แหละ

นอนนี่แหละ

I'll sleep here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เมย์ไหนนี่แหละค่ะชื่อหนู

I'm May. That's my name.

— May Who? (2015)

แต่เธอคงทำได้แหละ

But you can probably do it.

— Once Upon a Star (2023)

เป็นคนขับรถ ก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ

As the driver, I just go wherever the customer tells me to.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเป็นวันจันทร์ ก็ต้องมาแหละ

If it’s Monday, you have to come.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

น้องอะแหละ

It’s you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จริงๆ ตอนนี้พวกเราก็อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วแหละ

Actually, we can’t stay here anymore.

— Flat Girls (2025)

ไปเดี๋ยวนี้แหละ

I'm going right now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คนนั้นแหละ เธอทำร้ายฉัน!

That’s the one who hurt me!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บ้าสิ ตัวพี่แหละ

You're the crazy one!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถึงเจ้าตามไป ก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

Even if you follow him, you still can't change anything anyway.

— นาจา 2 (2025)

ก็น่าจะโอเคแหละ

It should be okay, I guess.

— Flat Girls (2025)

ไม่ แกแหละไป

No, you go.

— Die Tomorrow (2017)

สงสัยคงไม่ใช่แล้วแหละ

I guess not, then.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมก็ว่างั้นแหละท่านผู้ว่า

I think so too, Governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราก็มีหวังทุกวันแหละ

We still have hope every day.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วก็ให้น้องๆ แบ่งไปอยู่กับไนซ์บ้าง ก็น่าจะได้แหละ

And then we can have some of the younger ones go stay with Nice too. That should work.

— Flat Girls (2025)

ตรงนี้แหละ

Right here.

— Raw (2017)

ได้วันละมากๆ เสมอแหละยะ

I always get plenty every day, you know.

หลักสูตรเค้าคงคิดมาหมดแล้วแหละ

They must have thought the whole curriculum through already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รับงานทางนั้นไปแหละดีแล้ว

You’re better off taking the job over there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราก็ปลื้มแหละที่มีคนขับรถหนุ่มเท่ๆ น่ะ

I’m flattered to have such a cool young driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่แล้วแหละ

Not anymore.

— Suck Seed (2011)

อายุสมองคงเท่าหมอนี่แหละ

My mental age is probably about the same as this guy’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โซซึเกะกับปองโย่รออยู่ที่นี่แหละ

Sosuke and Ponyo are waiting right here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นานเลยแหละ

It’s been a long time.

— นครดารา (2016)

ก็อาจจะดีแหละ

Maybe that would be good.

— Where We Belong (2019)

ก็ คำถามก็เหมือนทุกครั้งแหละ

Well, the question is the same as always.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็ดีกว่าเนื้อคนแหละน่า

Well, it's better than human flesh, at least.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกแหละดีเซล

You, Diesel.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ม่าแหละมาทำอะไรมืดๆ ล่ะ

What are you doing here in the dark?

— หลานม่า (2024)

คุณแหละเอาวัณโรคไป

You’re the one who took tuberculosis with you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็เหมือนกันแหละ เพื่อนของพวกกรรมกร

Same as ever—the workers’ friend.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาฝึกที่นี่แหละ

This is where he trains.

— โรม่า (2018)

ตรงนั้นแหละที่เราทำกำไรได้

That's where we make a profit.

ก็จำได้กันหมดแหละ

Everyone remembers it, of course.

— Die Tomorrow (2017)

เขาไม่ใช่สเปกใครทั้งนั้นแหละ เวลาเขาไปไหนหมด เขาเป็นทาสน่ะสิ

He’s nobody’s type at all. He’s a slave, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันรู้จักหลายคนเลยแหละ

I know quite a few people.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มีคนเห็นผู้หญิงกับเงินสี่หมื่นเหรียญเสมอแหละ

Someone always sees a woman with forty thousand dollars.

