คุณไม่ได้

คุณไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอผม

You didn't expect to see me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีคนโทรมาบอกฉัน เพราะเขาติดต่อคุณไม่ได้

Someone called to tell me because they couldn’t get in touch with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พบคุณไม่ได้วันนี้

I can't meet you today.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจ่ายเงินให้คุณไม่ได้

We can't pay you.

แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้กำเนิด คุณก็เป็นแม่ไม่ได้

But if you haven't given birth, you can't be a mother.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

You haven't changed at all.

ตอนนั้นเองฉันถึงนึกได้ว่าคุณไม่ได้พูดถึงสถานที่ต่าง ๆ ในรูบริคัม

That’s when I realized you weren’t talking about the different places in Rubricam.

คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

You’re not alone.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณไม่ได้แม้แต่จะทำอย่างไร เพื่อไถสนาม พี่ชายถ้าฉันทำอย่างนั้น วัวจะทำอะไร?

You don’t even know how to plow the field. Brother, if I do that, what will the cows do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่ได้พูดจริงหรอก

You’re not telling the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณได้ยิน แต่คุณไม่ได้ฟัง

You hear, but you don't listen.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หนุ่มจ๋า ถ้านี่คือโลกจริงๆ ละก็ ใครจะใช้คุณไม่ได้ทั้งนั้น

Honey, if this were the real world, nobody would be able to use you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เปล่า คุณไม่ได้คิดอยู่

No, you're not thinking.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันช่วยคุณไม่ได้จริงๆ

I really can't help you.

คุณไม่ได้บอกความจริงกับผม

You didn't tell me the truth.

ไม่อย่างนั้นผมก็ช่วยคุณไม่ได้

Otherwise, I won't be able to help you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีอะไรบางอย่างบอกผม ว่าคุณไม่ได้พูดความจริง

Something tells me you're not telling the truth.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉะนั้นคุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุที่ทำให้แดเนียล การ์รีโดตาย

So you weren’t in the accident that killed Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สารวัตรเฉีย คุณไม่ได้ร่วมสืบคดีของอาเฉิงแล้ว

Inspector Xie, you're no longer involved in investigating Ah Cheng's case.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันหวังว่า คุณไม่ได้มาด้วยซ้ำ

I wish you hadn't even come.

— ไซโค (1960)

คุณไม่ได้ภูมิใจ?

Aren’t you proud?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉากนี้คุณไม่ได้เล่น

You’re not in this scene.

— La Nuit américaine (1973)

“แต่ผมก็บอกคุณไม่ได้เหมือนกันว่าจะสร้างมันยังไง”

But I can't tell you how to build it either.

คุณไม่ได้โทรหาฉันตั้งนานแล้ว

You haven't called me in a long time.

— ฮีโร่ (2002)

คุณไม่ได้ฟังฉัน

You didn't listen to me.

คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

You haven’t changed at all.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณไม่ได้กำลังทำอะไรที่ไม่ดีกับโซซึเกะและปองโย่ใช่ไหม?

You're not doing anything bad to Sosuke and Ponyo, are you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณไม่ได้จ่ายค่าไฟหรือเปล่าครับ

Did you not pay the electricity bill?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณไม่ได้รู้อะไรซักอย่างเกี่ยวกับหนูซะหน่อย

You don't know anything about me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณไม่ได้กำลังจะตาย

You are not going to die.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และคุณไม่ได้ทำอะไร?

And you didn't do anything?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ?

Aren't you with her?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันมีรูปที่ยืนยันว่า คุณไม่ได้อยู่ในปารีส

I have a photo proving that you weren’t in Paris.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

You weren't there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป่ยเฉียง คุณไม่ได้บินนาน ยังทำได้อยู่มั้ย

Pei Qiang, you haven’t flown in a long time. Can you still do it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เมื่ออยู่กันลำพัง คุณไม่ได้ถามเจตนาของเขาเหรอ

When you were alone with him, didn’t you ask about his intentions?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมบอกแม่ว่า คุณไม่ได้ให้ฟิล์มผม.

I told my mom that you didn’t give me the film.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณไม่ได้ตัดออกสำหรับสิ่งนี้

You’re not cut out for this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่ได้โทรแจ้งตำรวจ เพราะเราทำสิ่งที่ถูก

You didn’t call the police because we did the right thing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ผมรับรองว่าคุณไม่ได้เดินทางคืนนี้แน่นอนครับ

But I can assure you that you definitely won’t be traveling tonight.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณไม่ได้เสียสละตัวเองอย่างที่ปากคุณบอก

You didn’t sacrifice yourself the way you claim you did.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คุณเปล่า, คุณไม่ได้กำลังจะตายเหมือนโคล

But you're not—you’re not going to die like Cole.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณไม่ได้เป็นไข้ใช่ไหม

You don't have a fever, do you?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แฟนคุณไม่ได้เขียนมาหานานแล้วนะ

Your partner hasn't written to you in a long time.

— 2046 (2004)

คุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อมั่วปาร์ตี้

You didn’t go there just to party.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไม่ได้เขียนข่าวในหนังสือพิมพ์ เลยสักบรรทัด

You haven't written a single line for the newspaper.

— A Taxi Driver (2017)

คุณอยากจะรู้นักใช่มั้ยว่ามันมีอะไรอยู่ในนั้น ผมคงห้ามคุณไม่ได้.

You really want to know what's in there, don't you? I suppose I can't stop you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันเชื่อคุณไม่ได้

I can't believe you.

"ฉันชื่อคุณไม่ได้ ได้ยินมาแล้ว!"

I can't call you that—I’ve heard it already!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่ได้รักหล่อน

You don't love her.

— รีเบคกา (1940)

แม้เจดฟ๊อกก็ยังเปลี่ยนคุณไม่ได้

Even Jade Fox can't change you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

"เรียนคุณเทนเน็นบัมส์ เผื่อว่าคุณไม่ได้อ่าน รัก อีไล"

Dear Mr. Tennenbaums, in case you haven’t read it, Love, Eli.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณไม่ได้พูดเหรอ

Didn't you say so?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก่อนหน้านี้คุณไม่ได้ฟังผมเหรอ?

Weren’t you listening to me earlier?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไม่ได้เป็นตาของหลานหรอก

You're not the child's maternal grandfather.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยังดีที่คุณไม่ได้โดดเดี่ยว

It's a good thing you're not alone.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไม่ได้จ่ายสักหน่อย

You didn't pay for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

You’re not alone here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณไม่ได้ใช้หัวของคุณ

You’re not using your head.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่ได้เป็นลูเธอร์รันเหรอ

Aren’t you Lutheran?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาเอามันคืนหรือ

You didn't come here to take it back, did you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่ได้บอกความจริง

You didn't tell the truth.

คุณไม่ได้ติดจะบอกผมเลย

You never intended to tell me.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)