แหละ

ก็ไม่ควรใช่แหละ!

It probably shouldn’t!

— पीकू (2015)

เท่านี้แหละ

That's all.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เร็วๆนี้แหละ

But soon.

— โรม่า (2018)

ผู้หญิงคนนี้แหละ

This is the woman.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทุกวันนี้มนุษย์ก็อยู่ทุกที่น่ะแหละ

These days, humans are everywhere.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เร็วๆนี้แหละ

Very soon.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกน่ะแหละ

You, that's who.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วงนี้แหละ

Around this time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ยังเยอะอยู่ดีแหละ

It's still quite a lot, though.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุยมันวันนี้แหละ

Let's talk to him today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วันนี้คงไม่มีใครมาแล้วแหละม่า

Looks like nobody is coming today, I guess.

— หลานม่า (2024)

อย่างงั้นแหละเก่งมาก

That's it, great job!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ควรมองยังไงก็มองไปแบบนั้นแหละ

Look at it however you want.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอจูบฉันด้วยแหละ!

She kissed me too!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โอบาบาไปซ่อนตัวฉันจะอยู่ที่นี่แหละ

Obaba, go hide. I’ll stay right here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเหมือนกับการทำอาหารน่ะแหละ

It’s just like cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นเขาคงออกไปดื่มเหล้ากับเพื่อนแหละครับ

Then he must have gone out drinking with his friends.

— A Taxi Driver (2017)

ปีนี้ทำได้ไม่เลวเลยแหละ

I didn't do too badly this year.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้านั่งอยู่ที่นี่แหละ

You sit right here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วางไว้ตรงนี้แหละ

Just leave it right here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จริงอยู่จ้างคนใหม่มาแทนก็ได้แหละ

That’s true, we could just hire someone new to replace them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องเคยได้กลิ่นบ้างแหละ

You must have smelled it at some point.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณแหละเอาวัณโรคไป

You’re the one who took tuberculosis with you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นานเลยแหละ

It’s been a long time.

— นครดารา (2016)

ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

I'll do that.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ก็ตอนนั้นแหละค่ะที่ฉันกับคามิลล่ากลายเป็นเพื่อนกัน

But that was when Camilla and I became friends.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราทำได้เพียงเท่านี้แหละ

This is all we can do.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาไม่ใช่สเปกใครทั้งนั้นแหละ

He’s nobody’s type.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังจับเสาอยู่บนนั้นแหละ

Still holding on to the pole up there.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สูบที่นี่แหละ

I smoke right here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คนทำผิดก็คงทำแบบนี้แหละ

I suppose that's what a guilty person would do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันอยากนอนตรงนี้แหละ

I want to sleep right here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขากินได้ทั้งวันแหละโจ๊กน่ะ

He could eat porridge all day.

— หลานม่า (2024)

ก็เพื่อคุณแหละค่ะ

It's for you, after all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณต้องไปตอนนี้แหละ

You have to go now.

— A Taxi Driver (2017)

ข้ามักจะฟื้นตัวเร็วเสมอแหละ

I always bounce back quickly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้รับสัญญาณของโทชิแถวๆนี้แหละ

We picked up Toshi’s signal somewhere around here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใกล้จะเสร็จแล้วแหละ

It’s almost finished.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มึงทิ้งกูก็เก็บเข้าที่เดิมแหละ

If you leave it out, I’ll just put it back where it belongs.

— หลานม่า (2024)

พูดจากตรงนั้นน่ะแหละ

Just speak from there.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่เราเรียกแกมาก็เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why we called you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ได้กลิ่นของโซซึเกะแหละ!

I can smell Sosuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

โอเคงั้นเปิดตาแหละ

Okay, then open your eyes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แค่หัวมุมนี่แหละค่ะ

It's just around the corner.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราคงต้องหยุดแล้วแหละ

I think we should stop now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีคลื่นซัดทั้งวันทั้งคืนเลยแหละ

The waves have been crashing all day and all night.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ซงซอเรนี่แหละผู้ต้องสงสัย

Song Soren is the suspect.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่นั่นแหละที่ท่านจะได้เจอแรงจูงใจ

That’s where you’ll find your motivation.

— รีเบคกา (1940)

คนนั้นแหละเธอทำร้ายฉัน!

