แต่

แต่นายดันฆ่าคนไปถูกมั้ย

But you ended up killing someone, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ไม่เป็นไรหรอก

But it's okay.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่พวกนั้นทำได้ยังไงครับ?

But how did they manage to do that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็อยากอยู่แต่ไม่รู้จะเข้าไปยังไง

I do want to stay, but I don't know how to get in.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่มึงเห็นหน้ากูแล้วไอ้ชั่ว

But you've already seen my face, you bastard.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจมาก่อน

But I didn't mean to.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต่อสู้แค่ชาวออสเตรเลียคนนั้นแต่ต่อสู้กับผู้คนทั้งหมดที่ดูถูกเด็กผู้หญิง

Don’t just fight that Australian—fight everyone who looks down on girls.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันขยับเข้าใกล้เป้าหมายแต่จริงๆแล้วกำลังหลงทางหรือเปล่า

I'm getting closer to my goal, but am I actually losing my way?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง

But you're smart enough to see what it looks like.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ได้แค่ช่วงนี้นะ

But only for now.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เก่งก็แต่กินดื่มแล้วก็เล่นพนัน

All you're good at is eating, drinking, and gambling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายอาจดูไม่ออกนายอาจดูไม่ออกแต่เรื่องพวกนี้ช่วยให้นายเติบโต

You may not realize it. You may not realize it, but these things help you grow.

— Los lunes al sol (2002)

แต่แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ!

But, but I didn't do anything!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่มันเป็นแบบนี้แหละ

But that’s just how it is.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่สุขภาพพ่อเริ่มอ่อนแอ

But my father's health is beginning to decline.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รสชาติไม่ดีเท่าไหร่แต่ฉันก็กินได้เยอะเลยล่ะ

It didn’t taste that great, but I still managed to eat quite a lot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ฉันอยากคุยกับเขา

But I want to talk to him.

— โรม่า (2018)

เจ้าอยากทำอะไรข้าก็ทำแต่อย่าทำอะไรพ่อแม่ข้า

Do whatever you want to me, but don't do anything to my parents.

— นาจา 2 (2025)

แต่เท้ามีแปด

But it has eight legs.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อก็อยากจะแนะนำแกแต่พ่อทำไม่ได้

I’d like to recommend you too, but I can’t.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ทำไม

But why?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะเรียกชื่อไงกันแต่ต้องเรียกชื่อนั้นต่อหน้าฉัน

I don't care what you call each other, but you have to use that name in front of me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายหาทางเปลี่ยนชีวิตตัวเองแต่นายทำเองไม่ได้ทุกอย่างที่นายหวังจะเป็นคือฉัน

You're looking for a way to change your life, but you can't do it on your own. Everything you aspire to be, that's me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ผมต้องไปยุโรปก่อน

But I have to go to Europe first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกคนเหมือนฉันแต่สวยกว่าเก่งกว่าฉันและฉันอาจจะแสดงไม่ดีพอ

Everyone is like me, but prettier and more talented, and maybe I didn’t perform well enough.

— นครดารา (2016)

แต่คราวนี้ฉันเป็นเหมืองของราชินี!

But this time, I’m the queen’s mine!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เรื่องนี้ฉันนั่งคิดอยู่ทั้งคืน

But I stayed up all night thinking about this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ปัญหานี้ไงล่ะที่ทำให้เกิดศิลปะชั้นเยี่ยม

But this is the very problem that gives rise to great art.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็ดี

I'm a little tired, but I'm okay.

— โซลาริส (1972)

แต่พ่อมีเพื่อนอยู่ที่นั่น..

But Dad has a friend there...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าแต่งงานแล้วแต่ข้าไม่เคยต้องการหรอก

I’m married, but I never wanted to be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมื่อกี๊คุณว่าแล้วแต่อะไรนะ

What did you say it depends on again?

