หล่ะ

ใครจะสนหล่ะ,

Who cares?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หมดท่าแล้วหล่ะสิ,คาเนดะ?

You're out of moves, huh, Kaneda?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เก็บเงินไว้ซื้อเปียโนหล่ะ

I'm saving up to buy a piano.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขาเรียกพวกเราหล่ะ

He called us.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วทำไมฉันต้องสำนึกผิดด้วยหล่ะ

Then why should I feel guilty?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เป็นที่ๆมีเครื่องบินเต็มไปหมดเลยหล่ะ

It's a place filled with airplanes.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วยูกิหล่ะ

What about Yuki?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วฉันหล่ะ

What about me?

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่างนั้นหล่ะ

That's right.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าไม่บอกก็ต้องโทรเรียกตำรวจแล้วหล่ะ

If you don’t tell me, I’ll have to call the police.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วที่ไปหาไอ้กร๊วกโรงรับจำนำนั่นหล่ะ

And what about going to see that pawnshop schmuck?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เกาะแน่นๆหล่ะ

Hold on tight.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วไงหล่ะ

So what?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มาแวะอีกหล่ะ

Stopping by again, huh?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าวเย็นๆคืนนี้จะทำอะไรทานหล่ะ

What are you going to make for dinner tonight?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พ่อของพี่เค้าน่ะเคยทำงานที่ฮาเนดะด้วยหล่ะ

Their father used to work at Haneda, too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พ่อชื่ออะไรหล่ะ

What’s your dad’s name?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เกือบแล้วมั้ยหล่ะมึงอ่ะ

Were you almost there or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วน้องชายหล่ะ?

What about your younger brother?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

น่าจับยิงเป้ามั้ยหล่ะ

Want to go target shooting?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วถ้าเค้าหย่ากันหล่ะ

What if they get divorced?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แม่ส่งของขวัญมาให้หล่ะ

Mom sent me a present.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คราวนี้อะไรอีกหล่ะ?

What is it this time?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

และไม่มีใครปฏิเสธเมื่อเธอขอความช่วยเหลือต้องคืนนี้แล้วหล่ะ

And no one says no when she asks for help. It has to be tonight.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แม่เธอเป็นไงบ้างหล่ะ?

How's your mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

วันนี้น่ะแม่เจอแต่เรื่องดีๆหล่ะ

Mom's had nothing but good things happen to her today.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเราก็รู้จักแค่ชุงวังและอ่าวแล้วจิมซาจุ่ยหล่ะคะ

We only know Chung Wang and Ao. What about Tsim Sha Tsui?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วเคียวโกะจะซักผ้ายังไงหล่ะ

So how is Kyoko going to do the laundry?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แหงหล่ะ

Of course.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดีแล้วหล่ะ

Well, that's good.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณจะไปไหนหล่ะ?

Where are you going?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไปไหนหล่ะ

Where are you going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไปที่ไหนหล่ะ?

Where are you going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วพี่หล่ะ

How about you?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ซักพักแล้วหล่ะ

It’s been a while.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คนขับ,อย่าไปส่งพวกเขาที่อื่นหล่ะ

Driver, don't take them anywhere else.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พวกเขาก็อยู่แถวๆนี้หล่ะ

They’re somewhere around here.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พอใจรึยังหล่ะ?

Are you satisfied now?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แล้วนี้มาทำอะไรหล่ะ

So, what are you here to do?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใช่แล้วหล่ะ

That’s right.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใครให้ฟิล์มเขามางั้นหล่ะ?

Who gave him the film, anyway?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วแม่หล่ะ

What about Mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วเคียวโกะหล่ะ

What about Kyoko?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดีแล้วหล่ะอายุเท่านี้

That's good enough for someone your age.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วซอมบี้หล่ะ

And what about the zombies?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะจัดการมันทีละคนหรือร่วมกันจัดการไปเลยทีเดียวหล่ะ?

Are we going to deal with them one by one, or handle them all together at once?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ใครหล่ะ

Who?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ชิเกรุหล่ะ

What about Shigeru?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมหยุดซะหล่ะ?

Why did you stop?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ชื่ออะไรหล่ะเรา

What's your name?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วเท็ดสึโอะหล่ะ?

What about Tetsuo?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)