แต่

แต่กองทัพอากาศชอบของชิ้นใหญ่ๆ

But the air force likes big things.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่มีผู้เชี่ยวชาญเรื่องพระคัมภีร์ ฝันไปเถอะ

But a Bible expert? Dream on.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ ผมไม่มีเงิน

But I don't have any money.

— Un prophète (2009)

แต่กว่ามึงจะกลับมาอะ พวกกูอะ คงออกเทปไปสองสามชุดแล้วมั้ง

By the time you come back, we’ll probably have put out two or three albums.

— Seasons Change (2006)

กิจกรรมใหญ่ขนาดนี้แต่ต้องหวังพึ่งสาวฟ้าใส เลื่อนวันไปก็เท่านั้น

For such a big event, we’re still having to rely on Fahsai. There’s no point postponing it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เปล่า แต่ทุกคนไม่จำเป็นต้องรู้นี่

No, but everyone doesn’t need to know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่างแกที่เคยดูโง่ๆ แต่กลายเป็นดูน่ารักขึ้นมาได้

Like you—you used to look kind of dumb, but somehow you’ve become cute.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่นายต้องอยู่ห่างๆ นะ

But you have to stay away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นหมายความว่าพวกเขาจะรู้ว่าคุณมีตัวตน แต่ไม่รู้ว่าคุณมีเครื่องพวกนี้

That means they'll know you exist, but they won't know you have these devices.

แต่ฉันนึกว่าเธอจะพายเรือได้ดีกว่านี้

But I thought you’d be better at rowing than this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่พ่อของฉันไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

But my father would not let that happen.

— วิคเค็ด (2024)

แต่บ้านอื่นไฟไม่ดับนะครับ

But the power isn’t out at the other houses.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมไม่ชอบปลูกต้นไม้ แต่ชอบปลูกถ่ายอวัยวะมากกว่า

I don't like planting trees, but I prefer organ transplants.

— May Who? (2015)

แต่ขอหยาบคายนิดนึง

But it’s a little rude.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่อย่างน้อย ทำไมเราไม่มาเป็นเพื่อนกันล่ะครับ ?

But at least, why don't we be friends?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม้เจ้าไม่หล่อ แต่จิตใจดีงาม

Even though you're not handsome, you have a kind heart.

— นาจา 2 (2025)

แต่บทของเจ้าในนิทานเรื่องนี้จบแล้ว

But your role in this story is over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่หัวใจของหนุ่มๆ มันอร่อยมาก

But young men’s hearts are very delicious.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่กฎต้องเป็นกฎ

But rules are rules.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“ฉันลืมไปสนิทเลย บ้านสีสันขายให้เราเป็นปอนด์ แต่แบ่งใส่ซองกระดาษออนซ์มา”

I completely forgot—Baan Si San sells it to us by the pound, but packs it into paper bags in ounce portions.

แต่พวกนั้นสงสัยฉัน

But they suspect me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่คำสั่งไม่ได้มาจากข้านะ มาจากองค์ราชาต่างหาก

But the order didn't come from me. It came from the king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่พี่ต้องเป็นแม่นะ

But you have to be the mom.

— My Girl (2003)

ใจเย็นน่าบอสไม่มีอะไรหรอกอยู่นิ่งๆไว้ แต่ฉันว่ามันผิดปกติ

Easy, boss. It’s nothing. Stay still—but I think something’s wrong.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่วิญญาณของฉัน

But my soul

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่รู้ว่าเธอจะขายมันไหม แต่คิดว่าเธอน่าจะเอาไปใช้กับงานได้

I don’t know if she’ll sell it, but I think she could probably use it for work.

แต่มึงเล่นคริปโตได้แบบพวกเขาป้ะล่ะ

But can you trade crypto like they do?

— Hunger (2023)

แต่กลับกันไม่เป็นอย่างนั้น

But the opposite wasn’t true.

แต่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย

But it’s not personal at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ยิ่งตีกันบ่อยอาม่ายิ่งเครียดนะ

But the more often you two fight, the more stressed Grandma gets.

— หลานม่า (2024)

แต่เรายังหาตัวมันไม่เจอ

But we still can't find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ดนตรีทะลุจิตวิญญาณเราได้อย่างน่าอัศจรรย์

But music can penetrate our souls in an amazing way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม้ฉันจะทิ้งน้ำหนักทั้งตัวลงบนพวงมาลัย แต่พวงมาลัยก็พลิกไปจนได้

Even though I put all my weight on the steering wheel, it still turned over.

แต่ฉันอยากคุยกับเขา

But I want to talk to him.

— โรม่า (2018)

ฉันอยากให้เขาอยู่ตรงนี้เพื่อช่วย แต่เทอร์รีไม่รู้จักเขา

I wish he were here to help, but Terry doesn’t know him.

แต่เดี๋ยวนี้เป็นเช่นนั้นแล้ว

But that's how it is now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่มันไม่จริงเลย

But that's not true at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน, พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป

But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ขอบคุณนะ ที่กล้าสอนผม

But thank you for having the courage to teach me.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ฉันชอบงานของคลิมท์มากกว่า

But I prefer Klimt’s work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่โอยัวะหวานเหมือนเดิม

But the oyua is still just as sweet as ever.

