Yap.Town

พวกกู

we

→ พวก
phrase Uncommon #4,896
we Very crude, informal way to refer to oneself and one’s group. Used among close friends or in confrontational speech; avoid in polite situations.
TH: พวกกูจะไปก่อนนะ
EN: We’re going to head off now.

แต่กว่ามึงจะกลับมาอะ พวกกูอะ คงออกเทปไปสองสามชุดแล้วมั้ง

By the time you come back, we’ll probably have put out two or three albums.

— Seasons Change (2006)

พวกกูค้างคืนเดียวก็พอว่ะ

We can just stay for one night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงอะ ทำให้พวกกูมาโรงเรียนสาย ต้องวิ่งไปเข้าแถวแทบทุกวัน

You keep making us late for school, so we have to run to line up almost every day.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวพวกกูจัดให้เลยไหม

Want us to take care of it right now?

— Seasons Change (2006)

แต่พวกกูมีหกคน พวกมึงมีห้าคน มึงจะเล่นเปล่า

But there are six of us and five of you. Are you guys gonna play?

— My Girl (2003)

มึงทำให้พวกกูเสียเงินอะ

You made us lose money.

— My Girl (2003)

พวกกูเชื่อมึงจริงๆ นะ

We really do trust you, you know.

— Dorm (2006)

มึงคิดว่ามึงเจ๋งใช่ไหมวะ ที่ทำให้พวกกูโดนไล่ออกอะ

You think you’re so damn cool, huh, for getting us all fired?

— 4bia (2008)

พวกกูหนีพม่ามา จักไปบ้านระจัน

We fled the Burmese and came to Bang Rachan.

— Bang Rajan (2000)

พวกกูมารวมตัวกันให้มึงดูนะเว้ย!

We’re all here to show you what we’ve got, asshole!

— Where We Belong (2019)

ก็พวกกูคิดว่ามึงเป็นผีอ่ะ

We thought you were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้พวกกูนอนต่ออีกหน่อยก็ไม่ได้

You couldn't even let us sleep a little longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรื่องสำคัญแบบนี้ พวกกูต้องรีบมาบอกซิ

This is important—we had to hurry over and tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกกูกินกันอิ่มแล้วว่ะ

We’re all stuffed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกกูมิมีสิ่งใดจักให้

We have nothing to give.

— Bang Rajan (2000)

แต่เดิมพวกกูเป็นคนบ้านศรีบัวทอง

We originally came from Ban Si Bua Thong.

— Bang Rajan (2000)

เดี๋ยวพวกกู ทำกันเองก็ได้

We can just do it ourselves.

— Homestay (2018)

พวกมึงให้พวกกูจริงๆ รึ

Are you guys really giving it to us?

— Bang Rajan (2000)

พวกกูไล่ไอ้เต็มออกจากวงแล้วนะ

We kicked that jerk Tem out of the band.

— Suck Seed (2011)

ในฐานะที่พวกกูเป็นเด็กเก่า กูจะเล่าประวัติของ โรงเรียนนี้ให้เด็กใหม่อย่างมึงฟัง

As one of the old students, I’m going to tell a newbie like you the history of this school.

— Dorm (2006)

พวกกูก็ลงประกวดเหมือนกัน

We’re entering the competition too.

— Suck Seed (2011)

วันนั้นน่ะ พวกกูเล่นน้ำไม่ยอมเลิก จนเกือบจะค่ำแล้ว

That day, we just kept playing in the water until it was almost dark.

— Dorm (2006)

พวกกูไม่เล่นกับกะเทยเว้ย

We don't hang out with ladyboys, man.

— My Girl (2003)

พวกกูพูดจริงนะโว้ย

We mean it, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าพวกกูไม่ได้มึงอ่ะ ป่านนี้กูตายห่าไปแล้ว

If I hadn't had you, I'd be dead by now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกกูเมาเละแล้ว

We're absolutely wasted.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)