เดิน

กีตาเดินเกมได้ดีมากครับ

Kita played the game very well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกมันเดินอ้อมขอบบึงไปไกล

They went a long way around the edge of the pond.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยังไงคุณสมยศ เดินดูๆ ก่อนได้เลยครับ

Go ahead and take a look around first, Mr. Somyot.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็ยังดีกว่าเดินหนีไป

It's still better than walking away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เดินเครื่อง

Start the machine.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ส่วนชายผู้นั้นพอรับเงินไปจากนายสุวรรณแล้วก็เดินออกจากร้านไป

As for the man, after taking the money from Mr. Suwan, he walked out of the shop.

ฉันจะเดินไปที่นั่นนะฮีน

I’ll walk there, Hine.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รึแกอยากเดินออกไปจากนี่เฉยๆ

Or do you just want to walk out of here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มาเดินบนเส้นทาง ที่ไม่มีใครเลือกไป

Walk along the path that no one else has chosen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าอยู่นานอีกหน่อยคงหลับตาเดินได้

If I stayed up much longer, I could probably walk with my eyes closed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตีมือด้วย แบบนี้ เดินไปเรื่อยๆ

Clap your hands like this and keep walking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดินดูทางสิ!

Watch where you're going!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันจะเดินอยู่ไหนๆ ก็ได้จับมันเข้าคนหนึ่งก็แล้วกัน

Wherever it’s wandering, let’s just catch one.

นายอยากให้เราเดินเข้าไป แล้วมอบตัวเนี่ยนะ

You want us to walk in and turn ourselves in?

— สดุดีวันวาน (2006)

เดินระวังๆ เดินอย่างนั้นเดี๋ยวก็สะดุดหรอก

Watch where you're going—you'll trip if you walk like that.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

บรูเนล แมคคอเลย์สันเดินออกมาในชุดคลุมผู้พิพากษาเขต

Brunel Macaulayson walked out wearing a district judge’s robe.

เมื่อแรกดูเดินไปด้วยกันเรียบร้อย

At first glance, they seemed to be walking together just fine.

เดินไหวมั้ย

Can you walk?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดินไปเรื่อยๆ นี่แหละ

Just keep walking.

— Doi Boy (2023)

เดิน!

Walk!

— Ne le dis à personne (2006)

ที่นี่มีแสงแดดและเงาที่เดินจูงมือกัน

Here, sunlight and shadow walk hand in hand.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้ว… กูต้องเอารองเท้าเนี่ยให้มันใส่เดินกลับบ้าน

So... I have to give it these shoes to wear home?

— หลานม่า (2024)

“เดินเร็วเข้า!”

“Hurry up!”

เราชอบมาเดินที่นี่ทุกวัน

We like to come walk here every day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจึงใช้ทางลัดโดยการเดินลงเขา

So I took a shortcut by walking down the hill.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วน้องเดินหายไปทางนู้นน่ะ ผีเข้า มึงน่ะสิผีเข้า เอาปืนมา!

Then the kid wandered off over there. “You’re possessed!” “No, you’re the one who’s possessed! Get the gun!”

— Death Whisperer (2023)

ทางใต้ต้นไม้โล่งเดินสะดวก

The area under the tree is clear and easy to walk through.

เดินๆ ไปเหอะพี่

Just keep walking, bro.

— Doi Boy (2023)

คนเดินโพยของบิ๊กแอลมั้ย

Are you Big Al’s runner?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พาหมาไปเดินน่ะ

I’m taking the dog for a walk.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่อยากให้เขาไปเดินขบวน

I don't want him to join the protest.

— Il postino (1994)

เดินเป็นแถว

Walk in a line.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และอีกไม่นานมันก็จะเริ่มเดินแล้ว

And it won't be long before it starts walking.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอเดินเข้าไปในบ้านเพื่อใส่รองเท้า

She went inside the house to put on her shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมเดินออกจากโรงหนัง

I walked out of the cinema.

เดินเร็วๆ

Walk faster.

— Bang Rajan (2000)

คุณจะพูดว่า "แน่นอน เราไม่ว่าอะไร ถ้าคุณจะเดินดูรอบๆ"

You could say, “Of course, we don’t mind if you want to look around.”

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดินๆ

Keep walking.

— Bang Rajan (2000)

จะเลือกเดินยังไง

Which way will you choose to go?