— Once Upon a Star (2023)

ถึงฉันยังจับนายไม่ได้ แต่ฉันรู้จักนาย

Even though I can’t catch you yet, I know who you are.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เงินมากมายหมายถึง คะแนนเสียงมากมาย แต่ปืนมากมายด้วย

A lot of money means a lot of votes—but a lot of guns, too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่หมายความว่าเขาชอบกินไก่และกินปลาเป็นอาหาร

But it means that he likes eating chicken and fish.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลอว์เรนซ์ คุณอ้าแขนรับการเปลี่ยนแปลงด้านฟิสิกส์ แต่ด้านอื่นคุณไม่เห็นหรือไง?

Lawrence, you embrace changes in physics, but don’t you see them in other areas?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาจจะแปลกตานิดหน่อย แต่แบบ… ไอว่าก็โอเค

It might look a little unusual, but, like… I think it’s okay.

— One for the Road (2022)

แกไม่ใช่ทาสของกำลัง แต่เป็นทาสความกลัว

You’re not a slave to power, but a slave to fear.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ชั้นทนมันได้

But I can put up with it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ข้าเห็นแล้วอดสงสารไม่ได้

But when I saw it, I couldn’t help feeling sorry for it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ฉันรู้ไง

But I know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่จู่ๆ ก็เป็น

But all of a sudden, it did.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ทำไมเราไม่เคยเห็นเธอเลยอะ

But why have we never seen you?

— Seasons Change (2006)

แต่สีหน้าของหนูบอกฉันว่ามีเรื่องดีๆเกิดขึ้น

But your expression tells me that something good has happened.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่อย่ามาขวาง

But don't get in my way.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไม คนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่

But I still don't understand why people here are still laughing at me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รูปลักษณ์ภายนอก แต่ตัวตนที่แท้จริงของเรา จะเปิดเผยออกมาเอง

Our true nature will reveal itself, beyond outward appearances.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่เรื่องนี้เป็นความลับของฉัน

But this is my secret.

ฉันขยับเข้าใกล้เป้าหมาย แต่จริงๆ แล้วกำลังหลงทางหรือเปล่า

I'm getting closer to my goal, but am I actually losing my way?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

“แต่เราจะสร้างมัน แล้วเขาก็จะมาเอง” โจฮันนาพูดแทรก

“But if we build it, he’ll come,” Johanna cut in.

แต่แองเจลินาได้หนึ่งแต้ม

But Angelina got one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพัง ก็ยังมีคนที่อยากเจอ จนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอาพวกนายทุกคนอยู่หมด แต่สำหรับนายน่ะยิ่งกว่าเอาอยู่แน่

I can handle all of you, but you? I can definitely do more than that.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่นีโน่กลับมีเพื่อนมากมาย

But Nino, on the other hand, has many friends.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันมาเอาอะไหล่ที่นี่ แต่ได้ยินว่าโดนนายยึดแล้ว

I came to pick up the spare parts here, but I heard you confiscated them.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ผมไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับนก

But I don't know anything about birds.

— ไซโค (1960)

แต่นี่ ลูกค้ากราบอ้อนวอนเรา

But now the customer is practically begging us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จังกู มันไม่ใช่หมาป่าแต่เป็นเสือ

Janggu, it's not a wolf—it's a tiger.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณหนูกง เรารอเวลา แต่เวลามันไม่รอเรานะ

Kung, we can wait, but time won’t wait for us.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่เธอเป็นเจ้าบ้าน ฉันเลยไม่เถียง

But you’re the host, so I won’t argue.

แต่ผมไม่เคยมีความสุขกับหล่อนเลย

But I was never happy with her.

— รีเบคกา (1940)

แต่ไม่ต้องกังวลเจ้าค่ะ

But there's no need to worry.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่นี้ไป เอ็งอย่าเข้าไปใกล้ เรือนยายเอิบอีกนะ ประเดี๋ยวติดห่ามา มันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

แต่นี่เป็นของลูกกู

But this belongs to my kid.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ขอบอก คาร์เวอร์มันเฮงซวย

But let me tell you, Carver is fucking awful.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่จนกระทั่งผมได้ยินเสียงนั่น ผมไม่เคยทำอะไรบ้าๆ มาก่อนในชีวิต

But until I heard that sound, I had never done anything crazy in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราถูกกลืนหายในเงามืด แต่จะปรากฏขึ้นใหม่สดใสกว่าเดิม

We are swallowed by the darkness, but we will emerge brighter than before.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่มันจะได้ผลเหรอครับ

But will it actually work?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่กลาสีนั้นได้ทำบ่วงด้วยเชือกมนิลาไปเสร็จแล้ว ก็เลยไล่คล้องเอาได้

But the sailor had already finished making a snare out of Manila rope, so he was able to chase them down and lasso them.

แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบาย คุณให้สมมติฐานต่างหาก ไม่ใช่คำอธิบาย

But I can only explain it one way: by explaining it to you. What you’re giving me is a hypothesis, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เส้นพวกนั้นดูคล้ายลายมือ แต่ก็ไม่เชิง

Those lines look kind of like handwriting, but not quite.

