food, meal
ฉันบอกเธอสองคนตลอดว่าอาหารที่ทำเองนั้นดีที่สุด
I keep telling you both that homemade food is the best.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คนสมัยนี้น่ะไม่ใส่ใจกับอาหารดีๆกันแล้ว
People these days don’t pay much attention to eating well anymore.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ขาดน้ำสามวันตายขาดอาหารสามสัปดาห์ตาย
You can survive only three days without water and three weeks without food.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
สำหรับวันนี้ฉันจะชิมอาหารฝีมือคุณเอง
Today, I’ll get to taste your cooking myself.
— Il postino (1994)
ต้องดูจากสีหน้านายว่าอาหารอร่อยหรือไม่อร่อย
I can tell whether the food is good or not by looking at your facial expression.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ก็จริงแต่ก็นะ…เพราะคุณย้ายมาฉันเลยแข็งแรงขึ้นด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง
That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ไม่ต้องไล่หาอาหารที่เขตเมืองผู้คนอยู่อย่างจำกัดวง
There’s no need to forage for food; in urban areas, people live within a limited sphere.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
อาหารก็จะมาหาผมเองโดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย
The food will come to me on its own without me having to do anything.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มันเป็นอาหารจานเก่าแก่นานมาแล้ว
It's a dish that has been around for a long time.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ทำไมพวกเขาไม่โยนอาหารลงมาจากเครื่องบินนะ
Why don’t they drop food from the plane?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
We'll ask for some food for him too.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เช่นนั้นไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าอาหารค่ะ
In that case, there's no need to pay for the food.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ถ้าผมให้รูปนั้นไปผมจะได้อาหารมากิน
If I give them that picture, I’ll get food to eat.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หล่อนคงเตรียมอาหารให้เธอในตอนเย็นซื้อดอกไม้มาให้ในตอนเช้าก็ทำนองนั้น
She’d probably cook dinner for you in the evening and buy you flowers in the morning—something like that.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ถ้าจะตั้งชื่ออาหารก็ควรจะตั้งชื่อที่ดูน่ากินหน่อย
If you're going to name a dish, you should give it a name that sounds appetizing.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
Is the food we ordered ready yet?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เขาทำแบบนั้นเพื่อที่คุณจะได้ไม่เก็บเงินค่าอาหารจากเขาละมั้ง
He probably did that so you wouldn’t charge him for the meal.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
งั้นพอถึงตาของบ้านเราถึงตอนนั้นต้องทําอาหารอร่อยๆนะ
Then when it’s our family’s turn, you’ll have to cook something delicious.
— The Road Home (1999)
เร็วๆยกอาหารมาโต๊ะนี้หน่อยหิวจะตายอยู่แล้ว!!
Hurry up and bring the food to this table—I’m starving!!
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เธออยากให้คุณช่วยเธออยากได้ตั๋วอาหารน่ะสิ
She wants you to help her. She wants a meal ticket, that’s all.
— ชิคาโก้ (2002)
อาหารพวกแกตอนนี้เรายังไม่มีเงินพอซื้อเลย
We still don't have enough money to buy food like yours right now.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ผมไปที่บาร์แห่งหนึ่งเพราะได้ยินว่าเหล้าช่วยย่อยอาหารได้
I went to a bar because I heard that alcohol aids digestion.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
และก้อไม่รู้ว่าจะได้พบอาหารอีกเมื่อไหร่
And I don't know when I'll get to eat again.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เอาล่ะเรามาลิ้มรสอาหารที่อยู่บนโต๊ะนี้กันดีกว่า
All right, let’s taste the food on this table.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เวลาไม่มีอาหารบนจานแกจะกินอะไร
If there’s no food on the plate, what are you going to eat?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
จากนั้นต้องมีคนเคี้ยวอาหารแทนเขา
Then someone has to chew the food for him.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
The nurse has received the food. Please hurry!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เรมี่อาหารจะมาแก่คนที่รักการทำอาหาร
Remy, food comes to those who love cooking.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แล้วสองวันนี้ครูเขาชอบอาหารหรือเปล่า
And over these past two days, have you been enjoying the food, teacher?