— ไซโค (1960)

แต่ไม่ต้องดูศพแหละ

But there's no need to look at the corpse.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมผิดเองแหละ

It was my fault.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะต้องติดคุกอย่างน้อยก็ปีหนึ่งหรือยังไงแหละตามกฎหมายอังกฤษน่ะ

You’d have to go to prison for at least a year or something under English law.

ฉันไม่อยู่เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why I’m not there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อยู่ตรงนี้แหละ

It's right here.

ที่เธอปิดทางเราหมดแบบนี้ เธอแค่อยากจะเลิกแหละ

Blocking me on everything like this, you obviously just want to break up.

— Fast & Feel Love (2022)

ลูกสาวเจ้านั่นแหละที่ต้องระวัง

It’s your daughter who needs to be careful.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตรงนั้นแหละ

Right there.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันเป็นแม่บ้านเนี่ย มาทำความสะอาดบ้านเฉยๆ แหละ

I'm just the housekeeper. I only came to clean the house.

— หลานม่า (2024)

หน้าตาก็งั้นๆ แหละ

He’s just so-so looking.

— Suck Seed (2011)

เอ่อ ก็แก่กว่านั่นแหละ

Well, they're older, that's all.

หวังว่าเธอคงหย่ากับเขาในเร็ว ๆ นี้แหละ

I hope you get divorced from him soon.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอโทษด้วยนะจ๊ะ เป็นอย่างนี้ประจำแหละ

Sorry about that. It’s always like this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตอนแรกอั๊วก็อยากให้ม้าไปรักษากับหมอแหละ

At first, I wanted Mom to go see a doctor for treatment.

— หลานม่า (2024)

เด็กนี่แหละตัวอำมหิตเลยล่ะ

That kid is the vicious one.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กูว่าตรงนี้แหละ มาตรฐานแล้ว

I think this is the standard right here.

— The Murderer (2023)

แขมีพรสวรรค์เลยแหละ

Khae is really talented.

— Once Upon a Star (2023)

อยู่นั่นแหละ ไม่ต้องขยับ ฉันจะไปเอาน้ำ

Stay right there. Don’t move—I’ll go get some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอ็มก็… เหมือนกู๋เคี้ยงแหละ

Em is… kind of like Uncle Khiang.

— หลานม่า (2024)

ผมอยู่นี่แหละ

I'm right here.

— 囍宴 (1993)

ทุกคนแหละ

Everyone, really.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็ไม่ควรใช่แหละ!

It probably shouldn’t!

— पीकू (2015)

เขาพักอยู่แถวๆ นี้แหละ

He lives around here.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปโฮเต็ลเทียวแหละ

I’m going to the hotel for a night out.

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

อีกแป๊บหนึ่งแหละ

Just a little longer.

— Hunger (2023)

กูจะยิงให้มึงตายอีกรอบคราวนี้แหละ

I’m gonna shoot you dead again this time.

— Death Whisperer (2023)

ฉันก็ว่างั้นแหละ

I think so too.

— ชิคาโก้ (2002)

มึงอะแหละ มึงอะ

You, you.

— One for the Road (2022)

ตอนนี้แกก็คงไปสบายแล้วแหละ

You must be at peace now.

— หลานม่า (2024)

เขาจะรออยู่นั่นแหละ

He’ll be waiting right there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมไม่ค่อยสนใจแล้วแหละ

I'm not really interested anymore.

— May Who? (2015)

ได้แหละ

I guess so.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อยู่นั่นแหละ

Just stay there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมคิดว่ามันเป็นป้ายบนโค้ทของตำรวจแหละ

I think it’s a badge on a police officer’s coat.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยัง จับเสาอยู่บนนั้นแหละ

Still holding on to the pole up there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอเค งั้นเปิดตาแหละ

Okay, then open your eyes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็ได้แหละมั้ง

I guess that'll do.

