God, Oh God!, My God!
นายธภัสวีณ์ ได้เรียกพระเจ้า เขาบอกว่าเขาคุยกับพระเจ้า
Mr. Thaphatsawin called out to God. He said he was talking to God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ตอนแรกเขาบอกว่า พระเจ้าได้หายไป ต่อมาเขาบอกว่าพระเจ้าหลอกลวง
At first, he said that God had disappeared. Later, he said that God was deceptive.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมคิดอยู่ตลอดเวลาว่า ทำไมพระเจ้าไม่ตอบผม
I keep wondering why God doesn’t answer me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณรู้ไหมว่าทำไมพระเจ้าถึงส่งฉัน ไปยังวิทยาลัยแห่งนี้โดยเฉพาะ?
Do you know why God sent me to this particular college?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน
God, who gives us both life and freedom at the same time.
ขอพระเจ้าผู้สูงส่ง ได้โปรด ได้โปรด ข้าขอร้องพระองค์
O Most High God, please, please, I beg You.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ดินแดนแห่งพระเจ้ากำลังรอคุณอยู่
The land of God is waiting for you.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พวกคุณทั้งหมดพูดแต่ว่า มีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว
All of you keep saying that there is only one God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แล้วถ้าเราโทรหาพระเจ้าถูกเบอร์ล่ะ
What if we dialed the right number to reach God?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายาม จะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน
A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
จ่ายเงินไปแล้ว แต่พระเจ้าไม่ช่วยเหลือ
I already paid, but God didn’t help.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แกต้องรู้ถึงความเป็นไปได้สิ ว่าพระเจ้าไม่ได้ชอบแก เขาไม่เคยต้องการแก
You have to realize that it’s possible God doesn’t like you. He never wanted you.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ถูกออกแบบโดยพระเจ้าตัวปลอม
All the changes were designed by the false god.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมา เพื่อติดต่อพระเจ้า
They say you have to roll around to communicate with God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ไอ้ปัญญาอ่อน กล้าขโมยเงินพระเจ้าเลยเหรอ
You moron, you had the nerve to steal God's money?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Only God knows.
พระเจ้า ช่วยนำรีโมทคอนโทรลมาคืนให้ผมด้วยครับ
God, please help me get my remote control back.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มีแต่พระเจ้าที่รู้ พวกเราไม่มีทางรู้หรอก
Only God knows. We'll never know.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผู้นำในอดีตที่จากไป ก็ไม่ต่างอะไรจากพระเจ้า
Leaders of the past who have passed away are no different from gods.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
พระเจ้าไม่จำเป็นต้องมีตัวส่งสัญญาณใด ๆ
God doesn't need any signal transmitters.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เซอร์เกย์ พระเจ้ามีจริงหรือไม่มี เห็นพระเจ้าตอนออกไปนอกอวกาศมั้ย
Sergey, does God really exist or not? Did you see God when you went into space?
— Los lunes al sol (2002)
การเนรเทศหรือประหารคนที่โดนจับพร้อมอาวุธ ในนามของพระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น
Exiling or executing people caught with weapons in the name of God—what’s going on?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
And definitely no ghosts, no God.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เพราะถ้าพระเจ้าตัวจริง มันจะเป็นเครื่องหมายบนร่างกาย
Because if it’s the real God, it would be a mark on the body.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ในกรณีนั้น, พระเจ้าจะอยู่กับคุณในการค้นหา.
In that case, God will be with you in your search.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พระเจ้าจะอยู่กับเรา เหมือนที่เคยอยู่กับบรรพบุรุษของเรา
God will be with us, just as He was with our ancestors.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
นี่คือสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายบอก เราจะปกป้องพระเจ้าของเรา
This is what the terrorists said: “We will protect our God.”
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฉันว่าพระเจ้าคงบอกให้ฉันบินเดี่ยวตลอดไป
I think God must be telling me to stay single forever.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ฉันว่าพระเจ้าไม่เชื่อ อย่างน้อยๆ ก็ไม่เชื่อในตัวฉัน หรือในตัวนาน ซานตา
I think God doesn’t believe—at least, not in me or in Nana Santa.
