ทำผม

เออน้อย ที่พระนครเนี่ย เขาฮิตทำผมทรงนี้กันเหรอวะ

Hey, Noi, is this hairstyle really popular around Phra Nakhon?

— Inhuman Kiss (2019)

ผมไม่รู้ว่าทำไมเสิ่น เจียหยี ถึงทำผมหางม้า

I don’t know why Shen Jiayi wears her hair in a ponytail.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีทั้งร้านอาหาร ร้านทำผม ทำเล็บ

There are restaurants, hair salons, and nail salons.

— หลานม่า (2024)

ลูกทำผมให้เมย์เหรอจ๊ะ

Did you do May's hair?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ช่างทำผมเหรอ

Are you a hairstylist?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้หญิงน่ารักที่ต้องคดีฆาตกรรมในชิคาโก้ สาวๆ อยากทำผมเหมือนเธอ

The cute woman charged with murder in Chicago—girls want to get their hair done like hers.

— ชิคาโก้ (2002)

แอร์เฟรนช์ทำผมรวย

Air France made me rich.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูจะทำผมให้น้อง

I'll do my little sibling's hair.

— โรม่า (2018)

เธอทำผมเรายุ่ง

You messed up my hair.

— One for the Road (2022)

เออนี่ แม่อยู่ไหม น้าจะชวนไปทำผมหน่อย

Hey, is your mom there? Auntie wants to invite her to get her hair done.

— My Girl (2003)