— สองคนสองคม (2002)

ชายสี่คนเดินลงบันไดมา

Four men walked down the stairs.

เดินดีๆ นะ

Walk carefully.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันรู้สึกเหมือนเดินลงเขาน่ะ

It feels like walking downhill.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่ฉันพูดเพราะว่า เสียงเดินของคุณหนัก

I said that because your footsteps are heavy.

— The Road Home (1999)

เกิดอะไรกับลูกเรา เขาต้องเดินมาหาทุกคืนๆ?

Why does our child have to come to us every night?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมเดินขบวน

I marched.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยังไงรถเนี่ยก็คงจะดีกว่าเดินเท้า

Either way, taking a car is probably better than walking.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้างหน้าเดินช้าจัง

The person up ahead is walking so slowly.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวแผลก็หาย แล้วก็กลับมาเดินได้ปกติแล้ว

The wound will heal soon, and you'll be able to walk normally again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และเดินออกจากร้านโดยไม่พูดอะไรอีก

And walked out of the shop without saying anything else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันต้องเดินเพราะไม่มีแท็กซี่

I have to walk because there are no taxis.

พี่ชายเดินถือร่มมา…

My older brother came walking over with an umbrella…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดินมั้ยครับ

Shall we walk?

— 囍宴 (1993)

ดูสิ แม่เดินจูงลูกชายได้อย่างสงบสุข

Look, the mother is walking peacefully while holding her son's hand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันเดินสะดุดขามันล้ม

It tripped over its own legs and fell.

— The Murderer (2023)

ฉันเดินเองได้

I can walk on my own.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่อเมริกา ผู้คนต้องระวังเวลาเดิน ทำไมล่ะ

Why do people in America have to watch where they’re going?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยิ่งเดินยิ่งล้มยิ่งจัดการไม่ได้

The more I try to move forward, the more I stumble, and I just can’t handle it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อวาน นายเดินกลับด้วยนี่!

You walked back yesterday too!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันเดินช้าอีกแล้ว

It’s walking slowly again.

— โซลาริส (1972)

เฮ้ย แต่กูได้ยินมาจริงๆ นะเว้ย ว่ามึงไปเดินกับเด็กเซนต์นิโคลัสที่สยาม

Hey, but I really did hear that you were walking around Siam with a kid from Saint Nicholas.

— Love of Siam (2007)

ฉันจะเดิน หยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

I'm going to walk. I can't stop crying.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมเขายังเดินได้อยู่

Why can he still walk?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้ฉันอยากกลับไปเดิน เส้นทางที่ถูกบ้างแล้ว

Now I want to get back on the right path.

— โหด เลว ดี (1986)

ป้าเจน หนูเดินขึ้นไปก่อนเลยลูก

Aunt Jane, go on up ahead, dear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ลูกเดินได้แล้ว

The baby can walk now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

"ได้โปรดเถอะ เราเดินไม่ไหวด้วยซ้ำ เราอยู่ที่ไหน"

Please, I can barely walk. Where are we?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เดินไปเรื่อยๆ

Keep walking.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเดินออกมาจากโบสถ์

We walked out of the church.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมกลัวต้องเดินครับ

I'm afraid I'll have to walk.

— The Tin Mine (2005)

ยังไงฉันก็จะเดินมาคนเดียวอยู่แล้ว

I was going to walk here alone anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เคยมีคนเห็นผู้ชายแก่ๆ มาเดินรอบห้องนอนตอนดึกๆ

Someone once saw an old man walking around the bedroom late at night.

— Dorm (2006)

กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้อง

An army marches on its stomach.

— Once Upon a Star (2023)

เดินเร่ร่อน

Wander around aimlessly

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยังเดินขึ้นลงบ้านห้าชั้นปร๋ออยู่เลย

I can still easily walk up and down five flights of stairs.

— หลานม่า (2024)

ยินดีพาไปชี้ให้ ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจที่จะเดินช้าลงหน่อย

I'd be happy to show you the way, if you don't mind slowing down a little.

กูเดินของกูเองได้

I can walk on my own.

— หลานม่า (2024)

ฉันเดินไปตามทางเดิน

I walked along the path.

เอ้า หารูเดินเอา

Well, find a hole to crawl into, then.

— 6ixtynin9 (1999)

เดินชนกัน

We bumped into each other.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนเดินอยู่ไง

I was walking.

