วาง

เฮ้ยวางลงนะ

Hey, put it down.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วางพวกเขาไว้ตรงนั้นที่ด้านข้างเครื่องบินจนกว่าจะมีใครมาช่วย

Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

วางดาบเสีย

Lay down your sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วางมันไว้ที่เดิมตกลงมั้ย

Put it back where it was, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมจะวางแล้วนะ

I'm going to hang up now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วางเธอลง

Put her down.

— ปิดตึกสยอง (2007)

วางตัวดีๆหน่อย

Behave yourself a little better.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเขาก็วางไป

Then he put it down.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอวางท้าอย่างกับเป็นแม่ของเรา

You act as if you're our mother.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

วางลง!

Put it down!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ได้รับการวางไม่มีพยาบาลเซ็กซี่

I wasn’t placed—there was no sexy nurse.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

วางปืนซะ!

Put the gun down!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าวางหนังสือไว้บนโต๊ะ

Don't put the book on the table.

ให้ดังสามครั้งแล้วค่อยวาง

Let it ring three times, then hang up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วางหูก่อนครับ

Hang up first.

— पीकू (2015)

ฉันต้องวางนายแล้ว

I have to hang up on you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตายถ้าไม่รู้จักวางตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

วางไข่ตรงไหน

Where should I lay the eggs?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณจะไม่ปฏิเสธภารกิจเราคือวางระเบิดนิวเคลียร์บนดวงจันทร์

You will not refuse. Our mission is to plant a nuclear bomb on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

วางซองบุหรี่ไว้บนหินนั่น

Put the pack of cigarettes on that rock.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใครวางยาพิษพวกหนูจ๊ะ?

Who poisoned you guys?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

วางมันช้า!

Put it down slowly!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันจะต้องวางบนหน้าต่าง

It has to be placed on the window.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วางเงินเลย

Put the money down now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วางดินสอได้แล้ว

You can put the pencil down now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เริคนี่ไม่ใช่อย่างที่วางแผนไว้นี่

Rick, this isn't how I planned it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

วางมีดลงก่อนให้พวกเราจัดการเอง

Put the knife down first. Let us handle it ourselves.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ให้วางตรงไหนคะ

Where should I put it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าเขาเข้าใจเขาจะต้องวางช้อนลง

If he understands, he will have to put down the spoon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

วางเธอลง!

Put her down!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วางนี่

Put this down.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอวางยาพิษตัวเอง

She poisoned herself.

— โซลาริส (1972)

วางลงนะ

Put it down, okay?

— ไททานิค (1997)

ผมต้องวางแล้ว

I have to hang up now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เจ้าวางหินของเจ้าลง

Put your stone down.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วางปืนนั่นลง

Put that gun down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าวางหูนะ

Don't hang up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่างครั้งก่อนเขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพักเพื่อประกันพวกเราออกมา

Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าขว้างบอลแบบเดียวกับที่เหวี่ยงหนังสติ๊กแม่นอย่างกับจับวาง

He throws the ball the same way he uses a slingshot—dead-on accurate.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อเราไปถึงโมร็อคโกเราต้องแต่งตัวใหม่วางตัวไม่เหมือนเดิม

When we arrive in Morocco, we’ll need to dress differently and conduct ourselves differently.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าผมวางถังไว้ตรงนี้ปองโย่จะได้รู้ว่านี่คือบ้าน

If I put the bucket here, Ponyo will know that this is home.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

วางเขาลง

Put him down.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางไรเฟิลไว้บนไหล่ให้ดี

Rest the rifle securely on your shoulder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

วางซองลง!

Put the envelope down!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น

I’ll put it there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วางมันลง

Put it down.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วางเงินไม่กี่หมื่น

Put down a few tens of thousands.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันกำลังวางเดิมพันอยู่

I’m placing a bet.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วางตะกร้านั่นลง

Put that basket down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาแบบฟอร์มไปวางกองนั้นทำไม

Why did you put the form on that pile?

— Los lunes al sol (2002)

นายควรรีบทำตามแผนอะไรก็ตามที่วางเอาไว้

You should quickly carry out whatever plan you’ve made.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จะพูดว่าไงดีการวางท่าสั่งไวน์โดยไม่ต้องดูราคาอะไรพวกนั้น

How should I put it? You know, putting on airs and ordering wine without having to look at the price, that kind of thing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เมืองจากการถูกรุกรานอยู่ต้องวางกลยุทธ์ในการรับมืออเมริกาบุกมาทางตะวันตก

The city is under invasion, so we need to devise a strategy to deal with it. America is invading from the west.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวอย่าเพิ่งวาง!