แต่ป้ากลับบอกว่าเขาต้องพึ่งผม

But my aunt said that he had to rely on me.

— Il postino (1994)

แต่ข้ารู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

But I know where he will be.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในเมื่อต้องเลือกเชื่ออย่างหนึ่ง แต่มีสองทางเลือก เธอก็ต้องเลือกเชื่อสักอย่าง

Since you have to believe one thing but have two choices, you have to choose one to believe.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่นายไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

But you're not a kid anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใช่ ฉันรู้เรื่องพวกนั้นอยู่แล้ว แต่ไม่เคยเอามาปะติดปะต่อกัน

Yes, I already knew all that, but I’d never put the pieces together.

แต่ไม่ใช่ว่าพวกคุณ คุณ คุณเนี่ย ทำไม่ได้นะครับ

But it's not that you—you, specifically—can't do it.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง

But you're smart enough to see what it looks like.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ก็แค่มุกน่ะ

But it was just a joke.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ทำไมมีอุปกรณ์ทำแผลในห้องหลาน?

But why are there wound-dressing supplies in your grandchild’s room?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ผู้การครับ

But, Commander...

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่แกทำให้ฉันหายเจ็บปวดได้

But you can make my pain go away.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่วิญญาณของฉัน แผดเผาเหมือนเถ้าที่ยังคุกรุ่น

But my soul burns like smoldering ashes.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่แขกเฝ้ายามคนนี้เมื่อวันอาทิตย์บอกป่วยหาได้มาตรวจตามหน้าที่ไม่

But this guard called in sick on Sunday and couldn’t come in to do his rounds.

แต่นั่นแหละฉันยังไม่ได้ดูที่ทางละเอียด จะออกความคิดลงแน่นอนไม่ได้

But the thing is, I haven’t looked at the place closely yet, so I can’t make a definite decision.

แต่นายเสร็จแน่

But you’re definitely going to come.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ไม่มีโอกาสได้ทำความรู้จัก จริงๆ จังๆ สักที

But I never really got the chance to get to know them properly.

— Seasons Change (2006)

แต่เอาไว้เที่ยวหลัง ลุงค่อยแวะมาดีกว่า

But it’d be better if you stopped by later, after you’ve had a chance to explore.

— Happy Old Year (2019)

แต่ผมจะไม่เก็บความหวังนี้ไว้ในใจ

But I won’t hold on to this hope in my heart.

— โซลาริส (1972)

แต่สำหรับนาย ไอ้อ้วน ฉันไม่ชอบ

But I don't like you, fatty.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่นายต้องยอมรับว่ามันเป็นโบนัส

But you have to admit that it’s a bonus.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่เชื่อมันเลย

But believe it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่มีบางอย่างเริ่มไม่เข้าท่า

But something is starting to feel off.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เราอาจจะช่วยสร้างบางส่วนกลับไปให้ได้

But we might be able to help rebuild some of it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่เธอคงทำได้แหละ

But you can probably do it.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ผมไม่อยากไปอยู่โรงเรียนประจำ

But I don't want to go to boarding school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูกต้องเล่นกับความคิดคู่ต่อสู้ แกล้งทำท่าหนึ่ง แต่ใช้อีกท่าหนึ่ง

You have to outwit your opponent—pretend you're going to make one move, then use another.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่บางที มันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง

But sometimes, it would be better if we could choose our own family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ที่จริงแล้วเค้าให้คนพวกนั้นจับตาดูชั้น

But actually, he had those people keep an eye on me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาไม่เคยเป็นนอร์แมนทั้งหมด แต่บ่อยครั้งเขาเป็นแม่อย่างเดียว

He was never entirely Norman, but often he was simply a mother.

— ไซโค (1960)

แต่เขาต้องเคยเรียนมาจากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม

But he must have learned it somewhere, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่นายจะไม่มีวันรู้ ว่าทำไมนายถึงถูกขังนะ

But you'll never know why you were imprisoned.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่เราควรเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจน กับทางเกสตาโปในเอ็มเดน

But we should clarify this with the Gestapo in Emden.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ตำรวจพวกนี้ไม่มีทางใกล้ชิดผมแน่

But there’s no way these cops could get close to me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ข้าขอฟังที่มันเป็นดนตรีแท้ ๆ งาม ๆ หน่อยได้มั้ย

But could I hear something that’s actually beautiful music for once?

— The Overture (2004)

แต่หมอตรวจดูแล้ว ก็ไม่เป็นไรนะครับ

But the doctor examined me and said it was nothing to worry about.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่เอาเถอะ…

But never mind…

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้เธอไป แต่คุณต้องไป

Let her go, but you have to go.

— 一个都不能少 (1999)

ไปถึงบ้านร้างที่โคก พยายามจับมัน แต่อีนี่มันไม่ใช่กระสือธรรมดา

When we got to the abandoned house on the hill, we tried to catch it, but this wasn’t an ordinary krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่นายทองอินนั้นนอนหลับสนิทตลอดคืน

But Thong-in slept soundly all night.

