คอย

เอาละฉันจะเขียนหนังสือแนะนำให้คุณเอาไปให้วูเดนคอยข่าวฉันอยู่ที่นั้น

All right, I’ll write you a letter of introduction to take to Wooden. Wait for word from me there.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คอยผมด้วย

Wait for me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คอยระวังคนด้วย

Be careful around people too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้ามีคนคอยยามอยู่คนถัดไปจะนอนหลับในกลิ่นเหม็นของคนอื่นขวา?

If someone is keeping watch, the person next to them will have to sleep in someone else’s stink, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คอยเดี๋ยวนะ

Wait a moment.

— ไททานิค (1997)

เทวดาผมทองคอยดูแลเขาอยู่

A golden-haired angel watches over him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราแค่คอยทำเปิดไฟไว้และทำตามพิธีรีตอง

We just keep the lights on and go through the motions.

— ไซโค (1960)

นายหมายถึงคอยสืบหรือไง

Do you mean I should keep investigating?

— Un prophète (2009)

คอยกำกับให้กฎเป็นกฎ

Make sure the rules are enforced.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมักจะอยู่คอยท่านเสมอไม่ว่าจะดึกเเค่ไหน

I’ll always wait for you, no matter how late it gets.

— รีเบคกา (1940)

คอยฟังข่าวละกัน

Just wait for the news.

— Un prophète (2009)

ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์ให้ไปคอยที่ฮาเนดะตะวันตก

I need a helicopter to stand by at West Haneda.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราสองคนผมคอยตามเขามาตลอด

The two of us—I’ve always followed him.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ยักรู้งานนี้มีพี่เลี้ยงคอยตามตูด

I didn’t realize this job came with a babysitter constantly breathing down my neck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คอยระวังให้เขาเอามือออกห่างจากคุณหน่อยนะ

Make sure he keeps his hands away from you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราจะคอยจนกว่าเจ้าจะพร้อม

We’ll wait until you’re ready.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายควรจะดีใจเสียอีกที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไรให้นายอย่างตรงๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อจะไม่ได้อยู่คอยช่วยลูกทุกครั้ง

Dad won't always be there to help you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คอยเดี๋ยวลูก

Wait a second, honey.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราคอยนายอยู่

We're waiting for you.

— โซลาริส (1972)

ฉันจะคอยคุณที่ปักกิ่ง

I’ll wait for you in Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เป็นเวลายาวนานที่ต้องคอย.

It's been a long wait.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คอยคนไว้

Wait for someone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องคอยนะ

Don't wait for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมแค่คอยถ่วงเวลา

I was just stalling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนทะเลทรายที่รอคอยฝนเหมือนเด็กน้อยที่คอยฤดูใบไม้ผลิ

Like a desert waiting for rain, like a little child waiting for spring.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คอยฟังเสียง

Keep listening for the sound.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็แล้วนายอยู่ตรงนี้ถ้าไม่ได้มาคอยสืบแล้วมาทำอะไร

Well, you're here. If you're not here to snoop around, what are you doing here?

— Un prophète (2009)

ท่านทีกำลังคอยคุณอยู่

The person who is waiting for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าคอยอยู่นะ!

I'll be waiting!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คอยรับโทรศัพท์แทนพอลลี่

Answer the phone for Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คอยดูสิว่าจะรอดมือฉันไหม

Just wait and see if you can get away from me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่คุณให้คนคอยเฝ้าดูบ้านยูไว้ใช่ไหม

But you have someone keeping watch over Yu’s house, right?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คอยดูแลเขาด้วย

Please take care of him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เฮนรี่บอกคอยคนซอสไว้

Henry told me to keep stirring the sauce.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ก็ตกลงใจมาคอยพ่ออยู่ระหว่างทาง

So Mother decided to wait for Father along the way.

