั้ง

Dad won't always be there to help you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันคอยอีกต่อไปไม่ได้

I can't wait any longer.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอกับแม่ ก็ไม่ต้องคอยนะ

You and Mom don't have to wait.

— The Road Home (1999)

คอยเดี๋ยวนะ

Wait a moment.

— ไททานิค (1997)

แกจะคอยอยู่ที่นี่ก่อนก็ได้

You can wait here for now.

แต่นี่ยังดียังมีแกคอยอยู่กับฉัน

But at least I still have you here with me.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันมีกล้ามเนื้อไม่น้อยจากการคอยจัดการเรือ เชือก และคานผูกใบเรืออยู่ตลอด

I've built up quite a bit of muscle from constantly handling the boat, the ropes, and the spars.

คอยด้วย

Wait for me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“ไม่สู้นาน คอยกับผมอยู่สักครู่หนึ่งแล้วก็ลุกไป”

They didn’t stay long. They waited with me for a little while, then got up and left.

ท่านทีกำลังคอยคุณอยู่

The person who is waiting for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

More than a watchman awaiting dawn.

— Conclave (2024)

“แล้วฉันก็มีเพื่อนคอยช่วยด้วย คีธ!”

And I have a friend to help me, too, Keith!

คอยระวังคนด้วย

Be careful around people too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คอยฟังข่าวละกัน

Just wait for the news.

— Un prophète (2009)

แต่พอมีคนคอยสอนระหว่างที่เราทำงานด้วยกัน ก็ใช้เวลาแค่สี่วัน

But with someone guiding us while we worked together, it only took four days.

เค้ามาคอยคุณนานแล้ว

They’ve been waiting for you for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

ให้ไปคอยที่ฮาเนดะตะวันตก

Wait at West Haneda.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดิฉันถามว่า “ก็ไม่คอยฉันหรือ”

I asked, “Aren’t you going to wait for me?”

ที่ที่คนคอยหาข้ออ้างฆ่ากันเอง อย่างน้อยตอนนี้พวกคุณก็หมดข้ออ้างไปอีกอย่างแล้ว

In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.

— สดุดีวันวาน (2006)

แถมมีนักเลงคอยคุ้มกันมากกว่าด้วย

And on top of that, they have even more thugs protecting them.

คอยลิฟต์อยู่เหรอครับ

Are you waiting for the elevator?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณหลวงท่านคอยคุณอยู่

Khun Luang is waiting for you.

ฉันจะคอยนะ

I'll wait.

— 2046 (2004)

เขามีธุรกิจการค้าที่ทำกำไรดีมาก ส่วนเธอก็มีทรัพย์สินของครอบครัวคอยหนุนหลัง

He has a very profitable trading business, while she has her family’s wealth backing her.

เราจะคอยจนกว่าเจ้าจะพร้อม

We’ll wait until you’re ready.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะคอยคุณที่ปักกิ่ง

I’ll wait for you in Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เป็นเวลายาวนานที่ต้องคอย.

It's been a long wait.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พอถึงกรุงเทพ ฯ คุณพ่อไปคอยรับอยู่ที่ท่าเรือ.

When I arrived in Bangkok, my father was waiting to pick me up at the pier.

นายไม่รำคาญเหรอ ที่มีครูคอยอธิบายทุกอย่าง

Doesn’t it bother you having a teacher explain everything to you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาคิดว่าเป็นเจ้าของกิจการ แต่จริงๆ ก็แค่คอยจัดการ คนขาวคือเจ้าของ

He thinks he owns the business, but he’s actually just managing it. The white guy is the owner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ยักรู้ งานนี้มีพี่เลี้ยงคอยตามตูด

I didn’t realize this job came with a babysitter constantly breathing down my neck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าพเจ้านั่งคอยอยู่นานรู้สึกออกง่วงนอนหนักหลังตา

I sat waiting for a long time and started feeling very sleepy, with my eyes getting heavy.

ครั้นรับประทานแล้วนั่งคอยอยู่สักครู่หนึ่งนายบุญเชิดก็มา

After eating, he sat and waited for a little while, and then Boonchoet arrived.

คอยฉันทำไมไม่จำเป็นเลย

There's no need to wait for me.

คอยฟังเสียง

Keep listening for the sound.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เงาของหล่อนเข้ามาคั่นกลางระหว่างเราตลอด คอยกั้นเราให้ห่างจากกัน

Her shadow is always coming between us, keeping us apart.

— รีเบคกา (1940)

คอยจนตายพี่ก็ยอม

I’d wait forever for you, darling.

— Once Upon a Star (2023)

คอยผมด้วย

Wait for me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราจะเริ่มอพยพ เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง เราจะมีรถบัสคอยอยู่ด้านนอก

We’re going to begin the evacuation. For your own safety, buses will be waiting outside.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

บาร์เทนเดอร์ได้หนึ่งร้อย เพียงแค่คอยเติมน้ำแข็ง

The bartender gets a hundred just for keeping the ice topped up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คอยคุ้มกันและตามเก็บเงิน

Provide protection and collect the money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คืนนี้เอ็งกลับไปเฝ้าน้องของเอ็ง แล้วคอยระวังให้ดี

Tonight, go back and watch over your little sibling, and keep a close eye on them.