แต่ฉันว่าไอ้ตัวที่อยู่ห้องใต้หลังคา ทำร้ายนายไม่ได้หรอก

But I don’t think the thing in the attic can hurt you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ มีเรื่องเล่าเรื่องปีศาจสี่ขา มันเป็นจริงแน่นอน

But there’s definitely a true story about a four-legged demon.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ที่เราทำอยู่น่ะ มันผิดไหมวะ

But what we're doing—is it wrong?

— หลานม่า (2024)

อ้อ แต่ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย

Oh, but I’d like you to help me with something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่นายต้องกิน นูมา ไม่งั้นนายไปไม่ถึงชิลีแน่

But you have to eat Numa, or you definitely won’t make it to Chile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นางเอกไม่ได้ทำอะไรเลย แต่หนีฆาตกรที่คิดว่าเธอเห็นเหตุการณ์

The heroine did nothing wrong; she was just running from a killer who thought she’d witnessed the crime.

แต่ราคาสองแสนก็ไม่น้อยนะผู้ใหญ่

But 200,000 baht is no small amount, sir.

— องค์บาก (2003)

แต่บางอย่างกลับเลวร้ายไปหมด

But some things turned out completely awful.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ตรงนี้ไม่แย่นะ

But it’s not bad here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ฉันไม่เข้าใจนะ

But I don't understand.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่โคโค่ ไม่ต้องชินกับมันก็ได้

But Coco doesn't need to get used to it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“ฉันวิ่งเข้าเมืองไปก็ได้ แต่คงไม่ใช่ในชุดนี้”

I could run into town, but probably not in this outfit.

แต่ผมจะบอกอะไรคุณอย่างนะ

But let me tell you something.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่อย่างมึงอะ กูว่าเผาว่ะ

But you, man? I think you’re hot.

— 4bia (2008)

แต่จดหมายเธอไม่มีรอยพับ

But your letter doesn't have any creases.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่โลกก็ไม่ได้แตกนี่

But it’s not the end of the world.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ผมต้องการร่าง- ตอนนี้ผมกำลังจะตาย

But I need a body—I’m dying now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ไม่เคยมีใครกล่าวหาว่าเราเรียนที่นั่นนะ

But no one ever accused us of studying there.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ญี่ปุ่นยังคงสู้ต่อ

But Japan is still fighting on.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ผมเห็นแล้วเสียดายแทน

But seeing it made me feel sorry for you.

— หลานม่า (2024)

แต่พวกเราไม่ทิ้งเจ้า

But we won't abandon you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ทำไรสักอย่าง แต่มองทุกอย่างว่าผิด

You do nothing at all, but think everything is wrong.

— Los lunes al sol (2002)

แต่เจ้าต้องตายเท่านั้น

But you must die.

— นาจา 2 (2025)

วันนี้เราได้ยินพวกเขา แต่ไม่เห็นพวกเขา

Today we heard them, but we didn't see them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่สุดท้ายฉันดันอินมาก

But in the end, I got really into it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ยังงั้นยังอุตส่าห์มีผู้โกงกันได้

But even so, some people still went to the trouble of cheating.

แต่ฉันมี

But I have one.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่นายมันโคตรน่าหงุดหงิดเลย

But you're so damn annoying.

— นครดารา (2016)

แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟ เปรียบกับคน ไม่ได้บอกว่าขับเป็น

But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

Even so, though.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ไอ้สัตว์นรกนี่ไม่มีสิทธิ์ มีชีวิตอยู่ มันต้องหายไป!

But this hellspawn has no right to live. It must disappear!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่…แค่นั้นล่ะ

But… that’s all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้ไม่ได้เกิดพร้อมกัน แต่ขอยอมตายพร้อมกัน

We may not have been born together, but we’ll die together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่นั่น เป็นเพียงความทรงจำในอดีต

But that is just a memory from the past.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่แล้วเกิดความกลัว

But then fear arose.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เชื่อผมเถอะ มาเลน่าภรรยาของคุณซื่อสัตย์ต่อคุณยิ่ง คุณเป็นชายเดียวที่เธอรัก

But believe me, Malena, your wife, is utterly faithful to you. You are the only man she loves.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ

But that’s not the point.

— पीकू (2015)

แต่ลูกชายผม กำลังจะโตเป็นแบบอเมริกัน

But my son is growing up to be American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใช่ ฉันรู้ แต่นายคงจะไม่ไป

Yes, I know, but you probably won't go.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันเข้าใจนายพ่อหนุ่ม แต่อย่าจับมือคนอื่นไปทั่ว

I understand, young man, but don’t go holding everyone else’s hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เราจะอยู่ใกล้ๆ คอยจับตาดูของเอาไว้

But we'll stay nearby and keep an eye on our belongings.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ ทำไมวันนี้ร้อนจัง

But why is it so hot today?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่คีธเค้าหล่อออก

But Keith is handsome, though.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ชีวิตลูกอยู่ที่นั่น.

But your child's life is there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณทิ้งเธอไปแต่งงานกับหญิงชาวญี่ปุ่น แต่พวกคนใช้บอกผมว่าคุณยังนอนร่วมเตียงเธอ

You left her to marry a Japanese woman, but the servants told me you still sleep in the same bed as her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ไม่เห็นนายวง

But I don't see you, Wong.

แต่อย่างเช่นคุณอยากเรียนอะไร?