— Los lunes al sol (2002)
แด่พระเจ้า พระเจ้าแห่งสายลม ได้โปรดคุ้มครองคนของข้าด้วย
To God, the God of the winds, please protect my people.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ท่านต่อต้านพระเจ้าองค์อื่นเพื่อรักเจ้า
You oppose other gods in order to love you.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
พระเจ้ามองนายอยู่ ท่านกำลังมองการกระทำของนาย
God is watching you. He is watching what you do.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พระเจ้าบอกให้เราทำอะไรกันแน่ หรือเราถูกชักนำโดยผู้จัดการของพระเจ้ากันแน่
What exactly did God tell us to do, or are we being led by God’s managers?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
God really exists.
พระองค์จะสถิตอยู่กับเขา เป็นพระเจ้าของเขา
He will dwell with them and be their God.
— ไททานิค (1997)
พระเจ้าไม่อยู่ข้างเรา เพราะพระองค์เกลียดคนทึ่มด้วย
God isn't on our side because He hates fools too.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เราต้องยุติสงครามนี้
But for God’s sake, we have to end this war.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา ฉันสาบานต่อพระเจ้า
This is not the time, I swear to God.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
หลังจากนั้นตามอารมณ์ขันพระเจ้า คุณเดินทางด้วยวิธีไหน
After that, in God’s sense of humor, how did you travel?
— ไททานิค (1997)
ใครๆ ก็เป็นพระเจ้าได้ทั้งนั้น ถ้าควบคุมชะตาตัวเองได้
Anyone can be a god if they can control their own destiny.
— โหด เลว ดี (1986)
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าพระเจ้าพูดอะไร
Then how will we know what God is saying?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พระเจ้า, ปู่ฮะ, ปู่อ่านให้ผมฟังเพื่ออะไรฮะเนี่ย?
Oh my God, Grandpa, why are you reading this to me?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ความแตกต่างมันมาจากการสร้างของพวกคุณ ไม่ใช่มาจากพระเจ้า
The differences come from your own creation, not from God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เป็นหนึ่งในสิ่งที่เราเสียไป ในสงครามกับโจบู พระเจ้า
It was one of the things we lost in the war with Jobu. God.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
“ ถ้าฉันตายก่อนที่ฉันจะตื่นฉันสวดอ้อนวอน พระเจ้าจิตวิญญาณของฉันที่จะรับ "
“If I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.”
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แต่, พระเจ้า, ฉันไม่ได้ทำผิด ตอนที่ พ่อส่งไดอารี่ของพ่อไปให้ลูก.
But, God, I didn’t do anything wrong when Dad sent his diary to you.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
และพระเจ้าไม่เชื่อในตัวนาย จะบอกให้ ในตัวพวกนาย
And God doesn't believe in you, just so you know—not in any of you.
— Los lunes al sol (2002)
ถ้าเนรูดาไม่ศรัทธาในพระเจ้า พระเจ้าก็ไม่เชื่อในเนรูดา ให้เขาเป็นสักขีพยานได้ไง
If Neruda doesn’t believe in God, then God doesn’t believe in Neruda. How can he be a witness?
— Il postino (1994)
ฉันเคยเห็นมัน คุณคือพระเจ้ามันนา!
I've seen it before. You are God, Manna!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
กาการินบอกว่า "ใช่ ผมเห็นพระเจ้าในอวกาศ"
Gagarin said, “Yes, I saw God in space.”
— Los lunes al sol (2002)
ถ้าเป็นพระเจ้า แล้วทำได้แค่นี้ ผมก็หลบหน้าเหมือนกัน
If I were God and could only do this much, I’d hide my face too.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
รัฐบาลหรือแม้แต่พระเจ้าก็ไม่ต้องการ
The government—or even God—doesn’t want it.
