actually, in fact, really
ที่จริงนึก ๆ ไปก็น่าประหลาดที่ผู้หญิงทำไมพอใจไปยอมเป็นเมียคนอย่างพระยาตระเวน.
Actually, when you think about it, it’s strange that women would be willing to become the wives of someone like Phraya Traven.
ที่จริงพวกเขาทำธุรกิจได้ดีมากกับเด็กสาวจากสเปนเซอร์พอร์ตคนหนึ่งด้วยวิธีนี้
Actually, they did very well in business this way with a young woman from Spencerport.
ที่จริงฉันถามบอมบาสติโกเรื่องต่อเรือดอรีอีกลำ
Actually, I asked Bombastico about building another dory.
ที่จริงเราควรออกหมายค้นบ้านเธอได้แล้ว
Actually, we should have gotten a search warrant for your house by now.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ที่จริงเขาเป็นคนสนิทที่วางใจได้ของข้า
Actually, he is a trusted confidant of mine.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ที่จริง ยิ่งมาคิดดูนะ ผมก็คิดว่าเป็นไปได้ อะไร ก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
Actually, the more I think about it, the more I feel like it’s possible. Anything is possible.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
อันที่จริง พ่อไม่จำเป็นต้องมีเราอยู่ด้วยหรอก
Actually, Dad doesn’t need us around.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ที่จริงจนถึงวันนี้นิคฮิลยังไม่ยอมตอบฉันตรงๆ เลย
Actually, Nick Hill still hasn’t given me a straight answer to this day.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ที่จริงผมก็ไม่ได้นึกว่าจะเป็นเช่นนั้นได้แต่นึกว่าลองดูที
Actually, I didn’t think that was possible; I just thought I’d give it a try.
ที่จริงเขามีฟาร์มค่อนข้างใหญ่ใกล้ทรีฟอร์กส์ เอาไว้ปลูกสมุนไพรทุกชนิดที่ใช้เป็นยา
Actually, he has a fairly large farm near Three Forks where he grows all kinds of medicinal herbs.
ที่จริงเขาเหมือนคุณมาก ในหลายๆ แง่
Actually, he’s very much like you in many ways.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ที่จริง, ฉันค่อนข้างจะดีใจด้วยซ้ำ เพราะในที่สุดบาร์ฟี่ก็เป็นของฉัน
Actually, I’m kind of glad, because Buffy is finally mine.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ที่จริง เจ้าปิดปากให้สนิทจะดีกว่า
Actually, you'd better keep your mouth shut.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
อันที่จริงก็เกี่ยวกับมาร์โกต์ด้วยล่ะ
Actually, it has to do with Margot too.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ซึ่งที่จริงพาคุณไปก็ได้ แต่เปล่า
Actually, I could’ve taken you, but I didn’t.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ที่แกคิดคราวนี้ที่จริงก็มีดีอยู่มาก
Actually, there’s a lot to like about what you came up with this time.
“ที่จริงฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ของมัน” นิโคลัสตอบ
“Actually, I’m an expert on its history,” Nicholas replied.
ที่จริง ไม่ตรงกับความจริง เพราะจริงๆ แล้วนกกินเยอะมาก
Actually, that’s not true, because birds eat a lot.
— ไซโค (1960)
“อ้าว นั่นแหละ ฉันพูดมันเลยไปหน่อย ที่จริงฉันหมายความว่าคนที่รู้น่าซี”
Oh, right—that’s what I meant. I put it a bit too strongly. I actually meant the people who know, you know.
ที่จริงฉันไม่ได้จะขอแต่งงานด้วยซ้ำ
Actually, I wasn’t even going to propose.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
Actually, you two should have come together.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ที่จริงไม่มีเลยสักผืนที่เจ้าของยอมขาย
Actually, not a single one of them has an owner willing to sell.
ทั้งมีพยานด้วยว่าที่จริงนายจรูญก็มิได้ทำพินัยกรรมเช่นนั้น
There were even witnesses who testified that Mr. Jaruern had never made a will like that.
ที่จริงฉันเพิ่งให้คริสยืมอีกสองหมื่นห้าพันสแตนดาร์ด
Actually, I just lent Chris another twenty-five thousand Standard.
ที่จริงมันไม่ใช่แค่เราคนเดียวนะที่โดน
Actually, we’re not the only ones who got hit.
— Where We Belong (2019)
ที่จริง หลังพระอาทิตย์ขึ้นไปนานแล้ว ฉันได้รับข้อความจากสเปนเซอร์พอร์ต
Actually, long after sunrise, I got a message from Spencer Port.
