สู้กับ

อย่าขว้างมันทิ้ง โดยการสู้กับเด็กเมื่อวานซืน

Don’t throw it all away by picking a fight with some wet-behind-the-ears kid.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าไม่ได้อยากสู้กับเจ้า

I don't want to fight you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเคยสู้กับหมูป่ามาก่อน

We’ve fought wild boars before.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่คุณบอกว่าเราต้องสู้ คุณคิดว่าเรากำลังสู้กับอะไรอยู่

When you say we have to fight, what do you think we're fighting against?

— Conclave (2024)

เขาไม่เคยสู้กับใคร

He has never fought anyone.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถึงนายจะให้หนุ่มๆ ของนาย ขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโต คนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วทาซง อินเดียนแดงฝ่ายธรรมะก็จะสู้กับเรา เขาจะช่วยเทพธิดาแห่งเค้กไว้ได้

Then Tazong, the righteous Native American, will fight us. He’ll save the Cake Goddess.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไอ้หนู ออกมาสู้กับข้า

Kid, come out and fight me.

— นาจา 2 (2025)

อย่าให้ฉันต้องสู้กับเธอเลย

Don't make me fight you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ท่าน มิอุระ มัวแต่อยากจะสู้กับแก..

Mr. Miura is too focused on wanting to fight you...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วิชาอาคมอะไรผมก็ไม่มีจะสู้กับมัน

I don't have any magic to fight it with.

อยากสู้กับกูไหม

Wanna fight me?

— องค์บาก (2003)

ขืนไปสู้กับเด็กข้าเสียชื่อแย่

If you insist on fighting my kid, you'll seriously damage your reputation.

— นาจา 2 (2025)

ผมไม่อยากสู้กับคุณ

I don't want to fight you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

วันนี้ข้าสู้กับท่านไม่ได้หรอก

I can't fight you today.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อยากสู้กับฉันไหมล่ะ

Do you want to fight me?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าคือ "อาภรณ์เหล็ก" หยิมแห่งชานตง มาเพื่อขอท้าสู้กับหวงเฟยหง หรืออาจารย์หวง

I am Iron Shirt Yim from Shandong, here to challenge Wong Fei-hung—or Master Wong, as he’s known.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมคุณไม่สู้กับมันไปเลย?

Why don't you just fight it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าใช้วิชาป้องกันของโบเน็ตติ สู้กับข้าเนี่ยนะ?

You're using Bonetti's Defense against me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าสู้กับเขา และถูกสาปด้วยรอยนี้บนแขน

I fought him and was cursed with this mark on my arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกแกเข้าไปสู้กับมันหรือยัง

Have you guys gone in to fight it yet?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมกำลังสู้กับคนของชูโถว

I'm fighting Choutou's men.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกแน่มากที่กล้าท้าสู้กับพวกเรา

You've got some nerve challenging us to a fight.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่งั้นคุณก็สู้กับผม

Otherwise, you'll have to fight me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาให้เด็กผู้หญิงใส่กางเกงขาสั้น แล้วสู้กับเด็กผู้ชาย

He made the girl wear shorts and fight the boy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สู้กับความตาย

Fight against death.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไปยืนหยัดสู้กับความยากลำบาก

Stand firm and face the hardships.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณต้องมีช่างเครื่องเพื่อสู้กับเคอร์ติสนะ

You need an engineer to fight Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สู้กับสามคนนั้น หนูก็เอาตัวรอดได้

Even if I had to fight those three, I could manage.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สู้กับความโกลาหล

Fight the chaos

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราสู้กับเขาไม่ได้จริงๆ

We really can't beat him.

— Once Upon a Star (2023)

มาสู้กับกูสิ

Come fight me.

— องค์บาก (2003)

ใครจะบ้าไปสู้กับแก!!

Who'd be crazy enough to fight you?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ระหว่างที่ผมไปสู้กับโจบู

While I was off fighting Jobu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะสู้กับแก จนถึงวาระสุดท้าย

I’ll fight you until the very end.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขายังสู้กับผมอยู่เลย

He’s still fighting me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อาจารย์ ข้าจะสู้กับท่านได้ยังไง

Master, how could I possibly fight you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะเปิดสำนักน่ะ… …ต้องหาทำเลดีๆ สู้กับข้าไม่ได้อะไรหรอก…

If you’re going to open a school… you’ll need to find a good location. You can’t compete with me anyway…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่มีเรี่ยวแรงจะสู้กับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้หรอก

I don’t have the energy to fight all this crazy stuff.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าไม่สู้กับกูตอนนี้ หมอนี่ตายแน่

If you don't fight me now, this guy is definitely going to die.

— องค์บาก (2003)

กระผมจะลงไปสู้กับมันเอง

I will go down and fight it myself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ท่านจะสู้กับมันจริงหรือ?

Are you really going to fight it?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พอร์โคกลับมาเพื่อสู้กับเคอร์ติสตัวต่อตัว

Porco came back to fight Curtis one-on-one.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณจะเป็นปีศาจเพื่อสู้กับปีศาจไม่ได้

You can't become a demon to fight demons.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วนายอยากให้ฉันสู้กับผู้ว่างั้นเหรอ

So you want me to fight the Void, then?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันสืบเชื้อสายมาจากนักรบ ที่สู้กับนางฟ้าและฆ่ายักษ์

I’m descended from warriors who fought angels and slew giants.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สู้กับคนจีน..

Fighting against Chinese people..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้เขามาสู้กับเจ้าหมูอีกที

Have him fight that pig again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่สามารถสู้กับนายด้านกำลังได้ และสมองนายก็เทียบกับฉันไม่ได้เลย

I can't beat you in terms of strength, and your brain doesn't even compare to mine.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ต่อมาถึงสู้กับญี่ปุ่น

Later, we fought against Japan.

— 囍宴 (1993)