— สดุดีวันวาน (2006)
คุณพูดถึงพระเจ้าของพวกเรา แล้วจะให้พวกเราอยู่เฉย ๆ งั้นเหรอ
You’re talking about our God, and you expect us to just sit back and do nothing?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณสร้างพระเจ้า หรือพระเจ้าสร้างคุณกันแน่
Did you create God, or did God create you?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมต้องการจะถามพระเจ้า ให้บอกผมว่ามันอยู่ไหน
I want to ask God to tell me where it is.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ต้องเต้นรำเพื่อให้พระเจ้าเห็นว่าเราดีใจที่มีชีวิต
We have to dance to show God that we’re happy to be alive.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ใช่แล้ว แม้แต่พระเจ้ายังไม่มีทางจมมันได้เลย
That's right—even God couldn't sink it.
— ไททานิค (1997)
ทุกคนกล่าวถึงพระเจ้ากันหมด แต่หลังจากที่ผมพบ
Everyone talks about God, but after I met
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้ามีพระเจ้า เขาก็คือสามเหลี่ยมนั่นแหละ
If there is a God, then he is that triangle.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
พรุ่งนี้เขาอาจจะบอกว่า พระเจ้าตายแล้วก็เป็นได้
Tomorrow, he might say that God is dead.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เสียงของผู้จัดการได้ติดต่อถึงพระเจ้าตัวจริงหรือไม่
Has the manager’s voice actually reached God?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มีอุปกรณ์ติดต่อกับพระเจ้าติดตั้งอยู่เหรอ
Is there a device installed for contacting God?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาเขา ความตายจะไม่มีต่อไป
God will wipe every tear from their eyes. Death will be no more.
— ไททานิค (1997)
เป็นมนุษย์ก่อนที่จะเป็นพระเจ้า รู้สึกผิด.
Be human before you become God. Feel guilty.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
Only God knows what they want.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ไม่ค่ะ แต่ การตามหาพระเจ้า นั่นมันเป็นเรื่องศาสนา ต้องเจอพระเจ้า ถึงจะเป็นข่าว
No, but searching for God is a religious matter. It would only be news if someone actually found God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ใช่ แต่ ธภัสวีณ์ เรียกพระเจ้าของคุณมา
Yes, but Thapatsawi summoned your god.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฉันขอพรพระเจ้าเพียงอย่างเดียว ให้ส่งฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย
I ask God for only one thing: to bring me home safely.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
พระเจ้าไม่เคยบอกสักหน่อยว่า คอมมิวนิสต์เป็นสักขีพยานไม่ได้
God never said that communists can’t be witnesses.
— Il postino (1994)
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพระเจ้าที่สร้างพวกเรามา
We know nothing at all about the God who created us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าเกิดว่าพระเจ้ามีจริง ผมขอล่ะ พี่ แค่นี้ก็พอ
If God really exists, I’m begging you, bro—this is all I ask.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เห็นแก่พระเจ้า เราต้องถ่ายทุกอย่างเอาไว้
For God's sake, we have to film everything.
— ปิดตึกสยอง (2007)
แต่ก็, ขอบคุณพระเจ้า, ตอนนี้มันพอดีแล้ว, ผู้กอง
But thank God, it fits now, Captain.
— Der Hauptmann (2018)
Oh my God, what did you do to him?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
พระเจ้า หรือชายคนนี้ สวมหมวกสีเหลือง และแจกใบปลิวเหล่านี้ ดูนี่สิ
Oh my God, this man is wearing a yellow hat and handing out these flyers. Look at this.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พระเจ้า นึกว่าจะไม่ได้เห็นวันนี้แล้ว
Oh my God, I thought I wasn’t going to see you today.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
พระเจ้า มันจะเอารางวัลนั่นเสียบตูด
Oh my God, it's going to shove that award up his ass.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พระเจ้า ในที่สุด เราก็เจอเบาะแสสำคัญ
Oh my God, we’ve finally found an important clue.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)