That’s the one who hurt me!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ได้แหละ

I guess so.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาวถึงจะพูดอะไรโง่ๆแบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวก็ซ่อมได้แหละครับ

It’ll be fixed soon.

— A Taxi Driver (2017)

มียุงที่ไหนไม่ได้เลยแหละ

There isn’t a single place without mosquitoes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันว่าเธอเองก็ทำอะไรได้บ้างแหละนะ

I think you can do something, too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราแหละ

Me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คชระอยู่ตรงนั้นแหละ

Kachara, stay right there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องแบบนั้นแหละ

It has to be that way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นอนนี่แหละ

I'll sleep here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันก็เหมือนกับช่วงอื่นๆแหละครับ

It’s just like any other period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็เข้าใจแหละ

I get it, though.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

ทุกคืนเลยแหละ

Every single night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีแค่วิธีนี้แหละถึงจะได้พบคุณ

This is the only way I can meet you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็คงต้องคิดอย่างนั้นแหละ

I guess that's how we have to think about it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพราะอะไรถึงตัดสินใจแบบนั้นแหละ?

What made you decide that?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เรือของโคอิจิแหละ!

It's Koichi's boat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผู้หญิงคนนี้แหละผมไม่ให้เธอมาเล่นหนัง

This is the woman I won't let act in the movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อยู่ดื่มกาแฟกับผมด้วยกันทั้งคู่แหละ

You two, stay and have coffee with me.

— รีเบคกา (1940)

ทุกอย่างแหละ

Everything.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รออยู่นี่แหละ

Just wait here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หวังว่าเธอคงหย่ากับเขาในเร็วๆนี้แหละ

I hope you get divorced from him soon.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่นๆๆๆแบบนั้นแหละ

That's it, that's it—just like that.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออกอยู่นั่นแหละ

You keep coming in and going out.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็รู้แหละ

Yeah, I know.

— पीकू (2015)

ตอนแรกอั๊วก็อยากให้ม้าไปรักษากับหมอแหละ

At first, I wanted Mom to go see a doctor for treatment.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออกอย่างง่ายๆและเงียบๆวิธีนี้แหละดีที่สุดเสมอ

I’ll come up with another excuse to drive you out, simply and quietly. This way is always best.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอ็มก็…เหมือนกู๋เคี้ยงแหละ

Em is… kind of like Uncle Khiang.

— หลานม่า (2024)

อายุสมองคงเท่าหมอนี่แหละ

My mental age is probably about the same as this guy’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณแหละไม่เข้าใจฉันถึงได้มานั่งอยู่ข้างหน้าคุณนี่ไง

You're the one who doesn't understand—that's why I'm sitting here in front of you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แบบนั้นแหละ

Exactly like that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวพวกเราจะอยู่กันทั้งคืนแหละค่ะ

We'll be here all night.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ก็ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศเราอยู่ดีแหละ!

But we're still fighting for our country's freedom anyway!

— पीकू (2015)

ที่นี่แหละ.

Right here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้แหละ

I just found out.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๊ยวแม่จะส่งเงินให้ในไม่ช้าเนี้ยแหละ

Mom will send you the money shortly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมคิดว่ามันเป็นป้ายบนโค้ทของตำรวจแหละ

I think it’s a badge on a police officer’s coat.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยู่ในนี้แหละที่จะทำให้เธอป่วย!

It’s in here—that’s what’s going to make you sick!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ประมาณนั้นแหละ

Something like that.

— นครดารา (2016)

พวกเขาไม่ชอบไปนอนกันตามโรงแรมแถวนี้แหละ

They don't like staying at the hotels around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้านั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

You're the one who doesn't understand.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนนั้นแหละที่ฉันเข้าใจ

That’s when I understood.

— Ne le dis à personne (2006)

สวยก็สวยแหละ

She is beautiful, I’ll give her that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พระคาร์ดินัลทุกคนก็อยากหมดแหละ

All the cardinals want it gone too.

— Conclave (2024)

ฉันนึกออกแค่นั้นแหละ

That's all I can think of.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวม่านอนนี่แหละ

I’ll sleep here in a bit.

— หลานม่า (2024)

อันดับหนึ่งก็ไม่กู๋เคี้ยงก็กู๋โส่ยแหละ

For first place, it’s either Uncle Khiang or Uncle Soi.

— หลานม่า (2024)

อยู่นั่นแหละ

Just stay there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนนั้นแหละค่ะยัยผู้หญิงจีนนั่นแหละ!