— Los lunes al sol (2002)

จนกว่าจะเดินเครื่องอย่างถูกต้องแล้ว

Until it’s running properly.

— ไททานิค (1997)

แต่แม่งหนีกลับประเทศ ตั้งแต่ผมยังเดินไม่ได้แล้ว

But he fucking ran back to his country when I couldn’t even walk yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มนุษย์ที่เดินและบินได้

A human who can walk and fly

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

วางเงินไม่กี่หมื่น ก็เดินออกไปได้แล้ว

Put down a few tens of thousands, and you can walk right out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จู่ๆ หล่อนก็ลุกขึ้นเเล้วเดินตรงมาหาผม

All of a sudden, she stood up and walked straight toward me.

— รีเบคกา (1940)

เอาเท้าลงมาเดินได้แล้ว

You can put your foot down and walk now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราไปเดินอยู่กับเขา เขาหาว่าเราแย่งซีนอ่ะ

I was just walking around with him, and he accused me of stealing the spotlight.

— A Little Thing Called Love (2010)

กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้องนะ

An army marches on its stomach.

— Once Upon a Star (2023)

เวลาพาจูนีไปเดิน ปล่อยสายยาวๆ นะ

When you take Junee for a walk, let the leash out long.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายเดินเองได้นะ

You can walk on your own.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น้ำเดินแล้ว

My water has broken.

— โรม่า (2018)

เธอเดินอย่างระมัดระวัง

She walks carefully.

พูดง่ายๆ มันเหมือนมีปัญหาการเดินสายไฟในสมอง แค่นั้น

Simply put, it’s like there’s a wiring problem in the brain. That’s all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจอร์รี ราล์ฟสัน เจ้าหน้าที่ศาลประจำเมืองเดินขึ้นมาตามทางเดิน

Jerry Ralfson, the town court clerk, walked up the aisle.

แล้วฉันก็ไม่ใช่คนละเมอเดิน

And I’m not a sleepwalker, either.

บางครั้งเราจงใจเดินเข้าไปในกับดักเหล่านั้น

Sometimes we deliberately walk into those traps.

— ไซโค (1960)

ผู้หญิงสามคนเดินลงมา ทั้งสูง ผมสีเข้ม ผิวสีน้ำตาลเหมือนช็อกโกแลตขม

Three women came walking down, all tall, with dark hair and skin as brown as dark chocolate.

หนูก็เดินเอาสิ

I’ll just walk, then.

— The Murderer (2023)

น้าคะ ค่อยๆ เดินช้าๆ นะลูก

Auntie, walk slowly and carefully, okay, dear?

— Homestay (2018)

เดินไปด้วยกันเถอะ

Let's walk together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลองไปเดินดูสิ

Go take a look around.

— A Taxi Driver (2017)

เดินเครื่องเต็มกำลังตอนที่เราเริ่มบิน

Run the engines at full power when we start flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายวงวางของที่ถืออยู่ แล้วเดินออกมานั่งลงข้างดิฉันแล้วพูดว่า

Mr. Wong put down what he was carrying, came over, sat down beside me, and said,

ผมไม่อยากเดินกลับบ้านคนเดียว

I don't want to walk home alone.

พอผมเดินออกมาข้างนอก ทุกๆ คนก็หายไปหมดแล้ว

By the time I walked outside, everyone had already disappeared.

— The Murderer (2023)

สะพานเดินเรือพวกนั้นมีไว้ประดับเสียมากกว่า

Those gangways are more for show than anything else.

เขาหยุดแล้วส่งสัญญาณให้ฉันเดินเข้าไปหา

He stopped and signaled for me to come over.

กำนันคงจึงต้องเดินกลับมาบ้าน

So Kamnan Khong had to walk back home.

อาหารไม่เดิน

The food isn’t going down.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดินกล้อง

Operate the camera.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อคงเดินได้เร็วๆนี้ล่ะ

Dad will probably be able to walk soon.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

รีบเดินอยู่นี่ไง ไม่เห็นหรือไงวะ

I'm walking fast already—can't you see?

— นางนาก (1999)

มีคนบอกว่ามึงน่ะ ไปเดินกับเด็กเซนต์นิโคลัส มึงไปเอามาจากไหน

Someone told me you were walking around with a kid from Saint Nicholas. Where’d you pick them up?

— Love of Siam (2007)

เดินสิ

Walk.