— Il postino (1994)

แต่ลูกลุงไม่มีปัญญาทำเขาเลยไม่รอด

But your uncle’s son couldn’t do it, so he didn’t make it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายจะได้เจอคนที่ทำให้นายเฝ้าแต่รอวันที่จะได้กอดเขาอีกนั่นแหละความรัก

You’ll meet someone who makes you long for the day you can hold them again. That’s love.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่จุดระเบิดตอนนี้คือฆ่าตัวตาย

But the flashpoint right now is suicide.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่เขาจะต้องรอด

But he has to survive.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ก็เถอะ

But anyway.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ยังไงมันก็ไม่ใช่ความผิดของลูก

But no matter what, it’s not your fault.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่นี่เจ้าคือเซ็นแต่เก็บชื่อจริงของเจ้าไว้เป็นความลับ

Here, you are Zen, but keep your real name a secret.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ช่างคนนี้ไม่เหมือนกับเขา

But this technician isn't like him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่เมย์คงนอนไปแล้วตอนนี้

But May is probably already asleep by now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่นักมวยปล้ำอินเดียผิดหวังในการแข่งโอลิมปิก

But the Indian wrestler was disappointed at the Olympics.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ไม่มีข้อเท็จจริงอะไรโดยเฉพาะที่นี่

But there aren’t any facts, especially here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็ดี,แต่เหมือนเธอตายและตื่นขึ้นบนสวรรค์ยิว

That’s good, but it’s like you died and woke up in Jewish heaven.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมมีเรื่องที่อยากจะบอกคุณมานานแล้วแต่ไม่กล้าพูด

There's something I've wanted to tell you for a long time, but I haven't had the courage to say it.

— สองคนสองคม (2002)

แต่กับยูริถ้าเขาช่วยเราทำงานเขาก็จะอยู่บ้านนี้ได้ง่ายขึ้น

As for Yuri, if he helps us with the work, it’ll be easier for him to stay in this house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่หมอบอกได้

But the doctor said it was okay.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ฉันเห็นเรื่องราวแค่กองใบเสร็จพวกนี้ฉันก็แกะรอยเรื่องราวในชีวิตคุณได้หมด

But I see stories. Just from these piles of receipts, I can piece together your entire life story.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เธอต้องลาออกเดี๋ยวนี้

But you have to resign right now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ทิ้งรอยนี่ไว้แทน

But it left this mark instead.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่โจรต้องมาที่เดลีแน่ๆ

But the thief definitely has to come to Delhi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ผมรู้ว่าเราไว้ใจพวกนาซีไม่ได้แน่

But I know we definitely can't trust the Nazis.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่คิดว่าต้องลองดูสักครั้งสองครั้ง

But I think I should try it once or twice.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันรู้ว่ามันยากแต่ขานายแข็งแกร่งที่สุดในทีม

I know it's difficult, but your legs are the strongest on the team.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่เงินทั้งหมด

But all the money.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถ้าแกบังอาจแต่แม้แต่เส้นผมน้องฉันฉันจะควักลูกตาของนังเด็กนั่นทันที

If you dare touch even a hair on my little sister’s head, I’ll gouge that brat’s eyes out immediately.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่เอาไงล่ะทีนี้

So what do we do now?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ข้าศึกก็กลัวเราเช่นกัน

But the enemy fears us as well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่วูเดนไม่รับผู้หญิง

But Wooden doesn't accept women.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ฉันขอพูดอีกอย่างหนึ่งได้ไหม?

But may I say one more thing?

— วิคเค็ด (2024)

แต่เขาบอกว่าควบคุมทุกอย่างได้

But he said he could control everything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ตำรวจยังลำบากมาแอบตามดูเราอยู่ได้

But the police still went to the trouble of secretly following us.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่นี้ไป

From now on.

— นางนาก (1999)

แต่พวกแกก็ไม่มีสิทธิ์มาขโมยของนะ

But you have no right to come and steal things.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่รายงานนี้เขียนว่าสองตัว

But this report says there are two.

— ฮีโร่ (2002)

ชอบที่จะพูดแต่นายชอบฟัง

I like to talk, but you like to listen.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอเธอบอกว่าแต่คุณไม่ใช่เบงกาลีคูดฮารีคุณรู้ความหมายของเพลงนี้มั๊ย

You said you were Bengali, but you’re not, Kudhari. Do you know what this song means?