— Death Whisperer (2023)

ฉันจะคอยเตือนให้พวกคุณจำไว้

I’ll keep reminding you all to remember.

มันคอยซ่อน

It keeps hiding.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันคอยจดทุกอย่างไว้

I keep track of everything.

ฝ่ายจำเลยเอาแต่คอยขัดทุกคำถาม

The defense kept objecting to every question.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วจะคอยเช็คดู

I'll keep checking.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดิฉันคอยแต่ถามถึงโทรเลขจนนางพวกบ่าวๆ มันคงนึกว่าดิฉันเป็นบ้า

I kept asking about the telegram, so the servants must have thought I was crazy.

คอยมาเยี่ยมแม่ตลอด

I always come to visit Mom.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทุกอย่างน่ะมันต้องมีกฏระเบียบไว้คอยควบคุมเป็นธรรมดา

Everything naturally needs rules and regulations to keep it in check.

— The Overture (2004)

ผมจะคอยรับใช้คุณตลอดครับ

I’ll always be here to serve you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมื่อจะกลับก็สั่งไว้ว่าให้มีคนอยู่ด้วยคนไข้เสมอให้คอยปลุกอย่าให้หลับได้

Before leaving, I ordered them to make sure someone stayed with the patient at all times and kept waking them so they wouldn’t fall asleep.

ไม่ก็คอยฟังเสียงในโทรศัพท์ แล้วก็เลิกซื่อบื้อเสียที

Otherwise, listen to the phone and stop being so clueless already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ปิ่นนั่นคอยสื่อสารกับข้า

Pin keeps communicating with me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกลูกพี่ลูกน้องคอยแกล้งฉัน

My cousins keep picking on me.

— โรม่า (2018)

เธอคอยถามอยู่เสมอ ว่ามีอะไรบ้างไหมที่ไม่เคยเปลี่ยน

She always asks if there’s anything that has never changed.

— 2046 (2004)

ถึงเมื่ออยู่ที่พระปฐมนั่นเองก็ดูเหมือนจะคอยหลบหน้าดิฉัน

Even when he was at Phra Pathom, he seemed to keep avoiding me.

หรือไอ้คนที่คอยไล่ตามเด็กผู้หญิง?

Or the guy who keeps chasing after girls?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ส่วนคุณคอยตามหา

And you keep looking for me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาคอยตามไอ้เฉิงทุกวัน

He follows Cheng every day.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกนั้นคอยถาม ว่าฉันอยากไปทำงานด้วยไหม

They keep asking if I want to go to work with them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมเคยเป็นผู้ช่วยฝ่ายรับผิดชอบค่าเสียหาย หน้าที่ก็คือคอยตั้งกำหนดกฏเกณฑ์

I used to be an assistant in the department responsible for damages. My job was to set rules and regulations.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่พอมีแรคคูนมานั่งบนหัว คอยควบคุมมัน มันเลยทำอาหารเก่งเลย

But once a raccoon sits on its head and controls it, it becomes an excellent cook.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ไม่ต้องห่วงหรอก มีคนคอยส่งข่าวให้ฉันอยู่

But don’t worry—someone keeps me posted.

— Conclave (2024)

พวกมึงมุ่งตรงไป จักมีคนคอยบอกทางให้

Head straight ahead, and someone will be there to give you directions.

— Bang Rajan (2000)

ควรให้ผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพคอยชี้แนะ หรือแทรกแซง

A professional expert should provide guidance or intervene.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนหนังสือ แล้วคอยคิดแต่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว

It’s impossible to write a book while constantly worrying about whether you’ll succeed or fail.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โดยที่ไม่เหมือนว่ามีหนูคอยควบคุมฉันอยู่

Without making it seem like a mouse is controlling me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันคือตัวผมเอง ที่คอยไล่ล่าตัวเอง

It's me, the one who keeps chasing myself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราก็ต้องคอยมาดูแลเขา

We have to keep looking after him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เชฟตัวน้อย ที่คอยบอกผมว่าต้องทำอะไร

A little chef who keeps telling me what to do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าพเจ้าคอยฟังอยู่ว่าแกจะมีภรรยาใหม่หรือไม่

I’m waiting to hear whether you’ll get a new wife.

ต้องให้แม่คอยตีทุกวันเลยใช่ไหม

Does Mom have to keep hitting me every day?

— My Girl (2003)

แคตคอยมองหาของที่เราขนขึ้นนอร์ธสตาร์ได้และมีราคาถูกกว่าอย่างเห็นได้ชัด

Kat keeps looking for things we can bring aboard the Northstar that are significantly cheaper.

ดิฉันวันนั้นใจเต้นคอยฟังข่าวอยู่ทั้งวัน จนจะทำอะไรไม่ได้

I was so anxious that day, waiting for news all day long. I couldn’t get anything done.