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวเดินอีกไม่ไกลก็ถึงแล้วครับ

We'll be there soon; it's just a little farther.

— Doi Boy (2023)

เดวิดอาจส่งใครสักคนมาเดินเป็นเพื่อนคุณ

David might send someone to walk with you.

ฉันเดินข้ามเส้นแล้ว ซีเนด

I've crossed the line, Zined.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเดินเข้าไปหาแล้วนั่งลง

I walked over and sat down.

เดิน เดินเร็วๆ

Walk—hurry up.

— Bang Rajan (2000)

ดูให้แน่ใจว่าเขาเซ็นชื่อแล้ว และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆ สักคู่

Make sure he’s signed it, and help him find a good pair of walking shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมไปเดินโพยให้ไม่ได้แล้ว

I can’t deliver the betting slips anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เชือกสำหรับเดินเรือคือเบอร์สี่-บี

The rope for sailing is number 4-B.

พอใครเดินผ่านมาก็ให้นึกไปว่าคนเดินโทรเลขร่ำไป

Whenever anyone walks by, you keep thinking they’re a telegram messenger.

เขาเดินจากไป

He walked away.

คำสั่งเดินทัพของคุณอยู่ที่ไหน?

Where are your marching orders?

— Der Hauptmann (2018)

ส่วนนายแจ่มพอแลเห็นนายทองอินก็หันกลับเดินเข้าตรอกไป

As soon as Jaem saw Thong-in, he turned around and walked into the alley.

เดินไปที่ห้องของลูกสาว และฉันก็เห็นเธออยู่ตรงนั้น กำลังยิ้มอย่างใจเย็น

I walked to my daughter’s room and saw her there, smiling calmly.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันเดินข้ามพรม

I walked across the carpet.

หนูแน่ใจเหรอว่าเธอเดินมาทางนี้

Are you sure you came this way?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันจะเดินค่อนข้างมาก

I’ll be walking quite a lot.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เดินมานี่แคลซิเฟอร์

Come here, Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เดินใจลอยอะไรอยู่วะ

What are you walking around daydreaming about?

— Dorm (2006)

แม้จะเดินคนละเส้นทาง แต่ก็เป็นเพื่อนเก่ามาหลายสิบปี

Although we’ve gone our separate ways, we’ve been friends for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปเดินยังไงวะให้งูกัด

How the hell do you walk so a snake bites you?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันเดินออกมาเฉยๆ เลย

I just walked out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดินดี ๆ นะ

Walk carefully.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นละคนเดินโพย

That’s the numbers runner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก่อนเข้าไปหาตัวเจ้าของบ้าน นายทองอินเที่ยวเดินดูตามข้างนอกเสียก่อนจนรอบ

Before going in to see the homeowner, Thong-in walked around outside and looked around first.

เดินดี ๆ นะครับ

Walk carefully.

— 囍宴 (1993)

เดินไปข้างหน้าได้!

You can walk straight ahead!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกัน ของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หากมันเดินผิดทิศผิดทางไป จะยิ่งน่าเสียดายนะโยม

If it goes in the wrong direction, that would be all the more regrettable, my child.

— The Overture (2004)

ฉันเดินขึ้นไม่ไหวแล้ว

I can't walk uphill anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดินไปทางนั้น

Walk that way.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าเดินมั่วนะ

Don’t wander around aimlessly.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วพวกเขาก็เดินไม่ใส่เสื้อผ้ากันน่ะนะ

And they walk around without wearing any clothes, you know.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณคิดว่ามันจะเดินได้ไหม

Do you think it will walk?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มีฝูงชนเดินตามออกมาด้วย

A crowd followed them out.

พวกผู้หญิงเขาเดินในห้างกันทั้งวัน

Those women spend all day walking around the mall.

— 囍宴 (1993)

เราร้องเพลงขณะเดินป่า

We sing while hiking.

เด็กสาวรุ่นพี่หลายคนที่สถาบันคงยอมทำแทบทุกอย่างเพื่อจะได้เดินคุยกับคีธนาน ๆ

Quite a few older girls at the academy would probably do almost anything to spend a long time walking and talking with Keith.

เดินให้เร็วกว่านี้หน่อย

Walk a little faster.

— นางนาก (1999)

เห็นท่าเดินไหม

Do you see the way they walk?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราจะถ่ายอีกมุมหนึ่ง เดินกล้อง

We'll shoot from another angle. Move the camera.

