วาง

ขุดลงไปอีกและวางมันบนกระดูกนิ้วของเธอ

Dig deeper and place it on her finger bone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วางมันไว้ที่นี่เถอะ!

Put it here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

“ทำไมไม่ให้เขาวางเงินไว้ก่อนล่ะ” ฉันคิดว่า

“Why don’t you have him put down a deposit first?” I thought.

วางดาบเสีย

Lay down your sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วางมันไว้ที่เดิม ตกลงมั้ย

Put it back where it was, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

วางก่อน

Put it down first.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูวางไดอารี่กับภาพวาดไว้ที่เดิมแล้วล่ะ

I've put the diary and drawings back where they were.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณจะไม่ปฏิเสธ ภารกิจเราคือ วางระเบิดนิวเคลียร์บนดวงจันทร์

You will not refuse. Our mission is to plant a nuclear bomb on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าวางข้างล่างหลบแดดก็ตาย

If you put it underneath to keep it out of the sun, it’ll die.

— Fast & Feel Love (2022)

จะได้มีเทปเป็นของตัวเอง มาวางขายที่ร้าน

Then you’ll have your own tape to sell at the store.

— Suck Seed (2011)

เธอวางถาดไว้ข้างนอก

She put the tray outside.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะวางแล้วนะ

I'm going to hang up now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันหาอะไหล่ที่ต้องการไม่ได้ และมันก็ไม่ได้วางกองอยู่ในห้องหลังร้านอุปกรณ์เรือ

I couldn't find the part I needed, and it wasn't piled up in the back room of the marine supply store either.

มือเธอวางตรงนี้

Put your hand here.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันจึงเห็นว่าการที่ใครจะเข้าไปวางยาม้าในโรงนี้น่ะเป็นการยาก

So I can see that it would be difficult for anyone to sneak into this stable and poison the horses.

ฉันไม่วาง

I won’t put it down.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“ถ้ายังงั้นแกนึกว่าใครวางล่ะ”

Then who do you think put it there?

เป็นไปตามแผนที่เราวางมั้ย

Is it going according to the plan we made?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“ผมเข้าใจว่าคุณหลวงวางคนรักษาไว้รอบแล้ว ก่อนขึ้นไปค้นไม่ใช่หรือขอรับ”

I understood that Khun Luang had posted guards all around before we went up to search, didn’t he?

ทอมวางทารกลงบนผ้าห่ม

Tom placed the baby on the blanket.

วาง

Put it down.

— The Tin Mine (2005)

ทำไมเขาต้องวางแก้วแรงขนาดนั้นด้วยวะ

Why the hell does he have to put the glass down so hard?

— Fast & Feel Love (2022)

อ้าว วางไปแล้วอ่ะ

Oh, I already put it down.

— A Little Thing Called Love (2010)

วางเงินไม่กี่หมื่น ก็เดินออกไปได้แล้ว

Put down a few tens of thousands, and you can walk right out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วางซ้อนกันไว้ พอขนเสร็จ เขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

ต้องวางกลยุทธ์ในการรับมือ อเมริกาบุกมาทางตะวันตก

We need to devise a strategy to deal with America invading from the west.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วางเธอลง

Put her down.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทั้งหมดเป็นเพราะแผนการที่วางมา อย่างดีและผู้นำที่ยอดเยี่ยมน่ะครับ

It’s all thanks to the well-laid plans and the excellent leadership.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

วางมีดลงก่อน

Put the knife down first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าแน่จริงวางเงินมา

If you're so sure, put your money where your mouth is.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่างครั้งก่อน เขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพัก เพื่อประกันพวกเราออกมา

Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาวางแซนด์วิชตรงหน้าเราแต่ละคน

He placed a sandwich in front of each of us.

มัน จะต้องวางบนหน้าต่าง

It has to be placed on the window.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วางเธอลง!

Put her down!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าขว้างบอล แบบเดียวกับที่เหวี่ยงหนังสติ๊ก แม่นอย่างกับจับวาง

He throws the ball the same way he uses a slingshot—dead-on accurate.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วางมันลงเถอะ

Put it down.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยวางอาหารไว้ให้เขา ไม่สิ อาทิตย์ละครั้งก็พอ

Please leave food out for him—no, once a week is enough.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราต้องวางหัวรบอีกห้าหัว

We need to place five more warheads.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

วางเดี๋ยวนี้!

Put it down right now!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำได้ดีกว่าที่วางเอาไว้.

It turned out better than planned.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วางมันช้า!

Put it down slowly!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วางกล่องนั่นลงแล้วไปซะ

Put that box down and go away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทานโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณเห็นกล่องไวไวหนึ่งกล่อง มาวางทิ้งแถวนี้บ้างไหมครับ

Excuse me, have you seen a box of Wai Wai noodles left around here?