But, for example, what would you like to learn?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่สงสัยว่าคงจะต้องใช้แก้วพลาสติก

But I suspect we'll have to use plastic cups.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่จำเอาไว้

But remember this.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่รีโมทคอนโทรลของผม ผมหารองเท้าผมไม่เจอครับ

But my remote control—I can't find my shoes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมอาจเหลวไหล แต่ผมอยากให้มีคนใช้นามสกุล หลังจากผมตายแล้ว

I may be irresponsible, but I want someone to carry on my last name after I die.

— La Nuit américaine (1973)

แต่คุณต้องขี่ให้เป็นนะ

But you have to know how to ride it.

— รีเบคกา (1940)

แต่ถ้าไม่มีนายละก็ เหล่าเวินเอ๋ย ป่านนี้เลิกเป็นพ่อครัวไปนานแล้ว

But if it weren’t for you, Lao Wen, I’d have given up cooking long ago.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ที่ไอ้เผือกพูดก็ถูกนะโว้ย

But what that albino guy said is right, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันฟังไม่ค่อยถนัดเพราะอยู่ไกล แต่พวกเขากำลังคุยกันอย่างรวดเร็ว

I couldn't hear very well because I was far away, but they were talking quickly.

แต่อยากพูดให้กระจ่างว่า ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมรู้ว่าทำไมคุณเปิดให้ผมดู แต่ไม่ได้

I know why you opened it for me to see, but you didn’t…

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่แฟนฉันเป็นฝรั่ง

But my boyfriend is a Westerner.

— 囍宴 (1993)

แต่หมู่บ้านเรามันไกลจากเมืองมากอยู่

But our village is quite far from the city.

— The Road Home (1999)

แต่มินคงไปอยู่กับแม่ ไม่ได้แล้ว

But Min probably can't go live with her mother anymore.

— Homestay (2018)

แต่แกก็ภูมิใจในตัวหลานมากกว่าสิ่งใด ๆ ในโลกนี้

But she's prouder of her niece/nephew than anything else in the world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ฉันอยากติดต่อผู้ชายคนนี้ มิโดริกาวา

But I want to contact this man, Midorikawa.

— ฮีโร่ (2002)

แต่อย่าเพิ่งตกใจ

But don't panic just yet.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เขาไม่ยอมออกจากสถานี และไม่เข้าใกล้หน้าต่างที่มองเห็นทะเล

But he refused to leave the station or go near the window overlooking the sea.

— โซลาริส (1972)

โคแซคคงรู้สึกสงสาร แต่บางที เขาอาจเป็นฝันร้ายสำหรับนาย

The Cossack probably felt sorry for you, but maybe he was your worst nightmare.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันเห็นด้วยกับนายทุกเรื่อง แต่นายคิดผิด

I agree with you about everything, but you're wrong.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ผมคิดว่าคุณควรไปกับเรา

But I think you should come with us.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไร อะไรก็ได้ อะไรที่มันมาจากหัวใจ

But I don't know what to say. Anything—anything that comes from the heart.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่เขาสามารถพลิกดินให้เป็นดาวได้

But he can turn dirt into stars.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่มันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันคิด

But it didn’t turn out the way I thought it would.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่หัวหน้าครับ พวกเราเป็นนักข่าวไม่ใช่เหรอ

But boss, aren’t we journalists?

— A Taxi Driver (2017)

เก็บไว้แต่สิ่งที่ดีที่สุดก็พอ

Just keep the best things.

— Happy Old Year (2019)

"ไอ้ฉันมี แต่ความฝันเดียว หนึ่งคำอธิษฐาน"

I have only one dream, one wish.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งานแค่นี้ทำไม่ได้ ดีแต่มายืนเป็นหมาหน้าเศร้าที่นี่

You can't even do a simple job like this; all you do is stand here looking like a sad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็…มันแพ้แต่ยังจะเอาข้าว… …ก็เลยสอนบทเรียนมันซะหน่อยน่ะ

Well… it lost, but it still wanted the rice… so I thought I’d teach it a little lesson.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เป็นอิสระได้แต่เพียงในบริเวณเขตของตน

One can be free only within one's own territory.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เจ้ามันก็ดีแต่ปาก พูดได้แต่ทำไม่ได้หรอก

You're all talk—you can't actually do it.

— นาจา 2 (2025)

ก็ได้แต่ต้องทนปวดร้าว

Fine, but you’ll have to endure the pain.

— Suck Seed (2011)

เราจะพลาดไม่ได้แม้แต่อันเดียว

We can't miss even one.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าว่าแต่คนนอกองค์กรเลย

Let alone people outside the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อกี๊ คุณว่าแล้วแต่อะไรนะ

What did you say it depends on again?

— Il postino (1994)

ถึงมองไม่เห็นแต่ได้ยินเสียง

Even though I can't see, I can hear the sound.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม่งชอบฟังแต่เพลงเหี้ยอะไรก็ไม่รู้

They’re always listening to some weird-ass music.

— Dorm (2006)

ข้ามฟากเฉลียงเป็นห้องรับแขก ยาวตลอดแต่หน้าบ้านถึงหลังบ้าน

Across the veranda is the living room, which runs the full length of the house from front to back.

ไม่ใช่ "รวยแต่นิสัยดี"

Not “rich but nice.”

