เดิน

แล้วเริ่มเดิน

Then start walking.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ยังดีกว่าเดินหนีไป

It's still better than walking away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราเดินเองได้

We can walk ourselves.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดินมาฉันอยู่แถวนี้

Walk over, I’m around here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรากำลังจะไปเดินสูดอากาศที่ดาดฟ้า

We're going up to the rooftop to get some fresh air.

— ไททานิค (1997)

เดินเต็มกำลัง

Walk as fast as you can.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รู้มากกว่าแค่เรื่องเดินใช่ไหม

You know more than just walking, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดิน!

Walk!

— Ne le dis à personne (2006)

ที่อเมริกาผู้คนต้องระวังเวลาเดิน

In America, people have to be careful when walking.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันเดินขึ้นไม่ไหวแล้ว

I can't walk uphill anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถึงจะผ่านไปนานแล้วเหมือนเวลาหยุดเดินเลย

Even though so much time has passed, it feels like time has stood still.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดินไปด้วยกันเถอะ

Let's walk together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาเรียเราไปเดินห้างกันมั้ย

Maria, shall we go to the mall?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมไม่อยากเดินกลับบ้านคนเดียว

I don't want to walk home alone.

และอีกไม่นานมันก็จะเริ่มเดินแล้ว

And it won't be long before it starts walking.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้มันเดินเร็วๆ

Make it move faster.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยกหน้าเดินๆ

Pop a wheelie and keep moving.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เห็นท่าเดินไหม

Do you see the way they walk?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เดินเยอะแล้วมันเจ็บ

It hurts when I walk too much.

— หลานม่า (2024)

เดินชนกัน

We bumped into each other.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

น้ำเธอเดินแล้ว

Nam is walking now.

— โรม่า (2018)

ฉันเดินออกมาและมาที่ร้านนี้

I walked out and came to this shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดินไปส่งคุณที่สนามบินเหรอ

Are they walking you to the airport?

— ไซโค (1960)

เจ้าจะเดินหนีออกมาเฉยๆไม่ได้นะ

You can't just walk away like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็เดินออกไปได้แล้ว

You can leave now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ระวังตอนเดินแถวนี้ด้วย

Be careful when walking around here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทอมเดิน

Tom walks.

คุณสามารถเดินกลับไปที่นั่นได้

You can walk back there.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ขอให้ย้อนดูเส้นทางที่เราเดินมามันเริ่มต้นที่โซลาริสติกส์

But let’s look back at the journey we’ve taken—it all started at Solaristics.

— โซลาริส (1972)

เดินสี่ชั้นเลยนะ

Walk up four floors.

— Los lunes al sol (2002)

ไปเดินร้านแผ่นเสียง

Go browse the record store.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะวันนี้เราเดินเคียงความตาย

Because today, we walked alongside death.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ถ้าพ่อเห็นแกเดินแบบนั้นต้องไม่พอใจแน่ๆ

But if Dad sees you walking like that, he definitely won't be happy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดินเร็วๆหน่อยสิ

Walk a little faster.

— นางนาก (1999)

เดินดีๆนะครับ

Walk carefully.

— 囍宴 (1993)

ยังเดินได้

I can still walk.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กล้องเดินอยู่

The camera is moving.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายอยากให้เราเดินเข้าไปแล้วมอบตัวเนี่ยนะ

You want us to walk in and turn ourselves in?

— สดุดีวันวาน (2006)

เดินไม่ระวังกันเลยนะพวกแก

You guys aren't watching where you're walking at all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอเดินหนีออกจากกองถ่าย

She walked off the set.

— La Nuit américaine (1973)

ทอมเดินไปหาแมรี่และกอดเธอ

Tom walked over to Mary and hugged her.

ฉันต้องเดินเพราะไม่มีแท็กซี่

I have to walk because there are no taxis.

กูก็เดินของกูอย่างนี้ทุกเดือนอยู่แล้ว

I do this every month anyway.

— หลานม่า (2024)

ทำไมแกต้องเดินยังงั้น

Why do you have to walk like that?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าเดินมั่วนะ

Don’t wander around aimlessly.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็นคนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น

It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผู้อำนวยการงานเดินสายไฟฉันขอมัน

The director of the electrical wiring project—I want it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เดินให้มันเร็วๆหน่อยพวกนักรบ

Move it, warriors.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราชอบมาเดินที่นี่ทุกวัน

We like to come walk here every day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราเดินทางด้วยการเดินเท้า

We travel on foot.

