Yap.Town

ระหว่างที่

while

→ ระหว่าง
phrase Uncommon #4,670
while Used to introduce an action or situation happening at the same time as another.
TH: ระหว่างที่แม่ทำอาหาร ฉันก็จัดโต๊ะ
EN: While Mom cooks, I set the table.

เผื่อทางเราจะช่วยหางานพิเศษให้หนูทำ ระหว่างที่เรียน

We might be able to help you find a part-time job while you’re studying.

— Where We Belong (2019)

ระหว่างที่ฉันมองดีเจหลับในคืนนั้น ความคิดน่าขันก็ผุดขึ้น

As I watched DJ sleep that night, a ridiculous thought popped into my head.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่สินะที่เกิดขึ้นระหว่างที่ฉันนอนป่วยอยู่

So this is what happened while I was sick in bed.

— รีเบคกา (1940)

คุณเลยต้องดูแลเขาระหว่างที่ฉันทำงาน หางานให้ทำ เขาจะได้ไม่เหงา เข้าใจไหม

So you’ll have to look after him while I’m at work and find things for him to do so he doesn’t get lonely. Understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันบอกให้เธอลองชิมขนมปังระหว่างที่ฉันอ่านตัวหนังสือเล็ก ๆ ในเอกสาร

I told you to try the bread while I read the fine print in the document.

ระหว่างที่พ่อไม่อยู่ ลูกต้องดูแลโรซี่ของพ่อ

While Dad is away, you need to take care of my Rosie.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้

While we were away on vacation, one of our neighbors looked after our cat.

ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ เพราะกัปตันให้เข้าไปในห้องควบคุม ระหว่างที่ลองบิน

I waved to you from the balloon too, because the captain let me into the control room while we were test-flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็แค่บุรุษไปรษณีย์คนหนึ่ง ที่ส่งจดหมายให้เขา ระหว่างที่เขาพักอยู่ในอิตาลี

Just a mailman who delivered letters to him while he was staying in Italy.

— Il postino (1994)

บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่

Maybe they could trace me while I was accessing the Department of Health’s system.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราคนหนึ่งทำให้ไม่ว่างได้ ระหว่างที่อีกคนไปหาผู้หญิงคนนั้น

One of us can keep them occupied while the other goes to that woman.

— ไซโค (1960)

เราจัดการเขาได้ตอนเช้าระหว่างที่เขาไปวิ่ง

We can deal with him in the morning while he’s out running.

— สดุดีวันวาน (2006)

ระหว่างที่อยู่ที่นั่น เราแวะไปซื้อของกันได้ไหม?

Can we stop by to do some shopping while we're there?

และฉันต้องคอยดูเขา ระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่

And I have to keep an eye on him while he’s here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณเริ่มฝึกลูกเรือระหว่างที่เราทอดสมออยู่ได้ไหมคะ

Could you start training the crew while we’re anchored?

เอางี้ไหม เดี๋ยวแม่จ้างซูสอนภาษาอังกฤษลูก ระหว่างที่ซูยังอยู่เมืองไทย

How about this? I’ll hire Sue to teach you English while she’s still in Thailand.

— Where We Belong (2019)

ระหว่างที่ผมไปสู้กับโจบู

While I was off fighting Jobu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่พอมีคนคอยสอนระหว่างที่เราทำงานด้วยกัน ก็ใช้เวลาแค่สี่วัน

But with someone guiding us while we worked together, it only took four days.

มันหลบหนีออกจากเมืองระหว่างที่มีการรบ

It fled the city during the fighting.

— นาจา 2 (2025)

“ผมยอมจ่ายค่าท่าเรือตั้งแต่ตอนนี้ ระหว่างที่ผมจัดการเรื่องนี้ด้วย”

I’m willing to pay the port fees starting now while I take care of this as well.

คุณก็จับตาดูเขาไว้ ระหว่างที่ผมไปหาข้อมูล

Keep an eye on him while I go gather some information.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอคงไม่ลืมช่วงเวลาดีๆ ของฉันกับรีเบคคา ระหว่างที่อยู่ในกระท่อมนั้น

You probably haven't forgotten the good times Rebecca and I had while staying in that cabin.

— รีเบคกา (1940)

เดาว่าไม่มีอะไรควรพูดถึง ระหว่างที่คุณกำลังกิน

I guess there's nothing to talk about while you're eating.

— ไซโค (1960)

ระหว่างที่พวกเราออกไปสู้ เขานั่งอยู่ตรงนี้ คอยนัดแต่ผู้หญิงไปกินข้าว

While we were out fighting, he sat here doing nothing but asking women out to dinner.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ห้ามกินหรือดื่มอะไรทั้งนั้น ระหว่างที่คุณอยู่ที่นั่น

Don't eat or drink anything at all while you're there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทุกคนได้ยินบทสนทนาของเรา และระหว่างที่ผมคุย พวกคุณก็ช่วยเสนอแนะได้

Everyone can hear our conversation, and you can chime in with suggestions while I’m talking.