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายทองอินตอบว่า “ฉันไม่หมิ่นประมาทอะไรแกเลย เป็นแต่พูดกันดีๆ ถึงลูกเขยเก่าของแก”

Nai Thong-in replied, “I haven’t insulted you at all. I was only speaking respectfully about your former son-in-law.”

มีแต่แกไม่เคยมา

Everyone's been here except you—you've never come.

— หลานม่า (2024)

อั๊วเคยได้ยินแต่ลูกต้องดูแลแม่

I've only ever heard that children are supposed to take care of their mothers.

— หลานม่า (2024)

มีแต่สมเด็จท่านจะช่วยได้ขอรับ

Only His Eminence the Somdet can help, sir.

— นางนาก (1999)

ไม่ต้องมา "แต่ มาริโอ้" หรอก

Don't give me that "but, Mario" stuff.

— Il postino (1994)

ตอนนั้นพวกเราอายุยังน้อย วุ่นแต่เรื่องค้าขาย ไม่มีเวลาให้ลูก

Back then, we were still young and so busy with our business that we had no time for our child.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทีมคู่แข่งเอาแต่มองลายเสื้อพวกเขา

The opposing team kept staring at the pattern on their jerseys.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเปรมถึงแก่กรรมแล้วแต่เมื่อเช้านี้

Prem has passed away, but this morning...

“เขาเล่น แต่น้อย ไม่มาก”

He plays, but not much.

อย่าว่าแต่เงินเลยนะ

Let alone the money.

— 6ixtynin9 (1999)

ตอนนี้เราอาจจะเป็นผีแล้วก็ได้แต่ไม่รู้ตัว

Maybe we’re ghosts now and just don’t know it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนู เราก็ดีแต่จะเอาของของเขานะพ่อ

I’m only good for taking his things, Dad.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าพวกเขามัวแต่กิน อย่างน้อยก็คงไม่เอาแต่นึกสงสัยว่าฉันกับคีธกำลังทำอะไร

If they’re busy eating, at least they won’t keep wondering what Keith and I are up to.

“อยู่ในโรงนั้นแต่ม้าดี ๆ”

They're in that stable, but they're good horses.

ก็แล้วแต่มึงเห็นควรเถิด

Do whatever you think is best.

— Bang Rajan (2000)

เงินก็ไม่ต้องการขอแต่ให้หล่อนยิ้มเท่านั้นพอแล้ว

I don’t want any money; all I want is for her to smile.

สงสารแต่ไอ้ปริก

I feel sorry for Prik, though.

— นางนาก (1999)

ถึงจะต้องกินแต่ใบไม้ใบหญ้า แต่พี่ก็ยังอยากอยู่กับนากนะ

Even if I had to eat nothing but leaves and grass, I’d still want to be with you, Otter.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รวยแต่ยังนิสัยดี

Rich, but still kind.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

การฝึกก็ดีแต่อย่าทำมากเกินไปล่ะ

Practicing is good, but don't overdo it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมได้ยินแต่สิ่งที่ลอราพูดก้องอยู่ในหู

All I could hear was Laura's words echoing in my ears.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันดีแต่สร้างเรื่องเดือดร้อนให้เขา

All I ever do is cause trouble for him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ว่าแต่พวกมึงเถิด มากันแต่หนใดเล่า

But tell me, where have you all come from?

— Bang Rajan (2000)

อย่าว่าแต่รุกเลย…

Not just attacking…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกนายดีแต่พูดถึงแฟนๆ

All you guys do is talk about your girlfriends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกมัวแต่คิดเรื่องอื่น

You’re too distracted thinking about other things.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาฟังอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่คำเดียว

He listened carefully so he wouldn’t miss a single word.

ดีแต่ทำตัวกากไปวันๆ เท่านั้นแหละวะ

You’re good, but you just waste your days acting like a loser, that’s all.

— Death Whisperer (2023)

คนเหล่านั้นในเบอร์ลินไม่มีอะไร แต่ดูหมิ่นเชอร์ชิลล์

Those people in Berlin do nothing but disparage Churchill.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธออยากดูแต่การ์ตูนบ้านั่น

She only wants to watch that stupid cartoon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แม่รักประเทศแต่เกลียดสงคราม

Mother loves the country but hates war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอาล่ะครับ พี่น้อง ความสนุกยังไม่จบลงแต่เพียงเท่านี้ครับ

All right, folks, the fun isn't over yet!

— Love of Siam (2007)

เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนหนังสือ แล้วคอยคิดแต่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว

It’s impossible to write a book while constantly worrying about whether you’ll succeed or fail.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เห็นแต่เป็นเงาๆ หายแวบไป

I only saw a shadow—it vanished in a flash.

นายก็รับไปแต่ก็ไม่เอามาคืนนะ ไม่งั้นฉันคงไม่โดนแบบนี้หรอก

You took it, but you didn’t give it back. Otherwise, I wouldn’t be in this situation.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พบกันก็ชั่วแต่เวลารับประทานข้าว

We only ever see each other at mealtimes.

ทอมไม่ได้พูดอะไรได้แต่ยิ้ม

Tom couldn't say anything; he could only smile.