น่าจะปล่อยให้ฉันกลับมาคนเดียวยังไงฉันก็จะเดินมาคนเดียวอยู่แล้ว

You probably should’ve just let me come back alone. I was going to walk back by myself anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆสักคู่

And help him find a good pair of walking shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณต้องเคยเห็นเด็กผู้หญิงเดินลุยไฟหรือกินงูกันมาแล้วแน่นอน

You must have seen girls walking through fire or eating snakes before.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเคยฟังเสียงนายท่านเดินขึ้นลงไปมาคืนเเล้วคืนเล่า

I used to listen to you pacing up and down, night after night.

— รีเบคกา (1940)

ยิ่งเดินยิ่งล้มยิ่งจัดการไม่ได้

The more I try to move forward, the more I stumble, and I just can’t handle it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะเดิน

I will walk.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณก้าวเข้าไปในถ้ำและเริ่มออกเดิน

You step into the cave and begin walking.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ผมแค่อยากออกไปเดิน

No, I just want to go for a walk.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อวานนายเดินกลับด้วยนี่!

You walked back yesterday too!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันจะได้ไม่ต้องเดินหลายรอบ

That way, I won’t have to make so many trips.

— Raw (2017)

นั่นทำให้ผมเดินรวมกับคนที่นี่ได้

That allows me to blend in with the locals here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดินถนน

Walk along the street.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ค่อยๆเดินนะคะ

Walk slowly, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้ามันอยากกลับบ้านมันต้องเดินมาติดกับเราแน่

If it wanted to go home, it would definitely come and walk alongside us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดินมานี่แคลซิเฟอร์

Come here, Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เดินเทป

Play the tape.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าคนคนนั้นรอดชีวิตเขาก็จะเดินเข้าประตูมาหยิบของของเขาแล้วก็บอกลา

If that person had survived, they would have walked through the door, collected their things, and said goodbye.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดินกล้อง

Operate the camera.

— La Nuit américaine (1973)

หนูแน่ใจเหรอว่าเธอเดินมาทางนี้

Are you sure you came this way?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันเดินข้ามเส้นแล้วซีเนด

I've crossed the line, Zined.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่เดินยาให้พี่แล้วนะ

I’m not going to give you your medicine anymore.

— องค์บาก (2003)

เดินไปทางนั้น

Walk that way.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช้ทางลัดเดินตัดสวนไวกว่านะ

Taking the shortcut through the park is faster.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีใครเดินทัพไม่ได้บ้าง?

Is there anyone who can’t march troops?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่าหยุดเดินสิ

Don’t stop walking.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้ฉันอยากกลับไปเดินเส้นทางที่ถูกบ้างแล้ว

Now I want to get back on the right path.

— โหด เลว ดี (1986)

ดูเวลาเธอเดินสิ

Look at the way you walk.

— สดุดีวันวาน (2006)

และทุกคนก็เดินไม่ใส่เสื้อผ้ากัน

And everyone walked around without wearing clothes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดินลงสระเฉยๆนี่จะตายไหมพัฒน์

Putt, will I die if I just walk into the pool?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดินเร็ว!

Walk faster!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เดินช้าๆ

Walk slowly.

ฉันเดินออกมาเฉยๆเลย

I just walked out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราจะเดินไปส่งเบ็ตตี้กัน

Let’s walk Betty home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทอมเดินกลับเข้าไปในโรงแรม

Tom walked back into the hotel.

เดินเร่ร่อน

Wander around aimlessly

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เดินดีๆนะ

Walk carefully.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็ใช่แต่ต้องเดินเท้าไป

Yes, but we have to walk there.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดินไม่ได้

I can't walk.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นึกไงถึงมาเป็นคนเดินหมาย

What made you decide to become a process server?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายเดินมากับริโคไม่ใช่เหรอ

You came with Rico, didn't you?

— Los lunes al sol (2002)

เธอเดินอย่างระมัดระวัง

She walks carefully.

อย่าเดินเท้าเปล่า

Don't walk barefoot.

— ฮีโร่ (2002)

พอได้กินชาตอนนี้เดินคล่อง

After having some tea, I can walk comfortably now.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมขอเดินด้วยได้มั้ย

Can I walk with you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกันของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ค่อยๆเดินไปที่ทางออก

Walk slowly toward the exit.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วพวกเขาก็เดินไม่ใส่เสื้อผ้ากันน่ะนะ

And they walk around without wearing any clothes, you know.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดินให้เร็วกว่านี้หน่อย

Walk a little faster.

