ที่จริง

ที่จริงไม่สิ

Actually, no.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามากที่จริงเขาไม่อยากให้ใครได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน

Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.

— 2046 (2004)

ที่จริงข้าก็ได้มาแล้วผู้หนึ่ง

Actually, I already have someone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่จริงหนูก็เห็นเเก่ตัวนะคะ

Actually, I’m selfish too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่จริงฉันไม่เคยรู้จักเขาหรอกค่ะ

Actually, I’ve never known him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่จริงเราควรออกหมายค้นบ้านเธอได้แล้ว

Actually, we should have gotten a search warrant for your house by now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่จริงป้าไม่ได้บอกเขา

Actually, Aunt didn't tell them.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นไปได้มากๆด้วยที่จริง

Actually, it’s very possible.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่จริงช่วงคริสต์มาสปีที่แล้วผมไม่ได้อยู่ฮ่องกง

Actually, I wasn’t in Hong Kong during Christmas last year.

— 2046 (2004)

ที่จริงผมชอบภาพนี้นะ

Actually, I like this picture.

— 囍宴 (1993)

ที่จริงวันนี้เป็นห่วงอยู่นิดหน่อย

Actually, I’m a little worried today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่จริงฟังนะ

Actually, listen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่จริง…คุณซาโต้เป็นคนรักครอบครัว

Actually… Mr. Sato is a family man.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่จริงความเครียดของเด็กกระตุ้น

In fact, stress in children triggers

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่จริงเขาตกลงกันไว้ที่แสนวอนแล้วเขาก็รับเงินไปแล้วครึ่งหนึ่ง

Actually, they agreed on 100,000 won, and he’s already received half of it.

— A Taxi Driver (2017)

ที่จริงฉันไม่ได้จะขอแต่งงานด้วยซ้ำ

Actually, I wasn’t even going to propose.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่จริงเรามาทำงานพิเศษน่ะ

Actually, I’m here to work a part-time job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่จริงผมก็ไม่มีเงินอะไรเงินทั้งหมดของผมมาลงทุนอยู่นี่

Actually, I don't really have any money—I've invested all of it here.

— 囍宴 (1993)

ที่จริงผมแค่ถูกมัด

Actually, I was just tied up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่จริงผมมีสมองนะ

Actually, I do have a brain, you know.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าคุณไม่มีแผลเป็นที่จริงมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

If you don’t have any scars, it’s actually not unusual.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่จริงเจ้าปิดปากให้สนิทจะดีกว่า

Actually, you'd better keep your mouth shut.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่จริงมันก็น่าสนุกนะ

Actually, it sounds pretty fun.

— นครดารา (2016)

ก็--เอ่อ..ที่จริง--ผมได้ยินมาทุกอย่างแหละมีทั้ง--

Well—uh... actually, I heard everything, including—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่จริงคุณนายยี่เลือกชุดนี้แต่เธอไม่เอา

Actually, Mrs. Yi chose this outfit, but she didn’t want it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่จริงเขายิงที่หัว

Actually, he shot him in the head.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ที่จริงถ้าจะเลี้ยงก็เลี้ยงได้เพียงแต่ฉันไม่ชอบมันเรื่องถ่ายนี่แหละ

Actually, I could keep one if I wanted to; I just don't like dealing with its poop.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ที่จริงเราสนุกกับมัน

Actually, we’re having fun with it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่จริง

Actually.

— รีเบคกา (1940)

ที่จริงผมก็ไม่รู้กัสพ่อทำงานอะไรนะ

Actually, I don't know either, Gus. What does Dad do for work?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่จริงพวกเขาปลอดภัยกว่าที่พวกเจ้าจะเผชิญเยอะ

Actually, they’re much safer than what you guys will face.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่จริงพวกคุณน่าจะมาด้วยกันนะ

Actually, you two should have come together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่จริงโลกใบนี้กว้างใหญ่นัก

Actually, the world is a very big place.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่จริงไม่ตรงกับความจริง

Actually, that’s not true.

— ไซโค (1960)

นั่น…ที่จริงแมลงวันจะมาก่อนเลย

Well… actually, the flies would come first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่จริงมันค่อนข้างง่ายนะ

Actually, it’s pretty easy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่จริงฉันกำลังจะมาหาเบ๊ตตี้พอดี

I was actually just on my way to see Betty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณบอกว่ามีแต่ที่จริงคุณไม่มี

You said you had it, but you actually don't.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่จริงเขาเป็นคนสนิทที่วางใจได้ของข้า

Actually, he is a trusted confidant of mine.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่จริงนายถือโอกาสหาประโยชน์จากมันได้นะ

Actually, you could take advantage of it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่จริงเรื่องนี้แม่รู้มาหลายวันแล้ว

Actually, Mom has known about this for several days already.

— 囍宴 (1993)

ที่จริงคุณยืนกรานขอมีส่วนเลือกเป้าหมายที่จะทิ้งระเบิดในญี่ปุ่นใช่ไหมครับ?

Actually, you insisted on having a say in choosing the targets to bomb in Japan, didn’t you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่จริงผมควรแจ้งตำรวจนะ

Actually, I should report it to the police.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ซึ่งที่จริงพาคุณไปก็ได้แต่เปล่าผมพาคุณมานี่

Actually, I could have taken you there, but no—I brought you here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บ้าเลยที่จริง

That's crazy, actually.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะที่จริงไม่ใช่แบบนี้

Because that's not actually how it is.

— Los lunes al sol (2002)

ที่จริงยิ่งมาคิดดูนะผมก็คิดว่าเป็นไปได้อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

Actually, the more I think about it, the more I feel like it’s possible. Anything is possible.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่จริงพวกเขาก็ยังดีกว่าคนทั่วไปละนะ

Actually, they’re still better than ordinary people.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่จริงไม่ควรประกาศมากขนาดนี้

Actually, you shouldn't have announced it so publicly.

— 一个都不能少 (1999)