Wait, don't hang up yet!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วางเลย

Just put it down.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนูวางไดอารี่กับภาพวาดไว้ที่เดิมแล้วล่ะ

I've put the diary and drawings back where they were.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วางนี่นะ

Put this here, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณ

Place this around you.

— วิคเค็ด (2024)

วางแล้วรีบออกไป

Put it down and hurry out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วางกล่องนั่นลงแล้วไปซะ

Put that box down and go away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่ง,วางห่างๆเลย

Damn, spread them out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ใครเอาว่าวนี่วางตรงนี้นะ?

Who left this kite here?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จะทำอะไรน่ะปาโก้วางลง!

What are you doing, Paco? Put that down!

— โรม่า (2018)

เอามาวางตรงนั้น

Put it over there.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอ่อคุณเห็นกระเป๋าที่วางอยู่ตรงนั้นมั้ยครับ

Um, do you see the bag over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วางเขาลง!

Put him down!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณแค่วางเท้าไว้บนโต๊ะ

You just put your feet on the table.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

วางซ้อนกันไว้พอขนเสร็จเขาต้องจ่าย

Stack them on top of each other. Once they’re done loading them, he has to pay.

— 一个都不能少 (1999)

วางมันลงเถอะ

Put it down.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ได้ๆฉันทำแล้วค่อยๆวางมือไปที่แผ่นจารึก

Okay, okay, I did it. Slowly place your hand on the tablet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าไม่มีที่วางแล้วไหนล่ะ

If there’s nowhere to put it, then where do we put it?

— पीकू (2015)

วางเดิมพันกันตรงนี้เลย

Let's place the bet right here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้าๆพวกนั้นไปวางที่โต๊ะฉันทุกวัน

Who keeps leaving those crazy letters on my desk every day?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มือเธอวางตรงนี้

Put your hand here.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

วางตะกร้าลง

Put the basket down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

วางมือไว้บนโต๊ะให้ฉันเห็น

Put your hands on the table where I can see them.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ช่วยวางอาหารไว้ให้เขาไม่สิ

Please leave some food out for him—no, wait.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กรุณาวางดินสอลงกระดาษคำตอบของคุณจะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

วางบนขาเลย

Just put it on your lap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าวางตรงนั้น

Don’t put it there.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นไปตามแผนที่เราวางมั้ย

Is it going according to the plan we made?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทอมวางกระเป๋าเงินของเขาบนโต๊ะ

Tom put his wallet on the table.

วางหนังสือนั่นไว้บนเก้าอี้

Put that book on the chair.

วางโต๊ะนี้เลย

Put this table right here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วางกองนั้นทำไม

Why did you put that pile there?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าแน่จริงวางเงินมา

If you're so sure, put your money where your mouth is.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่ได้วางมั่วนะ

I didn’t just put it anywhere.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอามาวางที่นี่

Put it here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอทำอะไรหลังจากวางหูใส่ผมน่ะเหรอ

What did you do after hanging up on me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปาโก้วางลงนะ

Paco, put it down.

— โรม่า (2018)

ฉะนั้นเราต้องวางตำแหน่งให้แม่นยำ

Therefore, we need to position it precisely.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

วางขาข้างหนึ่งไว้ตรงนี้และอีกข้างตรงนี้

Place one leg here and the other leg here.

— โรม่า (2018)

เค้าวางหู

They hung up.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นก็วางไปสิ!

Then put it down!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าเพิ่งวาง

Don't hang up yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทั้งสองฝ่ายจะวางเดิมพัน

Both sides will place bets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วางพวกเขา

Put them down.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

วางเขาไว้ตรงนี้

Put him here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ส่วนข้าก็จะวางดาบของข้าลง

As for me, I will lay down my sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พยายามวางระเบิดพวกแกคิดว่าทำอะไรลงไป

Trying to plant a bomb? What do you guys think you're doing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางดาบลงซะ

Put down your sword.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราต้องวางหัวรบอีกห้าหัว

We need to place five more warheads.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บอกให้พวกเขาวางอาวุธเดี๋ยวนี้

Tell them to put down their weapons right now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

วางมันไว้ที่นี่เถอะ!

Put it here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

วางเดี๋ยวนี้!

Put it down right now!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เมื่อเธอวางพนัน

When she places a bet

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

วางตะเกียงลงสิ

Put the lamp down.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขุดลงไปอีกและวางมันบนกระดูกนิ้วของเธอ

Dig deeper and place it on her finger bone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอวางถาดไว้ข้างนอก

She put the tray outside.

— La Nuit américaine (1973)