แต่ละ

ใบเรือแต่ละผืนคลี่ออกต่อเนื่องกัน

Each sail unfurls one after another.

เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น

Each time the library boat comes back, it brings about six books.

ธภัสวีณ์ ได้มอบกล่องเทพเจ้ากับพ่อ เทพเจ้าสำหรับงานแต่ละงาน

Thapatsawi gave Dad a box of gods, with a god for each task.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วก็พวกประธานสีแต่ละสี

And the class presidents for each color.

— May Who? (2015)

แต่ละจานเนี่ย มันไม่มีอะไรที่เป็นตัวตนของคุณเลย

There’s nothing on any of these plates that feels like it’s yours.

— Hunger (2023)

แต่ละอันที่ชั้นดึงออกมาเท่ากับหนึ่งปี

Each one I pull out represents one year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พูดแต่ละชื่อสองรอบนะ

Say each name twice.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันแน่ใจว่าครั้งหนึ่งเคยได้ยินมาว่ายาแต่ละชนิดใช้ทำอะไร

I'm sure I once heard what each medication is used for.

สำหรับนิวเคลียร์แต่ละตัว

for each nuclear reactor

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ละครั้ง ล็อกตัวเอาไว้

Lock yourself in each time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จดหมายแต่ละฉบับผนึกตราไว้แล้ว

Each letter has already been sealed with a stamp.

แต่ละยกมีเวลาสองนาที

Each round lasts two minutes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ละคนก็แต่ละแบบ

Everyone is different.

— โซลาริส (1972)

ยานแต่ละลำมีรหัสตัวเลขของมันเอง

Each spacecraft has its own numerical code.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมทำโครงแต่ละซี่ให้น้ำหนักเบาลงครึ่งออนซ์ได้

I can make the frame of each rib half an ounce lighter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โรงสีแต่ละแห่งมีผนังกั้นน้ำของตัวเอง

Each rice mill has its own flood barrier.

ฉันจึงขอให้โรงเตี๊ยมแต่ละแห่งส่งคนมาช่วยที่ฮาร์เบอร์เฮาส์สักวันหนึ่ง

So I asked each inn to send someone to help out at the Harbor House for a day.

คงมีสักสองคนในนักเรียนที่จบแต่ละรุ่น

There are probably about two students in each graduating class.

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้าง ปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคำบรรยายแปลงที่ดินระบุประเภทกิจการของอาคารแต่ละหลังด้วย

I never knew that the land plot description also lists the business type for each building.

แต่ละหมู่จักใช้ชีวิต และร่วมกันทำงานเป็นหนึ่ง

Each group will live and work together as one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รถแต่ละคันมีทางออก

Each car has an exit.

— Un prophète (2009)

ฉันคลำหยิบหน้าไม้แต่ละอัน

I felt around for each crossbow.

กว่าลุงจะอ่านหนังสือจบแต่ละบรรทัดน่ะ ให้ลุงทำอย่างอื่นดีกว่า

By the time you finish reading each line, you might as well do something else.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันเลยยังจำเนื้อหาส่วนใหญ่ที่ตั้งใจจะพูดในแต่ละหัวข้อได้

So I can still remember most of what I planned to say for each topic.

แต่ละชีวิต ต่างก็เหมือนกับการเดินทางข้ามมหาสมุทร

Each life is like a journey across the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และแต่ละศาสนาก็มีผู้จัดการสาขาต่างกันออกไป

And each religion has its own branch manager.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ละต้นมีเสียงพูดต่างกัน

Each plant has a different voice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้คนที่ผมพบ ในแต่ละเที่ยวบิน มีความเป็นเพื่อนแบบ "ใช้แล้วทิ้ง"

The people I meet on each flight are friends of the “disposable” kind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ละครั้งไม่ได้ลดมาก แล้วก็ไม่ได้ลดทุกรายการ แต่ถ้ามีการเปลี่ยนแปลง ก็ลดลงทุกที

Each time, it doesn’t go down by much, and not every item goes down. But whenever there’s a change, it always goes down.

แผลกระดาษบาด สี่แผล ตรงหว่างนิ้วแต่ละนิ้ว ตั้งใจให้บาดได้ที่ไหนล่ะ

Four paper cuts, one between each finger. Where did you expect them to cut you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่เก็บค่าคุ้มครอง แต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจดไว้ว่าท่าแต่ละแห่งเป็นอย่างไรและพวกคุณอยากให้ซ่อมอะไรบ้าง

I wrote down the condition of each port and what you’d like repaired.