— Where We Belong (2019)

อยู่ตรงนั้นแหละ

Stay right there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วันนี้แหละ ผมจะไม่ปล่อยให้ท่านไปไหน

Today, I’m not going to let you go anywhere.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พี่ทัด ผมว่าพี่เข้าใจผิดแล้วแหละ

P’That, I think you’ve misunderstood.

— Inhuman Kiss (2019)

พวกคนที่มีรอยสักรูประฆัง พวกนั้นแหละคือโจรสลัด

The ones with bell tattoos are the pirates.

เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ

Whenever it happens, it happens.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รอตรงนี้แหละ

Wait right here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เดี๋ยวงานพ่อปู่ก็น่าจะมาแล้วแหละ

The ceremony for the ancestral spirit should be coming up soon.

— Flat Girls (2025)

เธอเองก็พอกันแหละน่า

You're just as bad yourself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มาเถอะมารดน้ำมนต์เสียทั้งสามคนแหละ

Come on, let’s have all three of us sprinkled with holy water.

แถวๆ นี้แหละ

Somewhere around here.

— Dorm (2006)

พี่มาร์คแหละไม่ยอมมาอุดหนุนร้านกุ้งเลย

Mark’s the one who won’t come support the shrimp shop.

— The Protector (2005)

ก็พ่อกูคงอยู่ยันเกษียณแหละว่ะ

Well, my dad will probably keep working until he retires, I guess.

— A Little Thing Called Love (2010)

สุดท้ายแม่ก็ต้องกินทุกทีแหละ

In the end, Mom always ends up eating it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผู้หญิงคนนี้แหละ ผมไม่ให้เธอมาเล่นหนังของผมเด็ดขาด

This is the woman I absolutely won’t let appear in my movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

วางไว้ตรงนี้แหละ

Just leave it right here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราทำได้เพียงเท่านี้แหละ

This is all we can do.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เหมือนท่านแหละค่ะ

Just like you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อยู่เมืองนอก คงอ้วนขึ้นแหละ

Living abroad, you'll probably gain weight.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันคงไปลาออกแล้วแหละ

They’ve probably gone to hand in their resignation.

— 4bia (2008)

เจ้านั่งอยู่ที่นี่แหละ

You sit right here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสื้อเนี่ยก็เป็นของชิ้นสุดท้าย ที่อยู่ในบ้านแล้วแหละ

This shirt is the last thing left in the house.

— Happy Old Year (2019)

ตอนนี้พวกนักข่าวน่ะ ว่างที่สุดแล้วแหละ

Right now, the reporters are probably the ones with the most free time.

— A Taxi Driver (2017)

เป็นไปได้ว่าเค้าเกลียดแกเลยแหละ

It’s possible they really hate you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สวยก็สวยแหละ

She is beautiful, I’ll give her that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนท้องเยี่ยงมึงนี่ ผูกไว้กับตัวแหละดี

Someone pregnant like you should keep it tied to yourself.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวก็ออกแล้วแหละ

It’ll be out soon.

— Flat Girls (2025)

หนูรออยู่นี่แหละ

I'm waiting right here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันก็อยากได้แค่นั้นแหละ

That's all I want too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เห็นไปๆ มาๆ ยังงั้นแหละยะ

I see you going back and forth like that, that's all.

มันก็น่าจะดีแหละ

It should be good.

— Fast & Feel Love (2022)

เออ นั่นแหละ ตรงนั้นแหละ

Yeah, that's it. Right there.

— Love of Siam (2007)

รออยู่นี่แหละ

Just wait here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูก็รู้แหละ ว่ามึงมีปัญหามาตั้งนานแล้ว

I know you've had issues for a long time.

— Homestay (2018)

แบบว่า ผู้หญิงยิ่งใหญ่ ใครที่เป็นแบบฉัน ก็ต้องทำแบบเดียวกันแหละ

I mean, women are powerful. Anyone like me would have to do the same thing.

— पीकू (2015)

ก็มีแหละ เรื่องเพลงน่ะ

There is one, actually—it’s about music.

