food, meal
อาหารของเชฟแม่ง สำคัญกับชีวิตพวกเขาขนาดนั้นเลยเหรอ
Is food from that chef really that important to their lives?
— Hunger (2023)
แต่หมายความว่าเขาชอบกินไก่และกินปลาเป็นอาหาร
But it means that he likes eating chicken and fish.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณจัดข้าวของและถอดรองเท้าที่เปียกออก แล้วผมจะกลับมาทันทีที่อาหารพร้อม
Get your things sorted and take off your wet shoes. I’ll be right back as soon as the food is ready.
— ไซโค (1960)
ตัวประกันห้าคน เครื่องบินติดปืนและอาหาร
Five hostages, a plane equipped with guns, and food.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
อาหารของลิงกวินี่เสร็จหรือยัง?
Is Linguini’s food ready yet?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เช่นนั้นไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าอาหารค่ะ
In that case, there's no need to pay for the food.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
อาหารจะมาแก่คนที่รักการทำอาหาร
Food will come to those who love cooking.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อ เพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ
You can’t eat this late for every meal just because you have a new girlfriend.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ก็จริง แต่ก็นะ… เพราะคุณย้ายมา ฉันเลยแข็งแรงขึ้น ด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง
That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
อาหารพวกแกตอนนี้ เรายังไม่มีเงินพอซื้อเลย
We still don't have enough money to buy food like yours right now.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
สำหรับวันนี้ ฉันจะชิมอาหารฝีมือคุณเอง
Today, I’ll get to taste your cooking myself.
— Il postino (1994)
เธออยากให้คุณช่วย เธออยากได้ตั๋วอาหารน่ะสิ
She wants you to help her. She wants a meal ticket, that’s all.
— ชิคาโก้ (2002)
ผมกำลังค่อยๆ เรียนรู้ สูตรอาหารที่พ่อทิ้งไว้ให้ แม้ยังทำรสชาติได้ไม่เหมือนก็ตาม
I’m slowly learning the recipes my father left me, even though I still can’t quite make them taste the same.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เขาประเภททึ่งอะไรง่าย เหรอ แกได้กลิ่นส่วนผสมอาหาร?
Is he the type to be easily impressed? Can you smell the ingredients in the food?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
จริง ๆ แล้วฉันมีมีดสับอาหารอยู่หลายเล่ม และมันใช้ได้ผลกว่ามาก โดยเฉพาะในความมืด
Actually, I have several kitchen cleavers, and they work much better, especially in the dark.
ถ้าจะตั้งชื่ออาหาร ก็ควรจะตั้งชื่อที่ดูน่ากินหน่อย
If you're going to name a dish, you should give it a name that sounds appetizing.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันบอกรีดเดอร์ทั้งสองคนว่าพวกเขาต้องเตรียมอาหารให้พอหนึ่งสัปดาห์
I told both readers that they had to prepare enough food for a week.
ก็ให้อาหารมันเยอะๆ แสดงความรักกับมันเยอะๆ ให้มันไว้ใจเรา เดี๋ยวมันก็เชื่องเอง
Just feed it a lot and show it plenty of love so it learns to trust us. It’ll become tame on its own.
— Where We Belong (2019)
ไม่แน่แกขโมยอาหารจริงๆ, อาจเกิดขึ้นแล้ว
Maybe they really did steal the food—it may have already happened.
— Der Hauptmann (2018)
We'll ask for some food for him too.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ข้าวทุกจาน อาหารทุกอย่าง อย่ากินทิ้งขว้าง เป็นของมีค่า
Every grain of rice and every bit of food is precious, so don’t waste it.
— Love of Siam (2007)
อาหารน้องออยเนี่ย สุดยอดทั้งนั้นเลยนะคะ
Everything Nong Oil cooks is absolutely amazing!
— Hunger (2023)
A special dish that isn’t on the menu
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เป็นสัญลักษณ์ของทองและอาหารที่มีไม่จำกัด
It symbolizes gold and an unlimited supply of food.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
Did you guys steal my food?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีก
What if I miss the special Sunday dinner again?
— ชิวหาไร้รส (1994)
ดูจากอาหารที่เขาให้มาแล้ว ลูกเรือของเขาได้เมียดีมากจริง ๆ
Judging by the food they served, his crew really did get themselves good wives.
เอาล่ะ เรามาลิ้มรสอาหารที่อยู่บนโต๊ะนี้กันดีกว่า
All right, let’s taste the food on this table.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ทำง่าย กินง่าย อาหารจีนของกุสโตว์ จีน-จานง่าย
Easy to make, easy to eat—Gustow’s Chinese food, simple Chinese dishes.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน และก้อไม่รู้ว่าจะได้พบอาหารอีกเมื่อไหร่
I don’t know where I am, and I don’t know when I’ll find food again.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันหวังไว้มากว่าอาหารดี ๆ จะช่วยให้ทุกคนใจเย็นลง
I was really hoping some good food would help everyone calm down.
