สิ่ง

พวกเขาเดินหน้าสู้ เพราะมีสิ่งยึดมั่นในใจ

They keep fighting because they have something to believe in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครอง ไม่ว่าเขาจะไปไหน

May the divine protect him wherever he goes.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณจะให้คิดเกี่ยวกับสิ่งนั่นยังไง

How do you want me to think about that?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่อามีลีอยากทำ

That’s the last thing Amélie wanted to do.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สู่สิ่งอื่นๆ.

To other things.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันเป็นแค่สิ่งเล็กๆ อย่ามองไปทางอื่น

It’s just a little thing. Don’t look away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะคุณสนใจแค่สิ่งเดียว คือตัวคุณเอง

Because you only care about one thing: yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมมีสิ่งให้กังวลใจเยอะ ฟาบิโอ้

I've got a lot on my mind, Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ต่อให้จัดหาสิ่งจำเป็นทุกอย่างให้พวกเขา พวกเขาจะซื้อได้มากแค่ไหน

Even if you provide them with everything they need, how much will they be able to buy?

สิ่งที่น่าสงสาร

The pitiful thing

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้ และทำสิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ขึ้นมาเสมอ

Westerners are always learning and coming up with new and unusual things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันยินดีจัดหาที่พัก อาหารสด หรือสิ่งอื่น ๆ ที่เราจัดหาให้ได้ เพื่อแลกเปลี่ยนกัน

I’d be happy to provide accommodation, fresh food, or anything else we can supply in exchange.

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา การตั้งใจเรียนกลายเป็นสิ่ง ที่ทำให้ผมมีไฟ

However, since then, focusing on my studies has been what keeps me motivated.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนเราจะทำสิ่งถูกต้อง ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอครับ?

Do we really need a reason to do the right thing?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นไม่ใช่สิ่งฉลาดที่ควรทำ

That's not a smart thing to do.

— ไซโค (1960)

ทำสิ่งต่างๆ

Do things.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ศูนย์กลางของสิ่งรอบๆ ตัวฉัน ฉันรู้สึกได้ถึงที่นี่

At the center of everything around me, I can feel it here.

— पीकू (2015)

สิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ผ่านเข้ามาในชีวิตแต่ละวัน มีอะไรให้คิด ให้ทำ ให้เล่นเยอะแยะ

New and unusual things come into our lives every day, giving us so much to think about, do, and play with.

— My Girl (2003)

คุณต้องเรียนรู้ว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเป็นผลบนยานอวกาศ

You need to learn why things work the way they do on a spacecraft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ว่าความสุขสามารถหาได้จากสิ่งเล็กๆน้อยๆ

Happiness can be found in the little things.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ในชีวิตฉันนั้น เคยเห็นสิ่งแปลกประหลาดมามากมาย

In my life, I've seen many strange things.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บางคนมีสิ่งห้อยลงมา

Some people have something hanging down.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งแรกเลยนะ มึงช่วยกลับมาไทยก่อนได้ปะ

First of all, can you come back to Thailand first?

— One for the Road (2022)

สิ่งแรกเธอต้องหาโซ่ให้เจอ

The first thing you need to do is find the chain.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สิ่งเร่งด่วนที่สุด

The most urgent matter

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไม่มีทางทิ้งสิ่ง สิ่งที่งดงามอย่างนั้น!

I could never give up something so beautiful!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บางที ไอ้สิ่งเนี้ย บางที ไอ้สิ่งเนี้ย

Sometimes this thing, sometimes this thing.

— The Overture (2004)

พวกเราต่างมีสิ่งอื่นที่เหมือนกัน

We all have something else in common.

ทุกคนทำสิ่งผิดพลาดหมด

Everyone makes mistakes.

ถ้าเรายอมรับสนธิสัญญานี้ เท่ากับเราทำลาย สิ่งมีค่าที่สุดสองสิ่งที่เราชนะมา

If we accept this treaty, we’ll be destroying the two most valuable things we’ve won.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แคลสั่งให้สวมสิ่งอัปลักษณ์นี่เอาไว้

Cal told me to wear this ugly thing.

— ไททานิค (1997)

นายถูกจับครั้งแรกอย่างลูกผู้ชาย และเรียนรู้สิ่งสำคัญสองสิ่งในชีวิต

You were arrested for the first time like a man and learned two important things in life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สิ่งต่างๆกำลังเจ็บปวด โดยมีนีมานอยู่ในชุดอุปกรณ์

Things are hurting, with Neeman in the gear set.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทุกอย่างที่เราแตะ ไม่ใช่สิ่งถาวร

Nothing we touch is permanent.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันเป็นงานที่แสนอันตราย แต่ถ้าเจ้าไม่ทำ สิ่งแย่ๆ จะตามมามากกว่านี้

It’s an incredibly dangerous job, but if you don’t do it, even worse things will happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่าเก็บสิ่งต่างๆด้วยวิธีนี้!

Don't store things this way!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอบผมตอนนี้เลย ว่าใครที่คุณคิดว่าจะสานต่อสิ่งต่อไป ใช่

Answer me right now—who do you think will carry this forward next, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

สิ่งดี

Good things

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สิ่งมีค่าที่สุดสำหรับเขา ไม่ใช่เงินหรือผู้หญิง แต่คือเกียรติยศ

The most valuable thing to him isn't money or women, but honor.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอมีสิ่งสําคัญที่พวกเราเชื่อถือได้นะ

You have something important we can count on.

— Once Upon a Star (2023)

เจ้านำพาสิ่งชั่วร้ายมา

You have brought evil.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณไม่สามารถทำสองสิ่งในทีเดียวได้

You can't do two things at once.

พวกเขาสูบกินกระทั่งสิ่งโสโครกในจิตวิญญาณผม

They sucked up even the filth in my soul.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่งบนสิ่งสกปรกใช่ไหม

You're sitting on something dirty, aren't you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตอนกลางคืน ผมกับไทเลอร์ก็อยู่อย่างโดดเดี่ยว ห่างจากทุกๆสิ่ง อย่างน้อยก็ครึ่งไมล์

At night, Tyler and I were all alone, at least half a mile away from everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)