— The Road Home (1999)
อาหารที่ดีที่สุดในฝรั่งเศสปรุงขึ้นในปารีส
The best food in France is prepared in Paris.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
สนับสนุนรายการโดยบริษัทอาหารจินม่ายหลาง
This program is sponsored by Jinmailang Food Company.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไม่แน่แกขโมยอาหารจริงๆ,อาจเกิดขึ้นแล้ว
Maybe they really did steal the food—it may have already happened.
— Der Hauptmann (2018)
เมื่อกี้ฉันบังเอิญได้ยินเด็กๆไม่ควรต้องรู้จักความหิวโหยอาหารจะถูกดูหมิ่น
I happened to overhear it just now: children shouldn’t have to know hunger. Food would be despised.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
อาหารทุกประเภทต่างมีรสชาติเหมือนกันหมด
All types of food taste exactly the same.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ผมไม่อยากเครื่องตกแล้วกลายเป็นอาหารให้แมลงนะ
I don’t want the plane to crash and end up as food for the bugs.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ผู้ชายก็เหมือนอาหารมีให้เลือกตั้งเยอะ
Men are like food—there are so many to choose from.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ฉันกำลังทำน้ำหนักต้องควบคุมอาหาร
I'm trying to lose weight, so I need to watch my diet.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พ่อคะหนูอยู่ระหว่างเฮ้อย่าได้ใส่เกลือในอาหารฉันเชียว
Dad, I'm in the middle of—hey, don't you dare put salt in my food!
— पीकू (2015)
ทำง่ายกินง่ายอาหารจีนของกุสโตว์จีน-จานง่าย
Easy to make, easy to eat—Gustow’s Chinese food, simple Chinese dishes.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
นั่งแท็กซี่ครั้งหนึ่งเท่ากับอาหารสองมื้อ
One taxi ride costs as much as two meals.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
A plane equipped with guns and carrying food
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เขาบอกว่าคนยอมตายเพื่อเงินนกยอมตายเพื่ออาหาร
He said that people die for money, while birds die for food.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ขาดอาหารสามสัปดาห์นี่แค่สามวันเอง
Three weeks without food? This is only three days.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เพราะจะทำให้คุณไม่สามารถหาอาหารหรือหลบภัยที่ทำได้ก็มีแค่รอสัตว์ร้ายกัดกิน
Because you wouldn't be able to find food or shelter; all you could do is wait for a wild beast to devour you.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
อาหารของลิงกวินี่เสร็จหรือยัง?
Is Linguini’s food ready yet?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เราต้องเอาสองอย่างนี่ผสมเป็นอาหาร
We need to mix these two things together to make food.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พ่อครัวใหญ่ของที่นี่เขาเก่งมากเขาจัดแต่อาหารดีๆทั้งนั้น
The head chef here is excellent. He only prepares the finest dishes.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ถ้าความทรงจำเหมือนอาหารกระป๋องผมก็หวังว่ามันจะไม่มีวันหมดอายุ
If memories were like canned food, I’d hope they would never expire.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
Did you guys steal my food?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
The restaurant was ordered to close.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ควบคุมอาหารของทุกคนอย่างเข้มงวดห้ามเละเทะ
Strictly control everyone’s diet—no slacking off.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณจัดข้าวของและถอดรองเท้าที่เปียกออกแล้วผมจะกลับมาทันทีที่อาหารพร้อม
Get your things sorted and take off your wet shoes. I’ll be right back as soon as the food is ready.
— ไซโค (1960)
ก็เอาสูตรอาหารเก่าของกุสโตว์ออกมาหาอะไรที่เราไม่ได้ทำมานานแล้ว
Just pull out Gusteau’s old recipes and find something we haven’t made in a long time.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
และอาหารที่ดีที่สุดในปารัสบ้างก็ว่าปรุงขึ้นโดยเชฟออกุสกุสโต
And some say that the best food in Paris is prepared by Chef Auguste Gusteau.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ด้วยอาหารฉันหรือลูกชายฉันหรือฉันต้องไปบอกเธอเอง
About my food or my son—or do I have to tell her myself?