— La Nuit américaine (1973)

พี่ชายเดินถือร่มมา

My older brother came walking with an umbrella.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

วาลแตร์เดินไปหาอเล็กชองด์ เข้าไปใกล้อีก

Voltaire walked over to Alexandre, moving closer.

— La Nuit américaine (1973)

เราเดินทางด้วยการเดินเท้า

We travel on foot.

ฉันเดินกลับกระท่อมตามลำพัง

I walked back to the cottage alone.

ผมขอเดินด้วยได้มั้ย

Can I walk with you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายทองอินตรงเข้าไปตรวจทั่วตัวครู่หนึ่ง พยักหน้าแล้วก็เดินเที่ยวภายในห้องรอบห้อง

Mr. Thong-in went straight over and briefly examined him all over, then nodded and walked around the room.

ฉันเป็นคนที่ทำให้ปราสาทเดินได้

I’m the one who makes the castle walk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมเดินไม่ได้

I can't walk.

— Once Upon a Star (2023)

เดินเทป

Play the tape.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะให้ฉันเดินทะลุนายใช่ไหม?

Do you want me to walk through you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ครูแดงน่ะ แต่ก่อนนี้เป็นอัมพาต เดินไม่ได้

Teacher Daeng used to be paralyzed and unable to walk.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณยังจะเดินกลับบ้านอยู่ไหม

Are you still going to walk home?

เวลาจะเดินควงกันไปไหน ก็ไม่ต้องอายใคร

When we walk around together, there’s no need to feel embarrassed in front of anyone.

— The Paradise of Thorns (2024)

ค่อยๆ เดินนะคะ

Walk slowly, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตามคำสั่งของกริมา เวิร์มธัง ไม้เท้าด้วย คนแก่ไม่มีไม้เท้าจะเดินได้ไง

By order of Grima Wormtongue, the staff too. How’s an old man supposed to walk without his staff?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กูเคยเห็นไอ้ดอน มันเดินขายยาอยู่แถวนี้

I've seen that guy Don before—he used to sell drugs around here.

— องค์บาก (2003)

ส่วนไอ้งาที่เดินขอบรางนี่ ผมก็ตกแต่งให้ใหม่แล้วขอรับ

As for that bastard, the one who walks along the edge of the track, I’ve already fixed him up, sir.

— The Overture (2004)

ชีวิตมันต้องเดิน ตามหาความฝัน

Life goes on, chasing your dreams.

— Suck Seed (2011)

ฉันจะเดินกลับมาตามราง

I’ll walk back along the tracks.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ได้ไปไหน แค่เดินเรื่อยเปื่อยตามถนน

I didn't go anywhere, just wandered around the streets.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรากำลังจะไปเดินสูดอากาศที่ดาดฟ้า

We're going up to the rooftop to get some fresh air.

— ไททานิค (1997)

ส่วนฉันเดินขึ้นบันไดไปยังสำนักงานนายท่า

Meanwhile, I walked up the stairs to the harbor master's office.

เดินขึ้นด้านหลังเอาก็ได้

You can go up from the back instead.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้าจะเดินหนีออกมาเฉยๆ ไม่ได้นะ

You can't just walk away like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ว่าแล้วก็ออกเดินจะไป

With that, I set off on foot.

ฉันต้องเดินกลับบ้าน

I have to walk home.

เวลากลางคืนมีแขกยามเดินตรวจคนหนึ่ง

At night, a security guard makes his rounds.

ไหนๆมันไม่ต้องเดินอยู่แล้ว

It doesn't need to walk anyway.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รีบเดิน เร็ว

Hurry up and walk faster.

— Bang Rajan (2000)

เดิน

Walk.

— The Murderer (2023)

มาเดินทำอะไรดึกดื่น

What are you doing out walking around so late?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันขี่ม้าเก่งนะ แค่ไม่ชอบขี่มากกว่าเดิน

I'm good at riding horses; I just prefer walking.

ใส่เดินไปทั่วบ้านเลย ขนาดเวลาอาบน้ำก็ยังใส่

I wear it all around the house—even when I shower, I still wear it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอลุกขึ้นเดินกลับบ้าน

She got up and walked home.

ทอมเดิน

Tom walks.

แค่เดินก็เหนื่อยแล้ว

I'm already tired just from walking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)