และก็ที่จริงนะ ทั้งๆที่ฉันบ่นนู่นบ่นนี่มากมาย เราก็มีเวลาดีดีเยอะนะ
And actually, even though I complain about this and that a lot, we’ve had plenty of good times together.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เปล่าครับ ที่จริงเรามาทำงานพิเศษน่ะ
No, actually, we’re here to work a part-time job.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ที่จริงคุณนายยี่เลือกชุดนี้ แต่เธอไม่เอา ชั้นก็เลยเอา
Actually, Mrs. Yi picked this outfit, but she didn’t want it, so I took it.
— เล่ห์ราคะ (2007)
Actually, you shouldn't have announced it so publicly.
— 一个都不能少 (1999)
ที่จริงฉันรีบร้อนมาก แต่ถึงทำอะไรไปก็ไม่ได้ทำให้การเดินทางเร็วขึ้น
Actually, I was in a big hurry, but no matter what I did, it wouldn’t make the journey go any faster.
ที่จริง วันนี้เป็นห่วงอยู่นิดหน่อย
Actually, I’m a little worried today.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ที่จริงนายถือโอกาสหาประโยชน์จากมันได้นะ
Actually, you could take advantage of it.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ที่จริงเรื่องนี้ แม่รู้มาหลายวันแล้ว
Actually, Mom has known about this for several days already.
— 囍宴 (1993)
Actually, I don't have to help you.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ที่จริงเขาตกลงกันไว้ที่แสนวอน แล้วเขาก็รับเงินไปแล้วครึ่งหนึ่ง
Actually, they agreed on 100,000 won, and he’s already received half of it.
— A Taxi Driver (2017)
ที่จริงน่ะ ผมก็ไม่ได้กลัวผีหรอกนะ แต่ทนไอ้เสียงเดินนี่ไม่ได้จริงๆ
Honestly, I’m not afraid of ghosts, but I really can’t stand that sound of footsteps.
— The Tin Mine (2005)
ที่จริงรู้ไหมมาม่าเป็นม้าพันธุ์แท้ ที่เยี่ยมที่สุดในโลก
Actually, did you know that Mama is the best thoroughbred in the world?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ที่จริง ช่วงคริสต์มาสปีที่แล้ว ผมไม่ได้อยู่ฮ่องกง
Actually, I wasn’t in Hong Kong during Christmas last year.
— 2046 (2004)
ที่จริง นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันอยากคุยกับอันโตนิโอ
Actually, that’s exactly why I wanted to talk to Antonio.
ที่จริงมันเหมือน "เรบเบิลวิทเอาต์อะคอส"
Actually, it’s like “rebel without a cause.”
— นครดารา (2016)
ที่จริงผมจะมาพักอยู่ที่นี่ก็เห็นจะไม่ได้ประโยชน์อะไร
Actually, it doesn’t look like I’d get anything out of staying here.
ที่จริงผมคิดจะกลับไปทำงานกฎหมาย
Actually, I’m thinking about going back to practicing law.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ที่จริง ก็ไม่น่ามาได้ กระหม่อม
Actually, I probably shouldn’t have come, Your Highness.
— Once Upon a Star (2023)
เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามาก ที่จริงเขาไม่อยากให้ใคร ได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน
Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.
— 2046 (2004)
Actually, it's a strange thing.
ที่จริงข้าพเจ้ากับจีนอี้จะว่าไม่รู้จักกันเลยก็ว่าได้
Actually, you could say that Chin Yi and I don’t know each other at all.
ที่จริงถ้าจะเลี้ยงก็เลี้ยงได้ เพียงแต่ฉันไม่ชอบมันเรื่องถ่ายนี่แหละ
Actually, I could keep one if I wanted to; I just don't like dealing with its poop.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าที่จริงกำลังทำข้อตกลงกับใคร
You have no idea who you’re really making a deal with.
ที่จริงอีกวันสองวันข้างหน้าคุณควรซ้อมอีกสักสองสามรอบ
Actually, you should practice a couple more times over the next day or two.
ที่จริง คุณยืนกรานขอมีส่วนเลือก เป้าหมายที่จะทิ้งระเบิดในญี่ปุ่น ใช่ไหมครับ?
Actually, you insisted on having a say in choosing the targets to bomb in Japan, didn’t you?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าคุณไม่มีแผลเป็น ที่จริงมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
If you don’t have any scars, it’s actually not unusual.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ที่จริงพวกเขาก็ยังดีกว่าคนทั่วไปละนะ
Actually, they’re still better than ordinary people.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ที่จริง พวกเขาปลอดภัย กว่าที่พวกเจ้าจะเผชิญเยอะ
Actually, they’re much safer than what you guys will face.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ที่จริง รูปร่างน้ำเสียงก็เหมือนชาย จนใครๆนึกว่าเป็นชาย
Actually, her build and voice are so masculine that everyone thinks she’s a man.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)