— पीकू (2015)

แต่งานนี้เธอเน้นเป็นพิเศษ

But you’re paying particular attention to this assignment.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อเราให้ตุ๊กตาแป้งกับเขาแต่เราแค่มาฝึกซ้อมกัน

When we gave him the dough figurine, even though we had only come to practice together.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนนี้ฉันมีครบทุกอย่างแต่รู้สึกโดดเดี่ยว

I have everything I need right now, but I feel lonely.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่อะไรคะ

But what?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ดูแล้วไม่ใช่

But it doesn't look like it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่นั่นไม่ใช่วันนี้

But that’s not today.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ผู้หญิงแก่คนนั้นไม่ว่าเธอเป็นใครเธอบอกอาร์โบแกสต์บางอย่าง

But that old woman, whoever she was, told Arbogast something.

— ไซโค (1960)

แต่มีบางอย่างที่ท่านต้องดู

But there is something you must see.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ห้ามโกหกฉัน

But don't lie to me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

But I don't know anything about you at all.

— โซลาริส (1972)

ไม่มีสาวน้อยเพียงหนึ่งแต่มีถึงสอง

Not just one little girl, but two.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ที่ไหนล่ะ

But where, though?

— สดุดีวันวาน (2006)

เอาแต่ดื่มกาแฟดำแบบนี้ไม่ดีหรอก

Drinking nothing but black coffee like this isn’t good for you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ในระหว่างนั้นเขาต้องหักหลังเพื่อนรักแล้วจับเพื่อนให้พวกอังกฤษ

But in the meantime, he had to betray his best friend and hand him over to the British.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ผมเดาว่าคุณทำได้

But I guess you can do it.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

But it didn't help at all.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่มันอาจช่วยแดเนียลได้

But it might help Daniel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์ทำเหมือนเขาเป็นสัตว์

But you have no right to treat him like an animal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ม้าแต่บ้านอั๊วอยู่ไม่ได้นะ

Mom, but you can’t stay at my house.

— หลานม่า (2024)

แต่สำหรับนายไอ้อ้วนฉันไม่ชอบ

But I don't like you, fatty.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ฉันรู้ไง

But I know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านพ่อข้าขอโทษแต่ได้โปรดปฏิเสธไป

Father, I’m sorry, but please refuse.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่เจ้าไม่ได้อ้อนวอนให้นาโกะใช่หรือไม่

But you didn't beg Nako, did you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่แค่นั้นก็พอนะ

But that's enough.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่คนของเราน้อยนัก

But our numbers are very small.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกาแต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต

It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เขาเป็นลูกชายของเรา

But he is our son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ถูกปฏิเสธ

But it was rejected.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่บางคืนมันก็เหมือนเล่นเก้าอี้ดนตรี

But some nights, it feels like a game of musical chairs.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่พี่ชายเธอจะหุงข้าวได้ไงกัน

But big brother, how are you going to cook rice?

— पीकू (2015)

ไม่ได้ห่วยแตกแต่…น่าเบื่อ

It's not terrible, but… it's boring.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่จะให้ผมปกป้องเขายังไง?

But how am I supposed to protect him?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราไม่บินจากรังแต่ขยายให้มันใหญ่ขึ้น

We don’t fly away from the nest; we expand it to make it bigger.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่นายต้องคุยกับคนของเขา

But you have to talk to his people.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่พวกนายเซ็นสัญญา

But you guys signed the contract.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ก็มีอุปสรรคทุกครั้งเลยยังไม่รับปาก

But there’s always some obstacle, so I can’t promise yet.

— The Road Home (1999)

ผมรู้แต่สิ่งที่ผมอ่านในหนังสือพิมพ์

I only know what I read in the newspaper.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ยังคงมาพักร้อนที่โรงแรมเอเดรียโน

But I still come to stay at the Adriano Hotel for a vacation.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขอบใจแต่ฉันไม่อยากชนะสงครามด้วยเวทมนตร์

Thanks, but I don't want to win the war with magic.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่อย่างหนึ่งที่ฉันรู้จักคุณคุณคงไม่หลอกใช้คนอื่น

But one thing I know about you is that you probably wouldn’t use other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเกินไปกว่าเห็นว่าเธอฉลาดนิสัยดี

But I don't feel anything beyond thinking that you're smart and kind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เป็นลูกสาวเจ้าบ้านมีดบินคนก่อนเจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ

But she's the daughter of the previous Flying Dagger clan leader. What are you talking about?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ท่านครับ

But, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันพยายามจะทำแล้วเมื่อคืนนี้แต่ก็ไม่มีสมาธิเลยน่ะ

I tried to do it last night, but I just couldn't concentrate.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ไม่ค่อยฟังคนอื่นพูด

But they don’t really listen to what other people say.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่.