แล้วสองวันนี้ ครูเขาชอบอาหารหรือเปล่า
And over these past two days, have you been enjoying the food, teacher?
— The Road Home (1999)
เราต้องเอาสองอย่างนี่ผสมเป็นอาหาร แต่ปัญหาอยู่ที่เราจะทำยังไง
We need to combine these two things to make food, but the problem is how we’re going to do it.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เรากำลังสู้เพื่อปัจจัยหลักของเราอยู่ทุกวัน อาหาร เสื้อผ้าและที่อยู่
Every day, we’re struggling to meet our basic needs: food, clothing, and shelter.
— สดุดีวันวาน (2006)
จากนั้นต้องมีคนเคี้ยวอาหารแทนเขา
Then someone has to chew the food for him.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
บ้านที่เต็มไปด้วยเครื่องปรุง แต่ไม่มีอาหาร
A house full of seasonings, but no food.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
None of the food in there is poisonous.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันคิดถึงอาหารฝีมือเขาทั้งปีเลย
I've been missing his cooking all year.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฉันยินดีจัดหาที่พัก อาหารสด หรือสิ่งอื่น ๆ ที่เราจัดหาให้ได้ เพื่อแลกเปลี่ยนกัน
I’d be happy to provide accommodation, fresh food, or anything else we can supply in exchange.
เอาอาหารไปให้คุณ-- แฮนนาเบอร์, คุณเรนส์?
Mr. Raines, could you take the food to Mr. Hannaber?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันสงสัยว่าทำไมกล่องอาหารเธอถึงได้สะอาดนัก
I wonder why your lunchbox is so clean.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ผมไปที่บาร์แห่งหนึ่ง เพราะได้ยินว่าเหล้าช่วยย่อยอาหารได้ คุณโอเคไหม
I went to a bar because I heard alcohol helps with digestion. Is that okay with you?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ถ้าอาหารหมด เราทุกคนจะต้องอดตาย
If the food runs out, we will all starve to death.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
สนับสนุนรายการโดย บริษัทอาหารจินม่ายหลาง
This program is sponsored by Jinmailang Food Company.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ช่วยวางอาหารไว้ให้เขา ไม่สิ อาทิตย์ละครั้งก็พอ
Please leave food out for him—no, once a week is enough.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าว กับอาหารดีๆ ที่มีสารอาหารเยอะๆ
I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
อาหารก็จะมาหาผมเอง โดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย
The food will come to me on its own without me having to do anything.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่มันคืออาหารที่ทำให้คนเขาตังค์เหลือๆ แดกกัน
But it’s the kind of food that people with money to spare eat.
— Hunger (2023)
Is the food we ordered ready yet?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
จมน้ำ, ถูกยิงใส่, และก็..สับจนกลายเป็นอาหารปลา
Drowned, shot at, and then… chopped up and turned into fish food.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
The food for table seven is ready.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ผมไม่อยากเครื่องตก แล้วกลายเป็นอาหารให้แมลงนะ
I don’t want the plane to crash and end up as food for the bugs.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เจมส์กินเสร็จแล้ว ส่วนคนอื่นดูเหมือนจะไม่อยากอาหารกันอีก
James has finished eating, while the others don’t seem to have much of an appetite anymore.
แต่การยอมตายเพื่ออาหารนั้น เป็นเรื่องของนก
But dying for food is something birds do.
— ชิวหาไร้รส (1994)
พ่อของลูกจะจัดเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้.
The children's father is hosting a dinner party tonight.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
อาหารประจำวันของเรา ไม่ได้กินมื้อเช้าจริงๆ มาตั้งนานแล้ว
We haven’t really eaten breakfast in a long time.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
โออย่าลืมกินหัว คุณค่าทางอาหารทั้งหมดอยู่ที่นั่น
Oh, don’t forget to eat the head. That’s where all the nutrients are.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ผู้ชายก็เหมือนอาหาร มีให้เลือกตั้งเยอะ
Men are like food—there are so many to choose from.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เก็บไว้เดี๋ยวมันแย่งอาหารกันกินเปล่าๆ
Put it away, or they’ll just end up fighting over the food for nothing.
— The Paradise of Thorns (2024)
เราเตรียมสุรา อาหารไว้ อยากเชิญท่านไปร่วมรับประทานด้วย
We have prepared food and liquor and would like to invite you to join us.
— นาจา 2 (2025)
ถ้าผมให้รูปนั้นไป ผมจะได้อาหารมากิน
If I give them that picture, I’ll get food to eat.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้ายังเตรียมอาหารให้อร่อยไม่ได้ แล้วแกจะเอาปัญญาที่ไหนมาดูแลฉัน
If you can’t even make a decent meal yet, how are you going to take care of me?
— The Protector (2005)
ฉันปล่อยให้พวกเขาไปนอน แล้วบอกพ่อครัวให้จัดอาหารให้พวกเขาอย่างเต็มที่ขึ้น
I let them go to bed, then told the cook to prepare a more generous meal for them.