— นางนาก (1999)

พ่อผมก็ชอบเดินตัวเปล่าในบ้านเหมือนกัน

My dad also likes walking around the house barefoot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถอดหน้ากากเขาออกแล้วรอให้เขาเดินออกมา

Take off his mask, then wait for him to walk out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จู่ๆหล่อนก็ลุกขึ้นเเล้วเดินตรงมาหาผม

All of a sudden, she stood up and walked straight toward me.

— รีเบคกา (1940)

พยายามเดินไปตามโคลนโดยให้รองเท้าสะอาด

Try walking through the mud without getting your shoes dirty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันบอกเธอแล้วว่าใส่รองเท้านี่แล้วเดินลำบาก

I told you, these shoes are hard to walk in.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เลิกเดินเพ่นพ่านได้แล้ว

Stop wandering around.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คืนนี้พี่จะไม่เดินไปห้องน้ำเป็นเพื่อนเธอนะ

Tonight, I’m not walking you to the bathroom.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันจะเดินหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

I'm going to walk. I can't stop crying.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันอยากออกไปเดินกับแม่ในวันอากาศดีอีกสักครั้ง

I’d like to go for another walk with my mother on a nice day.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กับทำงานให้เดินเนี่ยเลือกเอาอย่างสิ

When it comes to getting the work done, you have to choose one.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เจ้าคงจะเดินไม่ไหวแน่ๆ

But you probably won’t be able to walk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วลงเดิน

Then get off and walk.

— पीकू (2015)

เดินถนนคนเดียวเนี่ยนะ

Walking down the street alone, really?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเป็นคนที่ทำให้ปราสาทเดินได้

I’m the one who makes the castle walk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แบบนี้คงเดินไม่ได้

I probably won't be able to walk like this.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หมู่สองเดินตรงเข้ามาเร็วเข้า

Group two, come straight in. Hurry up!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณยังจะเดินกลับบ้านอยู่ไหม

Are you still going to walk home?

เดินเท้าก็วันหนึ่งขอรับ

It would take a day on foot, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดินกันทั้งวันแทบตายแล้ว

We've been walking all day—we're practically dead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แม้จะเดินคนละเส้นทางแต่ก็เป็นเพื่อนเก่ามาหลายสิบปี

Although we’ve gone our separate ways, we’ve been friends for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันเดินจนเลือดไหลเต็มรองเท้าไปหมดแล้ว

I walked until my shoes were soaked with blood.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเขาก็หยุดเดิน

They stopped walking too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันไม่เดินแล้ว

I'm not walking anymore.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดินไปที่ทำงานผมกันเถอะ

Let’s walk to my workplace.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะเดินดีๆ

We'll walk carefully.

— The Road Home (1999)

แค่เดินก็เหนื่อยแล้ว

I'm already tired just from walking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกคนกรุณาฟังทางนี้เดินมาข้างหน้า

Everyone, please listen up and come forward.

— ไททานิค (1997)

ลองไปเดินดูสิ

Go take a look around.

— A Taxi Driver (2017)

เดินลำบากมั้ยครับ,คุณพ่อ?

Is it difficult to walk, Dad?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เวลาพาจูนีไปเดินปล่อยสายยาวๆนะ

When you take Junee for a walk, let the leash out long.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดินเร็วขึ้น

Walk faster.

— La Nuit américaine (1973)

ก็เพราะเราผ่านตรงนี้มาแล้วเราเดินหลงเป็นวง

It’s because we’ve already been through here—we’ve been walking around in circles.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่ชายเดินถือร่มมา

My older brother came walking with an umbrella.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดินช้าๆนะ

Walk slowly, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จากนั้นฉันเดินไปหาสามีแล้วตบเขา

Then I walked over to my husband and slapped him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เขาไม่กล้าเดินออกมา

But he didn’t dare to walk out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอต้องการให้แบกโลงเดินมา

She wants us to carry the coffin over on foot.

— The Road Home (1999)

คนทำอาหารจะต้องเดินด้วยสองขา

The cook has to walk on two legs.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายต้องเดินเพื่อพวกเราที่เหลือ

You have to walk for the rest of us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เดินเลี้ยวไป

Walk around the corner.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดินดูทางสิ!

Watch where you're going!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกผู้หญิงเขาเดินในห้างกันทั้งวัน

Those women spend all day walking around the mall.

— 囍宴 (1993)

เดินไหวมั้ย

Can you walk?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กรุณาลงเดินด้วย

Please get out and walk, too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอเดินเข้าไปในบ้านเพื่อใส่รองเท้า

She went inside the house to put on her shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ง่ายๆคือครูเจสสิกาจะถือเค้กเดินนำออกมาเราก็โผล่ไป

Basically, Jessica will lead the way out carrying the cake, and we'll pop out.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดินหมา

Walk the dog.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่ามัวเดินลากขา

Don’t drag your feet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลูกเดินได้แล้ว

The baby can walk now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมขอเดินไปกับคุณได้ไหม

Can I walk with you?