— 6ixtynin9 (1999)

วางฉันลงเถอะ

Put me down.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้า ๆ พวกนั้น ไปวางที่โต๊ะฉันทุกวัน

Who keeps leaving those crazy letters on my desk every day?

— ชิวหาไร้รส (1994)

วางมันลง

Put it down.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เป็นหนังสือห้องสมุดที่มีใบเสร็จวางอยู่ด้านบน

It’s a library book with a receipt lying on top of it.

วางหนังสือไว้บนโต๊ะของผม

Put the book on my desk.

วางตะกร้านั่นลง

Put that basket down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

วางเลย

Just put it down.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะทำอะไรน่ะ ปาโก้ วางลง!

What are you doing, Paco? Put that down!

— โรม่า (2018)

วางซองลง!

Put the envelope down!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ส่วนข้าก็จะวางดาบของข้าลง

As for me, I will lay down my sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

ทอมวางกระเป๋าเงินของเขาบนโต๊ะ

Tom put his wallet on the table.

เอาแบบฟอร์มไปวางกองนั้นทำไม

Why did you put the form on that pile?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าไม่มีที่วางแล้ว ไหนล่ะ

If there’s nowhere to put it, then where do we put it?

— पीकू (2015)

กรุณาวางดินสอลง กระดาษคำตอบของคุณ จะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใส่หน้ากากสกี พยายามวางระเบิด พวกแกคิดว่าทำอะไรลงไป

You’re wearing ski masks and trying to plant a bomb—what do you think you’re doing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางเงินเลย

Put the money down now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยว อย่าเพิ่งวาง!

Wait, don't hang up yet!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจมส์หยิบเค้กอีกชิ้นวางบนจาน

James picked up another piece of cake and put it on the plate.

วางโต๊ะนี้เลย

Put this table right here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วางท่อนไม้ไว้บนนั้น แม่หนูแม็กกี้

Put the log on there, little Maggie.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โอกาสที่จะมีอะไหล่ที่เราต้องการวางขายจึงดีกว่ามาก

So there’s a much better chance that the part we need will be available for sale.

ฉะนั้น เราต้องวางตำแหน่งให้แม่นยำ

Therefore, we need to position it precisely.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกเขาวางเครือข่ายเฝ้าระวังล้อมรอบดาวเคราะห์ไว้

They set up a surveillance network around the planet.

ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตาย ถ้าไม่รู้จักวางตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

น่าจะหาโต๊ะเก้าอี้มาวางเครื่องดนตรีให้ท่านเล่นนะ จะได้ถูกต้องตามระเบียบ

We should probably find a table and chair for you to put your instrument on while you play, so everything is done properly.

— The Overture (2004)

นี่แกล้งเอาผมมาวางเปล่าเนี่ย

Are you just messing with me by bringing me here for nothing?

— Fast & Feel Love (2022)

อย่าวางตรงนั้น

Don’t put it there.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วางเขาไว้ตรงนี้

Put him here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

วางนี่นะ

Put this here, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วางเขาลง!

Put him down!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

วางแล้วรีบออกไป

Put it down and hurry out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วางตะกร้าลง

Put the basket down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราจะวางกำลังสำรองไว้ตามกำแพง ไว้สนับสนุนพลธนูจากเหนือประตู

We’ll station reserve troops along the wall to support the archers above the gate.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปืนคุณฮาร์ท วางอยู่ตรงกลางระหว่างเรา

Mr. Hart’s gun is lying between us.

— ชิคาโก้ (2002)

ให้ดังสามครั้ง แล้วค่อยวาง

Let it ring three times, then hang up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นก็วางไปสิ!

Then put it down!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วางดาบลงซะ

Put down your sword.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วางซองบุหรี่ไว้บนหินนั่น

Put the pack of cigarettes on that rock.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ วางเลย

Here, just put it down.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เอามาวางตรงนั้น

Put it over there.

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าวางหินของเจ้าลง

Put your stone down.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่สมมติหาอะไรมาวาง แล้วยกขาข้างหนึ่งขึ้นไปเหยียบ มันก็จะไม่ปวด

But if you find something to put down and prop one foot up on it, it won’t hurt.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าพเจ้านึกประหลาดใจว่า ทำไมนายทองอินจึงเอาเงินออกมาวางให้แกเห็นเช่นนั้น

I was surprised and wondered why Nai Thong-in had taken out the money and laid it out for him to see like that.

อย่าวางหนังสือไว้บนโต๊ะ

Don't put the book on the table.