— Suck Seed (2011)

ก็งั้นๆ แหละ

It's just so-so.

— นครดารา (2016)

ก็รู้แหละใช่ว่าทุกคนจะชอบใครๆ ได้เนอะ

I know—not everyone can like everyone, right?

— पीकू (2015)

มึงอยู่ที่นี่แหละอ้ายสิง

You stay right here, Sing.

— Bang Rajan (2000)

ก็เข้าใจแหละ

I get it, though.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาเป็นว่าตามนั้นแหละ

Okay, let's go with that.

— Death Whisperer (2023)

น่าจะอยู่ในนี้แหละมั้ง

It’s probably somewhere in here, I guess.

— Happy Old Year (2019)

ก็เหมือนเดิมแหละ

Same as usual.

— Love of Siam (2007)

ผมก็ว่าเขาพูดกับคุณแล้วแหละ

I think he already told you.

— Conclave (2024)

ถึงอยากไล่มันไป เขามีแหละ

Even if you want to drive it away, he does have it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เดี๋ยวแม่จัดการเองแหละ พ่อ

I'll take care of it myself, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราคงต้องหยุดแล้วแหละ โซเอ

I think we should stop now, Zoe.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวก็มีสักคนแหละ

There'll be someone eventually.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เรือของโคอิจิแหละ!

It's Koichi's boat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ก็ไม่ต้องวิตกอีกแหละ

Well, no need to worry anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หยุดอีกทีที่ไหนอ่ะ ต้องสองชั่วโมงก่อน หลังจากนั้น ตรงไหนใช้ได้ ก็ตรงนั้นแหละ

Where are we stopping next? We have to go for two hours first. After that, wherever works is fine.

— पीकू (2015)

พี่พงศ์เขาก็เป็นอย่างงี้แหละ

That’s just the way P’Pong is.

— Flat Girls (2025)

มันโอเคเลยแหละ

It's totally fine.

— One for the Road (2022)

ข้าก็สูงกว่าเจ้ามาตลอดแหละ

I've always been taller than you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วิธีนี้แหละ ดีที่สุดเสมอ

This way is always the best.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีอันใดดอก เครื่องจักรของพี่เนี่ย มันปั่นแรงดีเช่นนี้แหละจ้ะ

Nothing to worry about, dear. Your machine just runs nice and strong like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก็ไอ้เหี้ยต่อแหละ

It was that asshole Tor, of course.

— 6ixtynin9 (1999)

รุ่นเดิมแหละ

The same old model.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แค่หัวมุมนี่แหละค่ะ

It's just around the corner.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมก็ต้องถามแหละ

I have to ask, too.

— Conclave (2024)

น่าจะอยู่ห้องน้าแดงแหละมั้ง

It’s probably in Aunt Daeng’s room, I guess.

— Flat Girls (2025)

มีคลื่นซัดทั้งวันทั้งคืนเลยแหละ

The waves have been crashing all day and all night.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใกล้จะเสร็จแล้วแหละ

It’s almost finished.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อยู่นี่แหละ

I'm right here.

— A Taxi Driver (2017)

เขากินได้ทั้งวันแหละโจ๊กน่ะ

He could eat porridge all day.

— หลานม่า (2024)

รอพี่คนเดียวแหละจ้ะ

I’m waiting for you and only you, dear.

— The Overture (2004)

แข พอแล้วแหละ

Khae, that's enough already.

— Once Upon a Star (2023)

เท่านี้ก็คงมีความสุขแหละ

I guess this is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

แต่เร็วๆ นี้แหละ

But soon.

— โรม่า (2018)

แบบว่าสักพักน่ะ ต้องเป็นตอนนี้แหละ

I mean, for a little while—it has to be now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ก็ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศเราอยู่ดีแหละ!

But we're still fighting for our country's freedom!