— The Road Home (1999)

ที่ที่คนคอยหาข้ออ้างฆ่ากันเองอย่างน้อยตอนนี้พวกคุณก็หมดข้ออ้างไปอีกอย่างแล้ว

In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วฉันจะคอยตามให้จ้ะ

Then I’ll follow up for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาคอยดูรถให้ฉันดีกว่าเอาไปจอดในโรงรถและคอยมันเร็วกว่าเยอะเธอเข้าใจไหม?

He keeps an eye on my car for me. It’s better than taking it to a garage and waiting—it’s much faster. Do you understand?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันคอยอีกต่อไปไม่ได้

I can't wait any longer.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คอยฟังให้ดี

Listen carefully.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คอยอีกเดี๋ยว

Wait a little longer.

— 囍宴 (1993)

ต้องคนหนึ่งไล่อีกคนหนึ่งคอยจับ

One person has to chase while the other tries to catch them.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ก่อนเราเดินตามถนนไม่มีใครกล้าแตะเพราะบัมปี้คอยดูแลอยู่

Back then, we could walk down the street without anyone daring to touch us because Bumpy was looking out for us.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไปกับคุณได้จะได้คอยดูแลคุณโทษที

I can go with you so I can look after you. Sorry.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตอนนี้คุณต้องไปภูเขาวูเดนโลคอยคุณอยู่ที่นั้น

Now you must go to Wudang Mountain. Lo is waiting for you there.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมคนที่อ่อนแอกว่าจะต้องคอยพึ่งคนที่แข็งแรงด้วย?

Why do weaker people have to rely on stronger people?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

More than a watchman awaiting dawn.

— Conclave (2024)

ทำไมจะต้องมาคอยจับเวลากัน

Why do we have to keep timing each other?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คอยด้วย

Wait for me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันนั่งคอยอยู่ตรงนี้คอยคุณคนเดียว

I've been sitting here waiting—waiting just for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เราจะอยู่ใกล้ๆคอยจับตาดูของเอาไว้

But we'll stay nearby and keep an eye on our belongings.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เค้ามาคอยคุณนานแล้ว

They’ve been waiting for you for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่คอยจับฝรั่งเหมือนนายหรอก

I don’t go around picking up foreigners like you do.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าเห็นมันอยู่บนกิ่งไม้คอยจ้องจะฉกเอ็งอยู่ตั้งนานแล้ว

I've seen it on the branch, watching and waiting to strike at you for quite some time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมคอยออกไปดูนอกบ้านและเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว

I kept going outside to check, and saw that the helicopter had left.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอแค่เธอคอยเอาของพวกนี้มาให้ฉัน

I just need you to keep bringing these things to me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฝ่ายจำเลยเอาแต่คอยขัดทุกคำถาม

The defense kept objecting to every question.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต้องคอยตะโกนบอกตะโกนบอกตลอดทาง

We had to keep shouting to let them know the whole way.

— The Road Home (1999)

ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุนตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด

That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องคอยยกมันไปมา

You have to keep carrying it back and forth.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันไม่ได้คอยสืบเรื่องนาย

I wasn’t snooping on you.

— Un prophète (2009)

พวกนั้นคอยถามว่าฉันอยากไปทำงานด้วยไหม

They keep asking if I want to go to work with them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เชฟตัวน้อยที่คอยบอกผมว่าต้องทำอะไร

A little chef who keeps telling me what to do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ส่วนมากถ้าพวกเขาไม่ทะเลาะกันก็คอยตื๊อขอคืนดี

Most of the time, if they’re not arguing, one of them is pestering the other to reconcile.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตั้งมันไว้ตรงนั้นจะได้ไม่ต้องคอยตั้งนาฬิกา

Set it there so you won’t have to keep setting the alarm.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอต้องคอยรับใช้ท่านหญิง

You must serve the lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านครับไอ้ดำคนนี้แอบอยู่ในพุ่มไม้กำหินไว้ในมือเขาคอยก่อกวนกวางตลอดเวลา

Sir, this Black guy is hiding in the bushes with a stone clenched in his hand. He keeps harassing the deer all the time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เเม่คอยสอนเสมอว่าเวลาบินไม่ต้องกลัวนะ

Mom always tells me not to be afraid when flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันคอยปรับเครื่องยนต์ให้ระหว่างทางได้

I can adjust the engine for you along the way.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่มีครูคอยอธิบายทุกอย่าง

with a teacher explaining everything

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อันทาร์โรจะคอยรับโทรศัพท์

Antaro will answer the phone.

