คุ้นเคย

ต้องใส่ให้คุ้นเคยกับมัน ไม่งั้นผมจะปวดหัว

I have to wear it to get used to it, otherwise I’ll get a headache.

— Il postino (1994)

ฉันถึงได้รู้สึกคุ้นเคยกับคฤหาสน์หลังนั้น

That’s why I feel so familiar with that mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมได้ยินเสียงที่คุ้นเคยดังลอดกำแพงออกมา

I heard a familiar voice coming through the wall.

— 2046 (2004)

ไหนๆ ก็คนคุ้นเคย

Since we know each other.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)