— पीकू (2015)

พวกเขาไม่ชอบไปนอน กันตามโรงแรมแถวนี้แหละ

They don't like staying at the hotels around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณต้องไปตอนนี้แหละ

You have to go now.

— A Taxi Driver (2017)

มึงก็บอกๆ เค้าไปเหอะ มันก็เหมือนกันแหละ

Just tell them already. It’s all the same anyway.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ยังไง ผมก็จะถามต่อไปเรื่อยๆอยู่อย่างงี้แหละ

Either way, I’m going to keep asking questions like this.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เจ้านั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

You're the one who doesn't understand.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพิ่งกลับมาถึงแหละ

I just got back.

— One for the Road (2022)

เหมือนผู้หญิงของนายแหละ

Just like your woman.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ประมาณนั้นแหละ

Something like that.

— นครดารา (2016)

ก็เหมือนกับนอกคุกแหละ

It's just like being outside prison.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็ดแต่งแหละดีแล้ว

It’s a good thing the duck got dressed up.

— Suck Seed (2011)

เรามันตกโลกกันหมดแหละ

We're all hopelessly out of touch.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพลงนี้แหละ

This is the song.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลิซ่า พ่อบอกว่าขอโทษแหละ

Lisa, Dad says he’s sorry.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันคิดเสมอแหละว่าทุกอย่างอาจจะเป็นกับดัก

I always think that everything could be a trap.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนี้แข็งอยู่ข้างในแหละ

It's hard inside right now.

— पीकू (2015)

อย่างงั้นแหละ

That's just how it is.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อันดับหนึ่งก็ ไม่กู๋เคี้ยงก็กู๋โส่ยแหละ

For first place, it’s either Uncle Khiang or Uncle Soi.

— หลานม่า (2024)

ใช่ คนนั้นแหละ

Yes, that’s the one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทิ้งมันไว้นี่แหละ

Just leave it here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มาอยู่นี่แหละ เดี๋ยวกิ๋มพาไปทำคีโมเอง

Stay right here. Kim will take you to get your chemotherapy herself.

— หลานม่า (2024)

ของเล่นแหละน่า

It's just a toy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คันนี้แหละ

This one.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ใช่ มึงอะ มึงอะแหละ

Yeah, you. I mean you.

— One for the Road (2022)

ครูพูดจริงๆ เลยแหละ

The teacher really means it.

— A Little Thing Called Love (2010)

จอดตรงนี้แหละ

Just park here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันอยู่นี่แหละ

It's right here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาอยู่แถวๆ นี้แหละ

He's somewhere around here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็จริงแหละ

That’s true.

— โหด เลว ดี (1986)

ทุกอย่างแหละค่ะ

Everything.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอแหละคิดน้อย

You're the one who doesn't think things through.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ ใช่แหละ

Yeah, that's true.

— Fast & Feel Love (2022)

ตรงนี้แหละอาภู่

This is it, Ah Pu.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอจูบฉันด้วยแหละ!

She kissed me too!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ประวัติศาสตร์ มันก็เป็นเช่นนี้แหละ

That’s just the way history goes.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ได้กลิ่นของโซซึเกะแหละ!

I can smell Sosuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

วันนี้คงไม่มีใครมาแล้วแหละม่า

Looks like nobody is coming today, I guess.

— หลานม่า (2024)

มีแค่วิธีนี้แหละถึงจะได้พบคุณ

This is the only way I can meet you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลุงแหละ

You, obviously.

— Once Upon a Star (2023)

ก็คงต้องคิดอย่างนั้นแหละ

I guess that's how we have to think about it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไอว่ายูคงเอาเวลาไปคิดถึงเขาแหละ

I think you were probably spending your time thinking about him.

— Fast & Feel Love (2022)

นั่งตรงนี้แหละ รอจนกว่าการแข่งจะจบ

Just sit here and wait until the competition is over.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่นายแหละ

Yes, you.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายน่ะอยู่นี่แหละ

You stay right here.

— A Taxi Driver (2017)