ไกลหน่อยแต่อากาศดีกว่า

It’s a bit farther, but the air is better.

— หลานม่า (2024)

เขาวัดแต่ดนตรี

He only measures the music.

— Seasons Change (2006)

ดีขึ้นแล้วแต่อาการปวดสะโพก

It’s getting better, but my hip still hurts.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่อาจจะมีได้ชั้นล่างก็แต่หนังสือแต่นี่และก็ยังไม่แน่ฉันยังสงสัยอยู่

There might only be books downstairs, but I’m still not sure—I still have my doubts.

เอาแต่นอนอยู่นั่นแหละ

All you do is lie around sleeping.

— นาจา 2 (2025)

ยาวไกลแต่ก็ดีครับ

It’s a long way, but it’s worth it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดีกว่าพวกมึงจะมารอ ให้มันบุกมารบเราแต่ฝ่ายเดียว

Better than you guys just waiting for them to invade and fight us on their own.

— Bang Rajan (2000)

พูดง่ายแต่ทำยาก

Easier said than done.

ไม่ใช่แต่คอรัปชั่น พวกเขายังขี้ขลาดอีกด้วย

Not only are they corrupt, they're cowards too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉาบอยู่แต่คนหายไปไหนจ๊ะ

The cymbals are here, but where did everyone go?

— Seasons Change (2006)

ไม่มีบ้าน ไม่มีเงิน มีแต่หนี้

No house, no money—only debt.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ความผิดทั้งหลายนี้ จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันจะเริ่มจากเลขน้อย แล้วแต่นะ

I’ll start with the smaller number, but it’s up to you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรียนแต่ก็ชอบแย้งครู ครูบอกว่าความตายน่ากลัวสุด

I study, but I also like arguing with the teacher. The teacher says death is the scariest thing.

— Die Tomorrow (2017)

เคยได้ยินแต่คนยกตู้เย็นหนีไฟไหม้

I've only ever heard of people carrying refrigerators out during a fire.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็แล้วแต่นาย

Whatever you say.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“จริงเห็นแต่ไม่ได้นึก”

I saw it, but I didn’t think anything of it.

ไม่มีพายุไต้ฝุ่น มีแต่ฝนตกทุกสัปดาห์

There are no typhoons; it just rains every week.

สวยและกว้างขวาง ขาดแต่ดอกไม้

Beautiful and spacious, but it’s missing flowers.

— La Nuit américaine (1973)

กูให้มึงเป็นคนนำพวกมัน มึงคิดเยี่ยงไรก็ตามแต่มึงเห็นควรเถิด อ้ายจัน

I'll put you in charge of them. Do whatever you think is best, Ai Chan.

— Bang Rajan (2000)

เขาเฝ้าแต่ถามเธอ แต่เธอไม่เคยตอบ

He kept asking her, but she never answered.

— 2046 (2004)

“ไม่รู้แต่ทาย เพราะเชือกมนิลา”

I don’t know, but I’m guessing because it’s Manila rope.

เป็นโรคที่นอนแต่หลับไม่ได้น่ะ

It’s a condition where you lie in bed but can’t fall asleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราค้นจนทั่วแล้วแต่ไม่เจออะไรเลย

We searched everywhere, but couldn't find anything.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณบอกว่ามีแต่ที่จริงคุณไม่มี

You said you had it, but you actually don't.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วแต่นะ

Up to you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาโทษแต่ของอื่นเสมอ

He always blames everything else.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันฆ่าแต่ฉันไม่ใช่อาชญากร

I kill, but I'm not a criminal.

— ชิคาโก้ (2002)

ฝากรอยไว้แต่อย่าให้ถึงตายล่ะ

Leave a mark, but don't kill him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อเวเซโด้เลือกคนดีแต่ผมเลือกคนบ้า

Avezedo chose the good one, but I chose the crazy one.

— คนล้างคนเลว (2007)

วันๆ แม่งไม่ทำอะไร เอาแต่แกล้งชาวบ้าน

All he does all day is mess with people.

— May Who? (2015)

ได้แต่เร็วๆล่ะ

Okay, but be quick.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เป็นแต่ให้บ่าวอยู่ในห้องคุณพี่คนหนึ่ง

I only had a servant stay in one of your rooms, though.

พวกลูกเศรษฐี ที่ดีแต่กินเที่ยวไปวันๆ เทียบคุณไม่ติด

Those rich kids who do nothing but eat, party, and squander their days don’t hold a candle to you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“ดูเหมือนมี แต่นิดเดียว”

It looks like there’s only a little.

ฉันจะซักอีกเท่าไรก็ไม่ตอบตรง ๆ เลย, เป็นแต่หัวเราะอยู่เรื่อยเท่านั้น.

No matter how much I press you, you never give me a straight answer—you just keep laughing.

พวกเราที่ไม่กินเฝ้ามองแต่ท้องฟ้า รอคอยสัญญาณ

Those of us who don’t eat just stare at the sky, waiting for a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมรู้แต่สิ่งที่ผมอ่าน ในหนังสือพิมพ์

I only know what I read in the newspaper.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณก็มีตัวเลือกตั้งเยอะ เอาแต่ดื่มกาแฟดำแบบนี้ไม่ดีหรอก

You have so many options. It’s not good to keep drinking black coffee like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บอกแต่ว่าจะรอทนาย

He only said that he would wait for a lawyer.