That’s the one—the Chinese woman!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็เหมือนทุกทีน่ะแหละ

Just like always.

— คนล้างคนเลว (2007)

เหมือนผู้หญิงของนายแหละ

Just like your woman.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรามันตกโลกกันหมดแหละ

We're all hopelessly out of touch.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใช่คนนั้นแหละ

Yes, that’s the one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมพูดแค่นั้นแหละ

That's all I said.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันคิดเสมอแหละว่าทุกอย่างอาจจะเป็นกับดัก

I always think that everything could be a trap.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ได้แหละ

I guess that'll do.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จอดตรงนี้แหละ

Just park here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เข้าใจแหละ

I get it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีแค่วิธีนี้แหละที่จะได้พบคุณน่ะ

This is the only way I can meet you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าว่าพวกเราก็จะทำแบบนั้นแหละ

I think we'll do that too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายแหละทำหาย

You're the one who lost it.

— Los lunes al sol (2002)

เธอก็พูดฝรั่งเศสไม่ได้เหมือนคุณน่ะแหละ

She can’t speak French either, just like you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใครที่เป็นแบบฉันก็ต้องทำแบบเดียวกันแหละ

Anyone in my situation would have to do the same.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวแม่จัดการเองแหละพ่อ

I'll take care of it myself, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อก็เหมือนแกแหละ

Dad is just like you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทุกคนแหละ

Everyone, really.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรื่องอื่นมีเรื่องอื่นจริงๆแหละ

It’s something else—really, it is.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หยุดอีกทีที่ไหนอ่ะต้องสองชั่วโมงก่อนหลังจากนั้นตรงไหนใช้ได้ก็ตรงนั้นแหละ

Where are we stopping next? We have to go for two hours first. After that, wherever works is fine.

— पीकू (2015)

ฉันทำให้เธอพิกุแล้วก็ศรีวาสถาวาเป็นความดันหมดแหละ

I gave you, Piku, and Srivastava all high blood pressure.

— पीकू (2015)

อันนี้แหละ

This is the one.

— ฮีโร่ (2002)

สมัยนี้ก็เป็นงี้แหละ

That’s just how things are these days.

— Los lunes al sol (2002)

ไอคนนั้นแหละ

That person right there.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วันนั้นน่ะนะแดดก็ร้อนเหมือนวันนี้แหละ

That day, the sun was just as hot as it is today.

— หลานม่า (2024)

ม่าแหละมาทำอะไรมืดๆล่ะ

What are you doing here in the dark?

— หลานม่า (2024)

ลิซ่าพ่อบอกว่าขอโทษแหละ

Lisa, Dad says he’s sorry.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตอนนี้แข็งอยู่ข้างในแหละ

It's hard inside right now.

— पीकू (2015)

เป็นไปได้ว่าเค้าเกลียดแกเลยแหละ

It’s possible they really hate you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าใส่ใจก็รู้แหละค่ะ

You’d know if you paid attention.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็เขาน่ะแหละเป็นคนแทง

He was the one who stabbed them.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อื้อ,แค่นี้แหละ.

Yeah, that’s all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สุดท้ายเขาประสบอุบัติเหตุจมน้ำแต่เป็นเพราะชาวยิวคนนั้นแหละ

In the end, he drowned in an accident, but it was because of that Jew.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชีวิตก็ธรรมดางี้แหละ

That's just how life is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็จริงแหละ

That’s true.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้านั่นแหละมาโจมตีข้า

You’re the one who attacked me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใช่นายแหละ

Yes, you.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนที่มีความสามารถขนาดผมมาได้ไกลแค่นี้แหละ

Someone as capable as me can only get this far.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทุกคนก็คิดเหมือนกันหมดแหละ

Everyone thinks the same way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอแหละคิดน้อย

You're the one who doesn't think things through.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาฝึกที่นี่แหละ

This is where he trains.

— โรม่า (2018)

นั่นๆนั่นยังงั้นแหละ

That's it, just like that.

— องค์บาก (2003)

ก็เหมือนกับนอกคุกแหละ

It's just like being outside prison.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เด็กนี่แหละตัวอำมหิตเลยล่ะ

That kid is the vicious one.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้าก็สอนเขาหมดแหละ

I taught him everything.