โชคดีสำหรับฉันที่ใกล้รุ่งแล้ว และฉันอยู่ไกลออกไปในทะเล ฉันจึงเริ่มวางสายเบ็ด

Luckily for me, dawn was near, and I was far out at sea, so I began hauling in my fishing line.

วางไข่ตรงไหน

Where should I lay the eggs?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วางปืนซะ!

Put the gun down!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายควรรีบทำตามแผนอะไรก็ตามที่วางเอาไว้

You should quickly carry out whatever plan you’ve made.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนนั้นฉันไม่อยู่ แต่แคตรับจดหมายไว้และวางรอฉันตอนกลับมา

I wasn’t there at the time, but Cat took the letter and left it for me to pick up when I got back.

เอ่อคุณเห็น กระเป๋าที่วางอยู่ตรงนั้นมั้ยครับ

Um, do you see the bag over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วทำไมไม่เอารูปที่มีแตงมาวางล่ะ

Then why don’t you use the picture with the melons in it?

— Love of Siam (2007)

วางพวกเขา คุณหมู ปู.

Put them down, Khun Moo.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แคตวางสโคนสองชิ้นกับโกโก้ไว้ตรงหน้าเขา

Kat placed two scones and a hot chocolate in front of him.

วางเขาลง

Put him down.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางปืนนั่นลง

Put that gun down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าผมวางถังไว้ตรงนี้ ปองโย่จะได้รู้ว่านี่คือบ้าน

If I put the bucket here, Ponyo will know that this is home.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราได้แต่บอกเขาไปว่าไม่มี แล้วเขาก็วางไป

All we could do was tell him we didn’t have any, and then he hung up.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเขาเข้าใจ เขาจะต้องวางช้อนลง

If he understands, he will have to put down the spoon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันไม่ได้วางมั่วนะ

I didn’t just put it anywhere.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

วางขาข้างหนึ่งไว้ตรงนี้ และอีกข้างตรงนี้

Place one leg here and the other leg here.

— โรม่า (2018)

วางไรเฟิลไว้บนไหล่ให้ดี

Rest the rifle securely on your shoulder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันต้องวางนายแล้ว

I have to hang up on you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้ามีเงินมาวางหน้าห้องเมื่อไหร่ โทรบอกด้วยนะเว้ย

Call me when the money gets left outside the room, okay?

— 6ixtynin9 (1999)

วางดินสอได้แล้ว

You can put the pencil down now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมต้องวางแล้ว

I have to hang up now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แผนกคดีวางเพลิง

Arson Unit

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณ

Place this around you.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่มีใบเรือสำรองวางทิ้งไว้มากนัก

There aren’t many spare sails lying around.

คุณแค่วางเท้าไว้บนโต๊ะ คนของผมจะช่วยถอดให้

Just rest your feet on the table, and my people will take them off for you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เพราะว่าผมเป็นคนวางมันไว้ที่นั่นเอง

Because I was the one who put it there myself.

— รีเบคกา (1940)

วางตะเกียงลงสิ

Put the lamp down.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น

I’ll put it there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วางฉันลงเลย!

Put me down right now!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วางพวกเขาไว้ตรงนั้น ที่ด้านข้างเครื่องบิน จนกว่าจะมีใครมาช่วย

Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่รัสเซล อย่าเพิ่งวาง ตอนนี้ผมคุยมากไม่ได้

It’s Russell. Don’t hang up yet—I can’t talk for long right now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วางหนังสือนั่นไว้บนเก้าอี้

Put that book on the chair.

อาเมย์ วันอาทิตย์นี้ฉันว่าง อย่าเพิ่งวางนะ สายไม่ว่าง ผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ

May, I’m free this Sunday. Please hold on—don’t hang up. The line’s busy; I’m connecting you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

วางบนขาเลย

Just put it on your lap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้วางตรงไหนคะ

Where should I put it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เฮ้ย วางลงนะ

Hey, put it down.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วางตัวดีๆ หน่อย

Behave yourself a little better.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วางคุณรำเพยลง

Put Khun Ramphoei down.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วางนี่

Put this down.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

วางฉันลง

Put me down.

— ไซโค (1960)

ตอนนี้ฉันมีหนังสือกองปริศนาวางอยู่

I have a mysterious pile of books sitting here right now.

ชายทั้งสามวางไพ่ลงแล้วจ้องมาทางฉัน

The three men laid down their cards and stared at me.

ผู้ช่วยวางถาดอาหารแล้วถอยออกไป

The assistant set down the food tray and stepped back.

พวกเขาคงวางตะเกียงลงบนพื้น

They must have set the lantern down on the floor.

วางมือไว้บนโต๊ะให้ฉันเห็น

Put your hands on the table where I can see them.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)