But.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่สุภาพบุรุษครับ

But, gentlemen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ฉันอยากมีพ่อแบบนั้น

But I want a father like that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไงต่อวะแต่นายหน้าอย่างฉัน

What am I supposed to do next, though, as a middleman like me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ทำไมคุณกลับค่อยๆเน่าซะเอง

But why are you the one slowly rotting away?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ผมบอกทุกอย่างที่รู้ตอนนั้นแล้ว

But I already told you everything I knew at the time.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่มันจะเป็นสิ่งแรกที่เธอเห็นเมื่อเธอกลับมาถ้าเธอกลับมานะผมคิดว่าใช่

But it’ll be the first thing you see when you come back—if you come back. I think so, yes.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ครูเป็นครู

But a teacher is a teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันแต่นาย

Me, but you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมไม่รู้ว่าทำไมแต่ก็ดีแล้ว

I don’t know why, but that’s good.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่เขาไม่เคยทำให้มันเป็นจริง

But he never made it happen.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เร็วๆนี้แหละ

But soon.

— โรม่า (2018)

แต่ป้ากลับบอกว่าเขาต้องพึ่งผม

But my aunt said that he had to rely on me.

— Il postino (1994)

แต่พ่อเขาทำถูกแล้วที่สนับสนุนให้เรียนหนังสือ

But his father did the right thing by encouraging him to study.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ข้างนอกนี่มืดหมดเลยและฉันก็หลง

But it’s completely dark outside, and I’m lost.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่วงเจโทรทอลล์ใช้เวลาเป็นชั่วโมงเพื่อทำให้ไม่เสร็จ

But Jethro Tull took hours and still didn’t finish it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่จู่ๆเธอก็เปลี่ยนเรื่อง

But then, all of a sudden, she changed the subject.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และมาติอัสเกิดมีความคิดเจ๋งแต่อันตรายสุดๆ

And Matthias came up with a brilliant but extremely dangerous idea.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่นี่ลูกค้ากราบอ้อนวอนเรา

But now the customer is practically begging us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมาฉวยโอกาสได้

But that doesn't mean you can take advantage of the situation.

— 2046 (2004)

แต่ก็เหมือนกันนั่นแหละ

But it’s the same either way.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอ้อแต่ลุงฉันย้ายไปอยู่ชิคาโกแล้ว

Oh, but my uncle has moved to Chicago already.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่

But I still don't understand why people here are still laughing at me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ซานต้าทำได้

But Santa can do it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่เมื่อพลังนั้นได้ตื่นขึ้นมา

But once that power awakened.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่นั่นเป็นเพียงความทรงจำในอดีต

But that is just a memory from the past.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ไม่มีทีวีรายการไหน

But there aren't any TV programs.

— La Nuit américaine (1973)

แต่การนองเลือดยังดำเนินต่อไป

But the bloodshed continues.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรื่องจริงแต่ฉันคิดว่าบางประเทศที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหาเร็ว

It's true, but I think some countries are willing to pay anything to find it quickly.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่คุณลุงกับคุณป้าจะคอยดูแลลูก

But your uncle and aunt will look after the child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่หลังจากที่ผมพบ

But after I found...

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูแค่เด็กที่จริงๆต้องลงที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่นเลยมาไกลแล้วก็ใช่ไง

I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ที่นี่คุณต้องจ่าย

But here, you have to pay.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่โปรดบอกผมอย่างนึงผมไม่รู้สึกว่ามันใช่

But please tell me one thing: I don’t feel like it’s right.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ผมว่าคุณค้นหามัน

But I think you're looking for it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่คืนนี้เธอต้องไปด้วยกัน

But tonight, you have to come with me.