เราต้องตัดสินใจว่าเราจะพูดหรือทำอะไรเมื่อเราเดินเข้าไปในนั้น

We need to decide what to say or do when we go in there.

— ไซโค (1960)

เดินตามไป

Follow me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขนาดผู้ใหญ่ยังต้องเดินถึงสามชั่วโมงเลย

Even adults have to walk for three hours.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เราเดินรอบดาดฟ้าเรือนี้เป็นไมล์ๆ

We walked around this house's deck for miles.

— ไททานิค (1997)

เราจะถ่ายอีกมุมหนึ่งเดินกล้อง

We'll shoot from another angle. Move the camera.

— La Nuit américaine (1973)

เราแค่เดินมาดูเฉยๆ

We were just walking by to take a look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โหยอาม่าก็เดินช้าเหมือนกัน

Oh, Grandma walks slowly too.

— หลานม่า (2024)

เดินบนเส้นทางเดียวกันแต่สิ่งที่ค้นหานั้นแตกต่าง

Walking the same path, but searching for different things.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รีบเดินอยู่นี่ไงไม่เห็นหรือไงวะ

I'm walking fast already—can't you see?

— นางนาก (1999)

พวกมันเดินอ้อมขอบบึงไปไกล

They went a long way around the edge of the pond.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วอย่าเดินเสียงดังเหมือนช้างอีกล่ะ

And don’t stomp around like an elephant anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เลือกเดินเส้นทางไหน

Which path should we take?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันจะเดินค่อนข้างมาก

I’ll be walking quite a lot.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงินแล้วเดินมาขึ้นรถ

If he sees you carrying a bag of money and coming to get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เดินไปข้างหน้า

Walk straight ahead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นผมเดินไปส่ง

Then I'll walk you there.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันเดินช้าอีกแล้ว

It’s walking slowly again.

— โซลาริส (1972)

จะเลือกเดินยังไง

Which way will you choose to go?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันจะให้แกเดิน

I’ll let you walk.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รึแกอยากเดินออกไปจากนี่เฉยๆ

Or do you just want to walk out of here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดินเป็นเต่าคลานอยู่ได้

You’re walking as slowly as a turtle.

— ไททานิค (1997)

เดินก็ช้าเห็นไหมเนี่ย

You walk so slowly, can’t you see?

— หลานม่า (2024)

และเดินออกจากร้านโดยไม่พูดอะไรอีก

And walked out of the shop without saying anything else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันรู้สึกเหมือนเดินลงเขาน่ะ

It feels like walking downhill.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดูสิแม่เดินจูงลูกชายได้อย่างสงบสุข

Look, the mother is walking peacefully while holding her son's hand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนแก่ไม่มีไม้เท้าจะเดินได้ไง

How can an old person walk without a cane?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราต่างเดินชนกับใครมากมายในทุกวัน

Every day, we bump into all sorts of people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดินวนรอบเก้าอี้ให้ดูหน่อยได้ไหม?

Could you walk around the chair for me?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ร้อยไมล์คงเดินสนุก

A hundred miles—sounds like a fun walk.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เดินเร็วหน่อยไอ้สัตว์!

Hurry up, you asshole!

— Ne le dis à personne (2006)

พี่ชายเดินถือร่มมา…

My older brother came walking over with an umbrella…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดินดีๆ

Watch your step.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อคงเดินได้เร็วๆนี้ล่ะ

Dad will probably be able to walk soon.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทุกวันเราต่างเดินสวนกับใครมากมายคุณอาจไม่รู้จักพวกเขาเลย

Every day, we pass by so many people, and you may not know any of them at all.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันเดินเองได้

I can walk on my own.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดินไปเรื่อยชมวิวทิวทัศน์

Take a leisurely walk and enjoy the scenery.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเข้าไปแล้วเขาก็เดินมาหาฉันแล้วมันก็เลยเริ่มจะยุ่ง

I went in, and then he came over to me, and that’s when things started to get complicated.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันชอบวิธีที่คุณเดิน

I like the way you walk.

นายไม่สามารถเดินออกไปจากห้องของนายได้!

You can't leave your room!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่นี่มีแสงแดดและเงาที่เดินจูงมือกัน

Here, sunlight and shadow walk hand in hand.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอเดิน

She walks.

เดินตลาดตอนเช้าสนุกดีนะ

Walking around the market in the morning is pretty fun.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)