— ไซโค (1960)
What about the food you chose?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แต่หมายความว่าเขาชอบกินไก่และกินปลาเป็นอาหาร
But it means that he likes eating chicken and fish.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เวลาคิดถึงในคุกคุณจะมีภาพในหัวแบบในหนังเก่าๆคนยืนต่อแถวรับอาหาร
When you think of prison, you picture scenes from old movies—people standing in line to get their food.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
None of the food in there is poisonous.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ที่สามีทุกคนต้องการคือเมียเสิร์ฟอาหารให้กลางวันแล้วก็มีเซ็กส์ตอนกลางคืน
What every husband wants is for his wife to serve him food during the day and have sex with him at night.
— पीकू (2015)
พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าวกับอาหารดีๆที่มีสารอาหารเยอะๆ
I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
แต่การยอมตายเพื่ออาหารนั้นเป็นเรื่องของนก
But dying for food is something birds do.
— ชิวหาไร้รส (1994)
Food!
ฉันคิดถึงอาหารฝีมือเขาทั้งปีเลย
I've been missing his cooking all year.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฉันได้จดหมายจากผู้ชายเขาจะอดอาหารประท้วงจนกว่าฉันจะอิสระ
I received a letter from a man saying that he would go on a hunger strike until I was free.
— ชิคาโก้ (2002)
A special dish that isn’t on the menu
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
วันที่กงเสียแกสำลักอาหารแล้วก็นิ่งไป
The day Grandpa died, he choked on his food and then went still.
— หลานม่า (2024)
The food for table seven is ready.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อเพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ
You can’t eat this late for every meal just because you have a new girlfriend.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
Enjoy your meal.
เรากำลังสู้เพื่อปัจจัยหลักของเราอยู่ทุกวันอาหารเสื้อผ้าและที่อยู่
Every day, we’re struggling to meet our basic needs: food, clothing, and shelter.
— สดุดีวันวาน (2006)
และไม่จำเป็นต้องเป็นอาหารในร้านฉันก็กินได้
And it doesn't have to be restaurant food—I can eat it.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
The food for the Chinese New Year celebration is almost ready.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายของกองทัพพวกเขาต้องได้เงินได้อาหารและมีเสื้อผ้าใส่
Take care of the army’s expenses. They need to be paid, fed, and clothed.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แต่พวกเขายังไม่รู้ว่าเราแพ้อาหารด้วย
But they still don’t know that we have food allergies.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
I mean, just about the food.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันกลัวว่าจะกลับไปให้อาหารยายแก่อัปลักษณ์ไม่ทัน
I'm afraid I won't get back in time to feed the ugly old woman.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
วันนั้นชั้นเลือกที่จะเลี้ยงอาหารมื้อพิเศษให้คุณเลยนะคุณนายมัก
That day, I decided to treat you to a special meal, you know, Madam Mak.
— เล่ห์ราคะ (2007)
อาหารประจำวันของเราไม่ได้กินมื้อเช้าจริงๆมาตั้งนานแล้ว
We haven’t really eaten breakfast in a long time.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
พระคุณเจ้ารบกวนอวยพรมื้ออาหารของเราหน่อยครับ
Venerable monk, could you please bless our meal?
— Conclave (2024)
ถ้าอาหารหมดเราทุกคนจะต้องอดตาย
If the food runs out, we will all starve to death.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
I no longer remember what the food tasted like.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เดวิดพาหมอแมคคอยกับผู้หมวดไปดูอาหารของเราสิ
David, take Dr. McCoy and the lieutenant to check out our food.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
The food in the bowl—the teacher gets to eat it too, right?
— The Road Home (1999)
เอาอาหารไปให้คุณ--แฮนนาเบอร์,คุณเรนส์?
Mr. Raines, could you take the food to Mr. Hannaber?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ผมก็ด้วยถ้าเราเห็นอาหารเราก็จะกินมัน
Me too. If we see food, we eat it.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แต่อาหารที่โรงแรมที่ผมพักอร่อยแล้วก็ถูกด้วย
But the food at the hotel where I’m staying is delicious and cheap too.
— ฮีโร่ (2002)
ลูกอมการเล่นสนุกและของเล่นอาหารอร่อยๆมากมาย
Candy, fun games, toys, and lots of delicious food.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
พ่อของลูกจะจัดเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้.
Your child’s father is hosting a dinner party tonight.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)