— นครดารา (2016)

แต่ฉันมีเงื่อนไขที่จะเสนอให้นายอยู่ต่อได้

But I have a condition for letting you stay.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เจ้าจะหนีไปกับมันไม่ได้

But you can't run away with it.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เห็นแต่ไม่ได้ศรัทธา

I see it, but I don't believe in it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่เฮียก็อยู่ทั้งวันแล้วนะ

But you were there all day already.

— หลานม่า (2024)

แต่ฉันควรได้เจอเพื่อนคุณที่โอนิกส์ซะที

But I really should meet your friend at Onyx by now.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ต้องปิดตาด้วยนะ

But you have to close your eyes too.

— โรม่า (2018)

เขาบอกว่าเขาอายเกินกว่าจะถามฉันในตอนแรกแต่แล้วกาลินดาก็ทำให้เขากล้าขึ้น

He said he was too shy to ask me at first, but then Galinda gave him the courage.

— วิคเค็ด (2024)

แต่น่าเสียดายที่มันเป็นทางเลือกเดียว

Unfortunately, it’s the only option.

— Ne le dis à personne (2006)

ขาเขาหักแต่ศีรษะไม่ได้บาดเจ็บอะไร

His leg was broken, but his head wasn't injured at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมใส่รองเท้าบู๊ทมาแต่เอารองเท้ามาด้วย

I’m wearing boots, but I brought another pair of shoes too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทอมไม่ได้พูดอะไรได้แต่ยิ้ม

Tom couldn't say anything; he could only smile.

แต่รู้มั้ยมันจะมีประโยชน์มากถ้าหมอรู้ประวัติเธอมากกว่านี้

But you know, it would be really helpful if the doctor knew more about your medical history.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาเงียบๆแต่เข้ากับลูกค้าประจำได้

He's quiet, but he gets along well with the regular customers.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่อาการคุณท่าทางเจ็บมาก

But judging by your symptoms, it looks like you're in a lot of pain.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ตรงกำแพงนี้มีหน้าต่างหน้าต่างของโอกาสไม่สิต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เค้าว่ากันว่าเรตติ้งตกแต่ชั้นคิดว่ามันก็ยังดังอยู่นะ

They say its ratings have dropped, but I think it’s still popular.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่เราคงไม่เป็นไร

But we'll probably be okay.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะยอมแพ้

But that doesn’t mean we’re going to give up.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ไม่ว่าทุกวันนี้ครูจะเป็นอะไรก็มาอยู่ต่อหน้าเธอแล้วอิชาน

But whatever I may be these days, I'm standing right here in front of you now, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ฝีมือแกเจริญไปอย่างไม่มีขอบเขต

But your skills have improved without limit.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมแน่ใจว่าในวงการตำรวจมีการคอรัปชั่นแต่ตำรวจส่วนใหญ่ซื่อสัตย์

I'm sure there is corruption within the police force, but most police officers are honest.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่มีผู้เชี่ยวชาญเรื่องพระคัมภีร์ฝันไปเถอะ

But a Bible expert? Dream on.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่อยู่ข้างในเส้น

But it’s inside the lines.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ฉันไม่อธิบายเพราะว่าถ้าคุณบอกว่าธภัสวีณ์โกหก

But I won't explain, because if you say that Thaphasween is lying...

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ซูฮัน,ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง,แต่ฉันอยากให้คุณหยุด

Suhan, I understand how you feel, but I want you to stop.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ทุกคืนวันเสาร์ทุกๆคืนวันเสาร์เราจะออกไปหาอะไรทำ

But every Saturday night—every single Saturday night—we’d go out and find something to do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ในเมื่อฉันยังไม่ไปถ้างั้นค่อยคุยกันวันอื่นเถอะ

But since I’m not going yet, let’s talk another day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ผมเห็นแล้วเสียดายแทน

But seeing it made me feel sorry for you.

— หลานม่า (2024)

แต่ล๊อคไปแล้ว..

But it's already locked...