เวลาไม่มีอาหารบนจาน แกจะกินอะไร
If there’s no food on the plate, what are you going to eat?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ผมเริ่มเบื่ออาหารที่มีแต่ปลาและผลไม้จากต้นไม้แล้ว
I’m starting to get tired of eating nothing but fish and fruit from trees.
What about the food you chose?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
Food!
เสบียงอาหาร, ยานพาหนะสำหรับทะเลทราย และรถถัง
Food supplies, desert vehicles, and tanks.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
“อาหารมื้อค่ำเรียบร้อยดีไหมคะ คุณนาย” เธอถาม
“Was everything all right with dinner, ma’am?” she asked.
วันที่กงเสีย แกสำลักอาหารแล้วก็นิ่งไป
The day Grandpa died, he choked on his food and then went still.
— หลานม่า (2024)
คุณจะมีภาพในหัว แบบในหนังเก่าๆ คนยืนต่อแถวรับอาหาร
You’ll have this image in your head, like in an old movie, of people standing in line for food.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
บนหน้าผา อ๋อ นั่นคือไซโลไว้สำหรับเก็บอาหารสัตว์และท่อนไม้
On the cliff. Oh, those are silos for storing animal feed and logs.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
I no longer remember what the food tasted like.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
อาหารทุกประเภท ต่างมีรสชาติเหมือนกันหมด
All types of food taste exactly the same.
— ชิวหาไร้รส (1994)
มันอาจทำให้เรา เป็นภัตตาคารอาหารที่ดีที่สุดในปารีส
It could make us the best restaurant in Paris.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พระคุณเจ้า รบกวนอวยพรมื้ออาหารของเราหน่อยครับ
Venerable monk, could you please bless our meal?
— Conclave (2024)
เฟร็ดเป็นของว่าง แต่พ่องั่งนี่เป็นตั๋วอาหาร
Fred is a snack, but this idiot is a meal ticket.
— ชิคาโก้ (2002)
ถึงอาหารจะอร่อย แต่พอมีข่าวว่า มีหนูวิ่งอยู่ในครัว
Even though the food is delicious, once you hear there are rats running around in the kitchen...
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
The food for the Chinese New Year celebration is almost ready.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คุณอธิบายเรื่องอาหารจานนี้เพิ่มได้ไหม
Could you tell me more about this dish?
— One for the Road (2022)
เป็นอาหารอย่างแรกที่ลุงเวินสอนฉัน
It was the first dish Uncle Wern taught me to make.
— ชิวหาไร้รส (1994)
คุณก็ผอมเกินไปสำหรับคนที่ชอบอาหาร
You're too skinny for someone who likes food.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ที่นี่เราจัดหาอาหาร ที่พัก และเสื้อผ้าให้พวกเขา
Here, we provide them with food, shelter, and clothing.
แต่อาหารที่โรงแรมที่ผมพักอร่อย แล้วก็ถูกด้วย
But the food at the hotel where I’m staying is delicious and cheap too.
— ฮีโร่ (2002)
อาหาร มันไว้ใช้แสดงฐานะทางสังคม ไม่ได้ไว้แสดงความรัก
Food is used to show social status, not to express love.
— Hunger (2023)
แล้วก็ตัดค่าโค้ช อาหาร เดินทาง อุปกรณ์ และอื่นๆ เหลือสำหรับมวยปล้ำหญิงแค่นี้
After deducting the costs of coaching, food, travel, equipment, and other expenses, this is all that’s left for women’s wrestling.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ดูเหมือนที่นี่จะมีลูกค้าไม่มากนัก คงเป็นเพราะอาหารไม่ได้เรื่อง
It looks like they don’t get many customers here, probably because the food isn’t very good.
— เล่ห์ราคะ (2007)
“พ่อครัวแลกเสบียงพิเศษของเรือกับอาหารได้” ฉันว่า
“The cook can trade our ship’s special provisions for food,” I think.
คุณต้องการอาหาร ยา ไม่ใช่แค่กำลังพลเท่านั้น
You need food and medicine, not just manpower.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
“ทำไมเราไม่เริ่มกินกันก่อน ตอนที่อาหารยังร้อนอยู่ล่ะ” ฉันเสนอ
“Why don’t we start eating while the food is still hot?” I suggested.
นั่งแท็กซี่ครั้งหนึ่ง เท่ากับอาหารสองมื้อ
One taxi ride costs as much as two meals.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
สามสแตนดาร์ดพอซื้ออาหารค่ำได้ ถ้าประหยัดหน่อย ซึ่งก็ถือว่ามากพอแล้ว
Three standards are enough to buy dinner if you’re frugal, which is plenty.
The nurse has received the food. Please hurry!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
อาหารที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส ปรุงขึ้นในปารีส
The best food in France is prepared in Paris.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
"เรามีอาหาร อาหารตั้งเยอะ เมียพวกเราทำให้ แล้วก็ห่อมาอย่างดีด้วย"
We’ve got so much food. Our wives made it and packed it up really well, too.
Did you have Japanese food last night?
— Last Life in the Universe (2003)