— Un prophète (2009)

แต่พอมีแรคคูนมานั่งบนหัวคอยควบคุมมันมันเลยทำอาหารเก่งเลย

But once a raccoon sits on its head and controls it, it becomes an excellent cook.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณต้องคอยระวังหลังด้วย

You need to watch your back too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันคอยซ่อน

It keeps hiding.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกลูกพี่ลูกน้องคอยแกล้งฉัน

My cousins keep picking on me.

— โรม่า (2018)

คอยแอบฟังเธออยู่ข้างกายเธอและค่อยๆเป่าหูให้เธอรักฉันรักเหรอ

I’ll keep secretly listening to you, staying by your side, and gently whispering in your ear until you fall in love with me. Love?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ผมรู้สึกได้ว่าจิมมี่คอยจับว่าผมหักหลังเขาเพื่อเอาตัวรอดรึเปล่า

But I could tell Jimmy was watching to see if I’d betrayed him to save myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมต้องไปกับแฟรงค์คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย

I have to go with Frank to make sure he doesn’t drop or lose any money.

— รีเบคกา (1940)

หรือไอ้คนที่คอยไล่ตามเด็กผู้หญิง?

Or the guy who keeps chasing after girls?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุกคอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่างจนเราโดนลิซเอ็ดใส่ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะคอยคุมพวกนายเองจะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็เหมือนเกมกิลลีดันดาคอยรับกิลลีข้าหมายถึงลูกบอล

It’s like the game gilli-danda, catching the gilli—I mean, the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คอยคุ้มกันและตามเก็บเงิน

Provide protection and collect the money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูจะเก็บใบขับขี่ไว้แล้วจะคอยเช็คดู

I’ll keep the driver’s license and keep checking on it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันคือตัวผมเองที่คอยไล่ล่าตัวเอง

It's me, the one who keeps chasing myself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ปิ่นนั่นคอยสื่อสารกับข้า

Pin keeps communicating with me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันคอยตามผมมา

It keeps following me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นคนคอยจัดการเรื่องทรัพย์สินให้เเม็กซิม

I handle Maxim’s property matters.

— รีเบคกา (1940)

แค่เพราะเธอเรียนดีไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ

Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยู่ร่วมห้องขังคอยรองมือรองตีน?

Are you sharing a prison cell just to be at his beck and call?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนหนังสือแล้วคอยคิดแต่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว

It’s impossible to write a book while constantly worrying about whether you’ll succeed or fail.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บนบกน่ะมีฉลามคอยกินแกทั้งเป็นอยู่ห่างๆไว้

On land, there are sharks waiting to eat you alive, so keep your distance.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่เป็นเพราะพอลลี่ไม่ต้องคอยเอาใจใคร

But that’s because Polly doesn’t have to keep trying to please anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วันๆคอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็นนึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ

Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะคอยรับใช้คุณตลอดครับ

I’ll always be here to serve you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้มั้ยมันยากที่จะคอยเก็บข้อมูล

You know, it’s hard to keep gathering information.

— ไซโค (1960)

ไม่ก็คอยฟังเสียงในโทรศัพท์

Otherwise, just keep listening to the voice on the phone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมคอยตามเก็บข่าวเเทบไม่ทัน

I can hardly keep up with all the news.

— รีเบคกา (1940)

แม่รู้ว่าเมื่อวานลูกไปคอยต้อนรับครู

Mom knows you went to greet the teacher yesterday.

— The Road Home (1999)

คอยมาเยี่ยมแม่ตลอด

I always come to visit Mom.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่วนคุณคอยตามหา

And you keep looking for me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)