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่คุณควรจะอยู่ที่อเมริกาสิ

But you should be in America.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณอาจคิดว่ารู้จักแต่ส่วนใหญ่มันเป็นเพียงตำนาน

You may think you know it, but for the most part, it’s just a legend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฟังดูน่าเบื่อแต่เป็นเรื่องจริง

It sounds boring, but it's true.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่สำหรับเจ้าหญิงและซูเตมารุวันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง

But for the princess and Sutemaru, tomorrow never came.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ฉันว่าอะไรล่ะ

But what did I say?

— पीकू (2015)

แต่เชื่อว่าวันนี้คุณคงรีบร้อนเพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี

But I think you must be in a hurry today, since you're wearing mismatched socks.

— สองคนสองคม (2002)

เราได้ตัวมาร์คัสโบรดี้,แต่ที่สำคัญกว่านั้น,เราได้แผนที่มาแล้ว.

We got Marcus Brody, but more importantly, we got the map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่แต่งงานกับเขามันโหดร้ายจริงๆ

But marrying him is truly cruel.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ผมจะไปกับเขา

But I’m going with him.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ใช่แต่คอรัปชั่นพวกเขายังขี้ขลาดอีกด้วย

Not only are they corrupt, they're cowards too.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่คนประเภทนี้มีแค่หนึ่งในล้านเท่านั้นนะ

But people like this are only one in a million.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันจะเป็นยังไงถ้าคุณสารภาพว่าไม่ได้อยู่ในปารีสแต่อยู่กับผู้หญิงคนอื่น

What would happen if you confessed that you weren't in Paris, but were with another woman?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ฉันชอบรับพวกขี้คุกว่ะ

But I like bottoming for jailbirds.

— โหด เลว ดี (1986)

รู้จักแต่นักดนตรีเหรอ

Do you only know musicians?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ปกติคุณคุยแต่เรื่องพวกนั้นเหรอ?

Do you usually only talk about that kind of thing?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลายวันนี้ก็คิดแต่เรื่องนิยายกำลังภายใน

These past few days, all I've been thinking about is wuxia novels.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจ้าเจอแต่เรื่องร้าย

You only ever run into bad things.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทำไมคุณเขียนแต่เรื่องเซ็กส์ทั้งนั้น

Why do you write only about sex?

— 2046 (2004)

ซื้อแต่รองเท้าผ้าใบให้เธอไม่เคยซื้อรองเท้าดีๆให้เลย

I only ever buy you sneakers; I’ve never bought you a nice pair of shoes.

— A Taxi Driver (2017)

ดูแต่ทิดอ่ำเถิด

Just look at Thit Am.

— นางนาก (1999)

ฉันกลับพบแต่ความโศกเศร้า

Instead, all I found was sadness.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วันนี้น่ะแม่เจอแต่เรื่องดีๆหล่ะ

Mom's had nothing but good things happen to her today.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมถึงโทษแต่ข้าคนเดียวล่ะ

Why are you blaming me alone?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในชีวิตนี้พ่อรักแต่แม่คนเดียว

In this life, Dad has loved only Mom.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เล่นแต่เกมนั่นแหละ

All you do is play that game.

— หลานม่า (2024)

เขาอยู่แต่ในห้องตลอดเลย

He stays in his room all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณคุยแต่กับปีเตอร์

You only talk to Peter.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ห่วงแต่เรื่องตัวเองเถอะ

Just worry about yourself.

— 囍宴 (1993)

อาเจย์ทำแต่สิ่งที่ถูกต้อง

Ajay only does the right thing.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณมองเห็นแต่ตัวเอง

You only see yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โดยปราศจากคำอธิบายแม้แต่นิด.

Without even the slightest explanation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พ่อครัวใหญ่ของที่นี่เขาเก่งมากเขาจัดแต่อาหารดีๆทั้งนั้น

The head chef here is excellent. He only prepares the finest dishes.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ของเราแต่นั้นไม่ใช่คุณสมบัติที่ต้องมี

It’s ours, but that’s not a required feature.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นึกว่าไม่รู้เหรอว่าคุณให้แต่ไม้ยาว

Did you think I wouldn’t know that you only give out the long ones?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตั้งแต่แม่ตายไปพี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย

Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อยู่แต่กับเพื่อนน่ะรู้ไหม

I was just hanging out with friends, you know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าจะชอบแต่ผู้หญิงที่แม่ข้าถูกใจ

I will only like women whom my mother approves of.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูเห็นแต่ไอ้คนไทยกำลังโดนซ้อม

I only saw a Thai guy getting beaten up.