แต่เป็นเพราะพอลลี่ ไม่ต้องคอยเอาใจใคร

But that’s because Polly doesn’t have to keep trying to please anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บาบิตาปวดตัวมาก คอยพลิกตัวตลอดทั้งคืน

Babita was aching all over and kept tossing and turning all night.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีคนรับใช้หรือว่าใครมาคอยทำให้ เหมือนอยู่ที่บ้านหรอกนะ

There’s no servant or anyone else to wait on you like there is at home.

— Dorm (2006)

เป็นคนคอยจัดการเรื่องทรัพย์สินให้เเม็กซิม

I handle Maxim’s property matters.

— รีเบคกา (1940)

ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุน ตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด

That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นคือที่พวกเขาทำทั้งวัน คอยรับโทรศัพท์แทนพอลลี่

That’s what they did all day—answering the phone for Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราต้องคอยตะโกนบอก ตะโกนบอกตลอดทาง

We had to keep shouting to let them know the whole way.

— The Road Home (1999)

วันๆ คอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็น นึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ

Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกคนคอยตะโกนบอก เพื่อเขาจะได้จําทางได้

Everyone keeps shouting directions so he can remember the way.

— The Road Home (1999)

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุก คอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่าง จนเราโดนลิซเอ็ดใส่ ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายทองอิน “ดีแล้ว ถ้าเช่นนั้นจะคอยรอฟังอยู่”

Mr. Thong-in said, “Good. In that case, I’ll wait to hear from you.”

บนบกน่ะมีฉลามคอยกินแกทั้งเป็นอยู่ห่าง ๆ ไว้

On land, there are sharks waiting to eat you alive, so keep your distance.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขอใจเธอหน่อย ไว้คอยเป็นแรงผลักดัน

Could I have your heart to keep me motivated?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันคอย ฟังเสียง เสียง สัญญาณ บางอย่าง

I keep listening for some kind of signal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันนั่งอยู่กับแห คอยตรวจปมแล้วผูกใหม่

I’m sitting with the fishing net, checking the knots and tying them again.

ฉันจะคอยคุมพวกนายเอง จะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ผมรู้สึกได้ว่าจิมมี่คอยจับ ว่าผมหักหลังเขาเพื่อเอาตัวรอดรึเปล่า

But I could tell Jimmy was watching to see if I’d betrayed him to save myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวคอยจดชื่อคนที่คุยนะ

I’ll keep track of the names of the people we talk to.

— My Girl (2003)

อันทาร์โรจะคอยรับโทรศัพท์

Antaro will answer the phone.

— Un prophète (2009)

เราต้องการสายในกรมตำรวจ เพื่อคอยส่งข่าวเตือนเรา

We need an informant inside the police department to keep us alerted.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไอ้ดำคนนี้แอบอยู่ในพุ่มไม้ กำหินไว้ในมือ เขาคอยก่อกวนกวางตลอดเวลา

This dark-skinned guy is hiding in the bushes with a rock in his hand, constantly harassing the deer.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมคอยตามเขามาตลอด

I've been following him the whole time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีหนุ่ม ๆ คอยทำตามใจเธอทุกอย่าง

There are plenty of guys who do whatever she wants.

คอยสูบเลือดสูบเนื้อจากคนอื่น อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเด็ก

You’re always leeching off other people. Don’t say things like that in front of the kids.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันคอยปรับเครื่องยนต์ให้ระหว่างทางได้

I can adjust the engine for you along the way.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่ได้คอยสืบเรื่องนาย

I wasn’t snooping on you.

— Un prophète (2009)

แค่เพราะเธอเรียนดี ไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ

Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยู่ร่วมห้องขังคอยรองมือรองตีน?

Are you sharing a prison cell just to be at his beck and call?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันคอยภาวนาตลอด

I've been praying all along.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ส่วนมากถ้าพวกเขาไม่ทะเลาะกันก็คอยตื๊อขอคืนดี

Most of the time, if they’re not arguing, one of them is pestering the other to reconcile.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตั้งมันไว้ตรงนั้น จะได้ไม่ต้องคอยตั้งนาฬิกา

Set it there so you won’t have to keep setting the alarm.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมต้องไปกับแฟรงค์ คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย

I have to go with Frank to make sure he doesn’t drop or lose any money.

— รีเบคกา (1940)

รู้มั้ย มันยากที่จะคอยเก็บข้อมูล

You know, it’s hard to keep gathering information.

— ไซโค (1960)

พูดจริงๆ มันคอยตามผมมา

Honestly, it keeps following me around.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาก็คอยเลี้ยงดู คอยเอาอาหารมาให้ทานอะไรอย่างนี้น่ะค่ะ

He took care of me and brought me food and things like that.

— Love of Siam (2007)

ไม่คอยจับฝรั่งเหมือนนายหรอก

I don’t go around picking up foreigners like you do.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ระหว่างที่พวกเราออกไปสู้ เขานั่งอยู่ตรงนี้ คอยนัดแต่ผู้หญิงไปกินข้าว

While we were out fighting, he sat here doing nothing but asking women out to dinner.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)