— นาจา 2 (2025)

เชื่อฉันนายจะผ่อนคลายสบายตัวเลยแหละคู่หู

Trust me, buddy—you’ll feel completely relaxed and at ease.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถึงเจ้าตามไปก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

Even if you follow him, you still can't change anything anyway.

— นาจา 2 (2025)

ก็--เอ่อ..ที่จริง--ผมได้ยินมาทุกอย่างแหละมีทั้ง--

Well—uh... actually, I heard everything, including—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตรงนั้นแหละ

Right there.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็นั่นน่ะแหละ

That's exactly it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รอตรงนี้แหละ

Wait right here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อยู่นั่นแหละไม่ต้องขยับฉันจะไปเอาน้ำ

Stay right there. Don’t move—I’ll go get some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สุดท้ายแม่ก็ต้องกินทุกทีแหละ

In the end, Mom always ends up eating it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่คงทำเพื่อฉันแหละเพราะฉันยังเด็กอยู่

You probably did it for me because I’m still young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถือปืนไว้แหละ

Just hold the gun.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อเล็กซ์ภูเขามีชายเหมือนกระโปรงแหละ

Alex, the mountain has a skirt-like hem.

— โรม่า (2018)

ยังไงผมก็จะถามต่อไปเรื่อยๆอยู่อย่างงี้แหละ

Either way, I’m going to keep asking questions like this.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมจะจัดการเกียรติของคุณเดี๋ยวนี้แหละ

I’ll deal with your honor right now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตลอดเวลาเลยแหละ

All the time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีแต่คนโง่แหละที่เชื่อ

Only fools would believe it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตรงนี้แหละ

Right here.

— Raw (2017)

แค่นั้นแหละ.

That's all.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่มีพี่นั่นแหละพาฉันมาที่นี่

No, you’re the one who brought me here.

— Raw (2017)

ฉันเป็นแม่บ้านเนี่ยมาทำความสะอาดบ้านเฉยๆแหละ

I'm just the housekeeper. I only came to clean the house.

— หลานม่า (2024)

ฉันไม่อยู่เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why I’m not there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเป็นวันจันทร์ก็ต้องมาแหละ

If it’s Monday, you have to come.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่คนหนึ่งแหละที่โดนสาปให้เกิดมาสวย

I'm one of those women cursed to be born beautiful.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จริงๆแล้วพอถึงอายุนึงทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ

Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.

— पीकू (2015)

เหมือนท่านแหละค่ะ

Just like you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรื่องนี้แหละ

This is the one.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำตามที่แม่บอกน่ะแหละ

Just do what Mom told you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คงงั้นแหละ

I guess so.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอเองก็พอกันแหละน่า

You're just as bad yourself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่แม่รู้ทุกอย่างแหละ

But Mom knows everything.

— The Road Home (1999)

ผมก็ว่าเขาพูดกับคุณแล้วแหละ

I think he already told you.

— Conclave (2024)

ผมจะไปทำแบบนั้นแหละครับ

I’m going to do it that way.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รุ่นเดิมแหละ

The same old model.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อันนี้แหละที่จะบอก

This is what will tell you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทะเลอยู่ตรงนั้นแหละ

The sea is right there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันรู้จักหลายคนเลยแหละ

I know quite a few people.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกตรงนี้แหละ

Otherwise, I'll kill you right here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โต๊ะโตโระอยู่ตรงนี้แหละ

Totoro’s desk is right here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขาอยู่แถวๆนี้แหละ

He's somewhere around here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ไม่ลูกแหละเงียบ!

No, no, you be quiet!

— पीकू (2015)

แกแหละดีเซล

You, Diesel.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แหมเป็นคนขับรถก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ

Well, I'm a driver, so I go wherever the customer tells me to.

— A Taxi Driver (2017)

วันนี้แหละ

Today, for sure.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีคนเห็นผู้หญิงกับเงินสี่หมื่นเหรียญเสมอแหละ

Someone always sees a woman with forty thousand dollars.

— ไซโค (1960)

ทิ้งมันไว้นี่แหละ

Just leave it here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยู่ที่นี่แหละ

I'm right here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รับงานทางนั้นไปแหละดีแล้ว

You’re better off taking the job over there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันเหมือนของจริงเลยแหละ

It looks just like the real thing.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันก็เป็นแบบนั้นแหละปกติ

That's just how it is—it's normal.

— पीकू (2015)