สู้กับ

ก่อนจะสู้ในสังเวียนต้องสู้กับความกลัวก่อน

Before you fight in the ring, you must first fight your fear.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สู้กับความโกลาหล

Fight the chaos

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อยากสู้กับกูไหม

Wanna fight me?

— องค์บาก (2003)

วันนี้ข้าสู้กับท่านไม่ได้หรอก

I can't fight you today.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้น้องสู้กับเด็กผู้ชายเหรอ

Are you making her fight a boy?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมคุณไม่สู้กับมันไปเลย?

Why don't you just fight it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาไม่เคยสู้กับใคร

He has never fought anyone.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถึงนายจะให้หนุ่มๆของนายขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโตคนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ระหว่างที่ผมไปสู้กับโจบู

While I was off fighting Jobu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาสู้กับชีวิตล้มเหลวของตัวเอง

He struggles with his own failures in life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่อยากสู้กับคุณ

I don't want to fight you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สู้กับสามคนนั้นหนูก็เอาตัวรอดได้

Even if I had to fight those three, I could manage.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยากสู้กับฉันไหมล่ะ

Do you want to fight me?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้เขามาสู้กับเจ้าหมูอีกที

Have him fight that pig again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขายังสู้กับผมอยู่เลย

He’s still fighting me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกแน่มากที่กล้าท้าสู้กับพวกเรา

You've got some nerve challenging us to a fight.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณต้องมีช่างเครื่องเพื่อสู้กับเคอร์ติสนะ

You need an engineer to fight Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าสู้กับมันเลยท่าน..

Don't fight it, my lord...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมจะสู้กับระบบได้ด้วย

I can take on the system too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สู้กับข้าไม่ได้อะไรหรอก..

You'll get nothing out of fighting me...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันต้องไปสู้กับเคอร์ติส

I have to fight Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต่อมาถึงสู้กับญี่ปุ่น

Later, we fought against Japan.

— 囍宴 (1993)

มาสู้กับกูสิ

Come fight me.

— องค์บาก (2003)

ฉันจะสู้กับแกจนถึงวาระสุดท้าย

I’ll fight you until the very end.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราเคยสู้กับหมูป่ามาก่อน

We’ve fought wild boars before.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าใช้วิชาป้องกันของโบเน็ตติสู้กับข้าเนี่ยนะ?

You're using Bonetti's Defense against me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านจะสู้กับมันจริงหรือ?

Are you really going to fight it?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าไม่สู้กับกูตอนนี้หมอนี่ตายแน่

If you don't fight me now, this guy is definitely going to die.

— องค์บาก (2003)

คงจะไม่มีใครในเทียนสินมาสู้กับแกได้แล้วล่ะ

There probably isn't anyone left in Tientsin who can stand up to you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขืนไปสู้กับเด็กข้าเสียชื่อแย่

If you insist on fighting my kid, you'll seriously damage your reputation.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่เคยสู้กับใครได้นานขนาดนี้มาก่อน

I’ve never fought anyone for this long before.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าสู้กับบัลร็อกแห่งมอร์กอธ

I battled the Balrog of Morgoth.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าให้ฉันต้องสู้กับเธอเลย

Don't make me fight you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าได้ยินว่าเจ้าให้คำมั่นว่าจะสู้กับพวกอังกฤษ

I heard that you vowed to fight the English.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านมิอุระมัวแต่อยากจะสู้กับแก..

Mr. Miura is too focused on wanting to fight you...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมกำลังสู้กับคนของชูโถว

I'm fighting Choutou's men.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สู้กับคนจีน..

Fighting against Chinese people..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ชายผู้นี้มิได้สู้กับสงครามชีวิตคู่

This man did not struggle with the battles of married life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครจะบ้าไปสู้กับแก!!

Who'd be crazy enough to fight you?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วนายอยากให้ฉันสู้กับผู้ว่างั้นเหรอ

So you want me to fight the Void, then?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณจะเป็นปีศาจเพื่อสู้กับปีศาจไม่ได้

You can't become a demon to fight demons.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พอร์โคกลับมาเพื่อสู้กับเคอร์ติสตัวต่อตัว

Porco came back to fight Curtis one-on-one.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พระองค์ต้องสู้กับเขาทุกวัน

You have to fight him every day.

— Conclave (2024)

ข้าไม่ได้อยากสู้กับเจ้า

I don't want to fight you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาอยากหานักสู้จีนไปสู้กับญี่ปุ่น

He wants to find a Chinese fighter to fight a Japanese fighter.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วงระดับกลางๆที่ต้องสู้กับข้อจำกัดในตัวเองบนพื้นผิวอันขรุขระของโลกดารา

A mid-tier band struggling against its own limitations in the rough-and-tumble world of showbiz.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าน่ะแก่เกินไปแล้วไม่มีเรี่ยวแรงจะสู้กับเรื่องบ้าๆพวกนี้หรอก

I'm too old for this. I don't have the strength to deal with this crazy nonsense.

— นาจา 2 (2025)