ๆ ไป

ที่จริงนึก ๆ ไปก็น่าประหลาดที่ผู้หญิงทำไมพอใจไปยอมเป็นเมียคนอย่างพระยาตระเวน.

Actually, when you think about it, it’s strange that women would be willing to become the wives of someone like Phraya Traven.

พรุ่งนี้ฉันจะพาลูกๆ ไปอยู่ที่บ้านแม่

Tomorrow, I’m going to take the kids to stay at my mother’s house.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ่ายๆ ไปเลย

Just keep taking pictures.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปๆ ไปรีบเช็ดเลือดออกเสีย

Go on, hurry up and wipe the blood off.

— Bang Rajan (2000)

ถ่ายๆ ไปเถอะ

Just keep taking pictures.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวพรุ่งนี้ลุงจะมีอะไรน่ารักๆ ไปให้นะ

I’ll bring you something cute tomorrow, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไปๆ ไปๆ

Go on, go on.

— Doi Boy (2023)

เป็นๆ ไปทำไม

Why keep going?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พาน้องๆ ไปด้วยนะ

Bring the kids along, okay?

— Flat Girls (2025)

มีคนมาๆ ไปๆ น่ะ รู้มั้ย

People come and go, you know?

— ไซโค (1960)

วาดรูปสวยๆ ไปเยอะๆ

Draw lots of beautiful pictures.

— โรม่า (2018)

ฉันอยากให้แม่ตายๆ ไปซะ

I wish my mother would just die.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอกๆ ไป

Keep hammering away.

— Suck Seed (2011)

คิดๆ ไปเดี๋ยวฉันก็คิดออกเอง

I'll think about it; I'll figure it out myself eventually.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปู่อธิบายให้หลานฟัง เพราะหลานดูเครียดๆ ไป

Grandpa explains it to his grandchild because they seem stressed.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กินแล้วก็เงียบ ๆ ไป

Once you've eaten, just keep quiet.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดูๆ ไป สิ่งนั้นก็ดูเหมือนมนุษย์อยู่นะ

The more I look at it, the more it looks human.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมยอมๆ ไปงั้นเอง

I just gave in, that's all.

— นครดารา (2016)

เล่นเป็นเด็กๆ ไปได้!

You’re acting like a little kid!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันก็ เว่อร์ๆ ไปนิดหนึ่งน่ะ

It’s just a little over the top.

— May Who? (2015)