— องค์บาก (2003)

คุณก็พูดแต่แบบนี้

You always say things like this.

— นครดารา (2016)

ฉันได้ยินแต่หนังๆๆ,อัลเฟรโด้.

All I hear is movies, movies, movies, Alfredo.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นายบยองกยูเผยแพร่แต่เรื่องไร้สาระ

Mr. Byunggyu only posts nonsense.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุยแต่เรื่องน่าเบื่ออยู่นั่นแหละ

All you ever talk about is boring stuff.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเค้าจะพูดกันแต่เรื่องการเมือง

They’ll only talk about politics.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในแจ็คสันสแควร์จะเห็นแต่ร่างที่ไร้ศีรษะผ่านไปมา

In Jackson Square, you’ll see nothing but headless bodies passing by.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายตกเตียงเหรอถึงมาแต่เช้า

Did you fall out of bed to get here so early?

— Il postino (1994)

เด็กหนุ่มๆเลือกแต่ลูเพ็ตต้า

Young guys only choose Lupetta.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอพยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณแต่คุณมองแต่จีน่าน่าสงสารนะ

She was trying to get your attention, but you only had eyes for Gina. Poor thing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ข้าเคยบอกท่านแล้วใช่มั้ยว่าอยากได้ยินแต่ความจริง

I’ve told you before, haven’t I, that I only want to hear the truth?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใส่ใจแต่กับเรื่องชัยชนะแต่ไม่รับรู้อะไรเกี่ยวกับโลกเลย

All you care about is winning, but you don't understand anything about the world.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ได้ยินแต่เสียงเพลง

I can only hear music.

— โรม่า (2018)

ใช้แต่คำพูดที่คุณคุ้นเคย

Just use words you're familiar with.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟเปรียบกับคนไม่ได้บอกว่าขับเป็น

But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปที่ไหนก็ได้ยินแต่เรื่องยัยบื้อนั่น

Everywhere I go, all I hear about is that idiot girl.

— ชิคาโก้ (2002)

เคยเห็นแต่ในทีวี

I've only ever seen it on TV.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วนี่เอ็งจะไปแต่เดี๋ยวนี้เลยหรือ

So, are you leaving right now?

— นางนาก (1999)

ผมเคยเห็นแต่ตอนที่เขาแก่แล้ว

I've only ever seen him when he was old.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อั๊วจำแต่เรื่องดีๆ

I only remember the good things.

— หลานม่า (2024)

แล้วผมก็ยังไม่ได้ดูอะไรแม้แต่นิด.

And I still haven’t watched anything at all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำแต่เรื่องถูกต้องเพื่อลูกเพื่อเธอ

I do only what’s right—for our child, for you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดังนั้นเราควรทำแต่สิ่งที่ดี

Therefore, we should only do good things.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ต้องห่วงเขาชอบแต่คนสวย

Don't worry, he only likes beautiful people.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นับแต่ยุคแม็คดาเลเนียนยุคพระพุทธเจ้าจนถึงเดี๋ยวนี้

From the Magdalenian era and the time of the Buddha up to the present day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กลับแต่วันเลยนะคะ

You’re heading back early, aren’t you?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่คือเหตุผลที่ผู้คนมักห่วงแต่ตัวเอง

This is why people tend to care only about themselves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลำบากแต่เด็ก

I've struggled since I was a child.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนนี้ถ้าจะจับมันได้ก็คงพึ่งแต่โชคเท่านั้นแหละ

At this point, catching it would be nothing but pure luck.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าไปเชื่อแต่คำพูด

Don’t just believe what people say.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เด็กนั่นมองไม่ชัดแต่เกิด

That child has had poor vision since birth.

— คนล้างคนเลว (2007)