Yap.Town

พวกกู

we; us

→ พวก
phrase Rare #9,426
we; us A very vulgar, highly informal way to say “we” or “us.” Used by a group of speakers referring to themselves, typically among close friends or in an aggressive or rough-speaking context. Avoid in polite conversation.
TH: พวกกูกินข้าวกันเสร็จแล้ว
EN: We’re already drunk, so you can go.

พวกกูพูดจริงนะโว้ย

We mean it, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกกูเมาเละแล้ว

We're absolutely wasted.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอยเรื่องสำคัญแบบนี้พวกกูต้องรีบมาบอกซิ

Come on, something this important—we had to rush over and tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าพวกกูไม่ได้มึงอ่ะป่านนี้คงตายห่าไปแล้ว

If we didn’t have you, we’d probably be fucking dead by now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกกูกินกันอิ่มแล้วว่ะ

We’re all stuffed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้พวกกูนอนต่ออีกหน่อยก็ไม่ได้

You couldn't even let us sleep a little longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็พวกกูคิดว่ามึงเป็นผีอ่ะ

We thought you were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกกูค้างคืนเดียวก็พอว่ะ

We can just stay for one night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)