— สองคนสองคม (2002)

ก็แล้วแต่มึงแล้วกันนะ

Well, it’s up to you, then.

— Fast & Feel Love (2022)

“จำไม่ได้ แต่ไม่กี่หน”

I don’t remember, but only a few times.

ดีแต่หมอบแต่คลานกันเข้ามา

All they could do was crawl in on their bellies.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพราะฉะนั้นครั้งนี้จำเลยไม่ใช่แต่หลับจริงเปล่า ๆ จำเลยถูกวางยาด้วย

So this time, the defendant wasn’t just genuinely asleep—they had also been drugged.

ไม่เคยครับ เคยได้ยินแต่ยังไม่เคยเห็นสักตัว

No, never. I've heard of it, but I've never seen one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้าพเจ้าก็ตามเข้าไปแต่ไม่ให้คนในบ้านเห็น

I followed him inside, making sure no one in the house saw me.

อย่าดีแต่ปาก

Don't just talk the talk.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สวยแต่อันตราย

Beautiful but dangerous

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เฝ้าคิดถึงแต่คุณนาย

I can’t stop thinking about you, my lady.

— รีเบคกา (1940)

อย่างมึงร้องน่ะ ไม่ได้หรอกพวงมาลัย ได้แต่พวงหรีด

With singing like yours, you’re not getting a garland—you’re getting a funeral wreath.

— Once Upon a Star (2023)

ดีแต่สร้างปัญหาไปวันๆ

All you do is cause problems day in and day out.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันพยายามแล้วแต่ไม่สำเร็จ

I tried, but I wasn't successful.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมมันดีแต่พูดจริงๆ

I'm all talk, honestly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอ เธอบอก ว่าแต่ คุณไม่ใช่เบงกาลี คูดฮารี คุณรู้ความหมายของเพลงนี้มั๊ย

You said you were Bengali, but you’re not, Kudhari. Do you know what this song means?

— पीकू (2015)

แน่วแน่แต่บอบบาง

Steadfast yet fragile

— La Nuit américaine (1973)

ข้าหวังเพียงแต่ให้เจ้าจำได้ว่า ข้าคือ อาหนิว

I only hope you remember that I am A Niu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพราะฉะนั้น จึงไม่มีสิทธิ์ที่จะเลือกแต่ป่า ที่สวยงามเท่านั้น

Therefore, you don’t have the right to choose only the beautiful forests.

— The Tin Mine (2005)

ระหว่างที่พวกเราออกไปสู้ เขานั่งอยู่ตรงนี้ คอยนัดแต่ผู้หญิงไปกินข้าว

While we were out fighting, he sat here doing nothing but asking women out to dinner.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลำบากแต่เด็ก

I've struggled since I was a child.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณบ้ามาแต่เกิดเหรอ

Were you born crazy?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าเล่นสนใจแต่หญิงผิวขาวนั่น

You only seem interested in that fair-skinned woman.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราสองคนนี่สนิทกันแต่เด็กเลยเหรอ

Were we close ever since we were kids?

— Flat Girls (2025)

เอาแต่เลือด

Only blood.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ดิฉันเป็นคนดื้อมาแต่เล็กไม่เคยยอมแพ้ใคร

But I’ve been stubborn since I was little and have never given up to anyone.

นับแต่ยุคแม็คดาเลเนียน ยุคพระพุทธเจ้า จนถึงเดี๋ยวนี้

From the Magdalenian era and the time of the Buddha up to the present day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่คือเหตุผลที่ผู้คน มักห่วงแต่ตัวเอง

This is why people tend to care only about themselves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าว่าแต่คนเลย

Not just people.

— The Tin Mine (2005)

คัดเอาแต่ผู้หญิงและเด็กมาให้กู

Bring me only the women and children.

— Bang Rajan (2000)

ดูแต่ตา, มืออย่าต้อง.

Look with your eyes, not your hands.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พ่อตกแต่ตัวใหญ่เท่านั้นแหละ

Dad only fishes for big ones.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สารวัตรโปลิศถามนายกรว่าหายแต่เมื่อไร

The police inspector asked Mr. Korn when the gun went missing.

ขายให้แต่คนที่รู้จักหรือคนที่มีเรือให้เห็นจริงๆ

I only sell to people I know or to people who can show me they actually have a boat.

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน พูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนนี้ถ้าจะจับมันได้ ก็คงพึ่งแต่โชคเท่านั้นแหละ

At this point, catching it would be nothing but pure luck.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แดกแต่น้ำ

Only drink water.

— One for the Road (2022)

เด็กนั่นมองไม่ชัดแต่เกิด

That child has had poor vision since birth.

— คนล้างคนเลว (2007)

กลับแต่วันเลยนะคะ

You’re heading back early, aren’t you?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เหตุมันเกิดแต่กลางดึก

It happened in the middle of the night.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกชาวบ้านก็พากันแต่ตื่นหนีมา

The villagers all fled in a panic.

ตั้งแต่งานศพคุณพ่อ ผมก็ไม่ได้เจอพวกเขาเลย

I haven't seen them since my father's funeral.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)