the person who
อ้ายคนที่อยู่ต่างหาก ที่มันเป็นทุกข์
The person who lives elsewhere is the one who’s suffering.
— Bang Rajan (2000)
คนที่เขาซื้อบ้านอาม่า เขาจะมาซ่อมบ้านแล้วนะ
The people who bought Grandma’s house are going to renovate it now.
— หลานม่า (2024)
ฉันใส่ชื่อของเด็กผู้หญิงในชั้นเรียน คนที่ฉันไม่ชอบ
I put down the name of a girl in my class whom I don't like.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
คุณอยากให้ผมโหวตคนที่คุณเห็นว่าเป็นคนทะเยอทะยานหรือ
Do you want me to vote for the person you see as ambitious?
— Conclave (2024)
หาทางแก้แค้นเป็นการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับคนที่เจ็บปวด
Seeking revenge is the best remedy for those who have been hurt.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ผู้หญิงคนที่เรียกตัวเองว่าคุณนายแดนเวอร์สนั้นป่วยหนักมาก
The woman who calls herself Mrs. Danvers is very seriously ill.
— รีเบคกา (1940)
ต้องการหลักฐานมั่นคง และคนที่อารมณ์ไปด้วยกันได้
I need solid evidence and someone who can connect with me emotionally.
— पीकू (2015)
พวกเราจะดวลกันอย่างคนที่เจริญแล้ว
We’ll settle this like civilized people.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
มันก็เหมือนกับคนที่พ้นแล้ว สิ้นแล้ว
It’s like someone who has already been liberated—who has reached the end.
— Bang Rajan (2000)
พอกูรู้ว่ากูป่วย กูเลยไล่โทรหาคนที่กูรู้จัก โทรไปขอบคุณบ้าง ขอโทษบ้าง
When I found out I was sick, I started calling everyone I knew—sometimes to thank them, sometimes to apologize.
— One for the Road (2022)
ใช้เวลาที่ได้อยู่กับคนที่เรารักให้คุ้มค่าที่สุด
Make the most of the time you have with the people you love.
— Death Whisperer (2023)
ผมเริ่มเห็นรถในจุดที่ไม่เคยเห็น คนที่ไม่รู้จัก
I’m starting to see cars in places I’ve never seen them before, and people I don’t know.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ท่านสมควรอยู่ เพื่อหลายๆคนที่รักท่าน
You deserve to be here for all the people who love you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เค้ามักจะพูดเสมอว่า สวรรค์ย่อมอวยพรให้คนที่จิตใจดีและซื่อสัตย์
They always say that heaven blesses those who are kind-hearted and honest.
— เล่ห์ราคะ (2007)
นายทองอินตอบว่า “ข้าพเจ้าก็รู้จักอยู่กับญาติคนที่ตาย บางทีจะจัดการให้สำเร็จได้”
Thawng In replied, “I knew the deceased’s relatives; perhaps I can arrange it successfully.”
คนที่ทำระเบิดแบบนี้ได้น่ะ ศัตรู?
Someone who can make a bomb like this... an enemy?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นีโน่สกอร์เดียสามีของมาเลน่า มาเลน่าคนที่นอนกับพวกเยอรมัน
Nino Scordia, Malèna’s husband—the Malèna who slept with the Germans.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ฉันทิ้งคนพวกนี้ไปไม่ได้ และคนที่ปลอมตัวเป็นฉันด้วย
I can’t abandon these people—or the person impersonating me, either.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
อาหารจะมาแก่คนที่รักการทำอาหาร
Food will come to those who love cooking.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันมองหาคนที่ยังเฉย แล้วทำให้เขาร้อน
I’m looking for someone who’s still cool, then making them hot.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
จำไว้นะ คนที่ทำให้พวกมึงหน้าตาแหกวันนี้ คือไอ้หาญเมืองทอง
Remember this: the guy who made you all look like fools today is Han Muang Thong.
— Once Upon a Star (2023)
เราต้องอธิบายมันว่าเป็นศพของคนที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
We have to explain that it’s the body of someone you’ve never seen before.
— รีเบคกา (1940)
นี่ไอ้ คนที่ชื่อแปลกๆ นั่น มันวานให้ออเจ้ามาขโมยปืนพี่ฤๅ
Did that guy with the weird name ask you to steal P'Rue's gun?
— Love Destiny: The Movie (2022)
มึงยังไม่รู้อะไร คนที่อยู่ในเกม มันมองเกมไม่ออกหรอก
You still don’t get it. People who are in the game can’t see the game for what it is.
— Suck Seed (2011)
ผมต้องการคนที่เขามีอะไรพิเศษอยู่ในตัว
I want someone who has something special about them.
— Hunger (2023)
คนที่วิ่งใส่ชุดเหลืองกับส้มนั่นได้มั้ย
Can you get the person running in yellow and orange?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เฉพาะคนที่ทำความผิดเท่านั้น ถึงจะเข้าไปได้
Only people who have committed a crime are allowed to enter.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คนที่มีเชือกพันรอบคอ ไม่ถูกแขวนคอเสมอไปหรอก
A person with a rope around their neck isn’t necessarily being hanged.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แล้วคนที่รู้จักพ่อ จะรู้ดี พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว คือท้องผูก
Anyone who knew my father knew he had just one problem: constipation.
— पीकू (2015)
คุณรู้จักคนที่เชื่อ "คาวบอย" มั้ย
Do you know anyone who believes in “cowboys”?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ที่จริงแล้วมันก็ไม่สำคัญ สำหรับเธอ ผมแค่คนที่ผ่านทางมา
Actually, it doesn't matter to you. I'm just someone passing through.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
สำหรับผมคนที่สู้เป็นคือคนที่จะได้อยู่อย่างสันติ
For me, those who know how to fight are the ones who get to live in peace.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ทำไมแกถึงไม่คิดว่าคนที่ควรไปคือฉัน
Why don't you think I'm the one who should go?
— Once Upon a Star (2023)
คนที่ได้รับเงินจะเอาไปซื้อของที่นั่นซึ่งราคาถูก แล้วฉันขนกลับมาที่นี่ให้ได้
Whoever gets the money can buy things there, where they’re cheap, and I can bring them back here.
คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่าน เขาก็อยากดูอะไร ที่มันน่ากลัวทั้งนั้น
People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
คนที่ฉันรู้จัก หาวิธีให้เขาไปซะ
The person I know—find a way to make him leave.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถ้าคุณเจอคนที่ใช่แล้ว ทำไมถึงต้องเสียเวลากับคนอื่นด้วยล่ะ
If you’ve already found the right person, why waste time on anyone else?
— 2046 (2004)
คนที่อยากกู้เงินฉันไปปล่อยกู้ต่อไม่ได้รับเงินจากฉันหรอก
I won’t lend money to someone who wants to lend it out to others.
ผมไม่ใช่เวย์มอนด์คนที่อยากหย่ากับคุณ ผมคือเวย์มอนด์ที่มาช่วยชีวิตคุณ
I’m not the Waymond who wanted to divorce you. I’m the Waymond who came to save your life.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นี่คือคนที่เราตามมานาน ใช่มั้ยหัวหน้า
This is the person we've been tracking for a long time, right, boss?
— Tropa de Elite 2 (2010)
และมันทำให้เรารู้ว่า… เรายังมีคนที่เขารักเรา… และเราก็รักเขามากๆ อยู่ข้างๆ เสมอ
And it reminds us that… we still have people who love us… and whom we love so much, always by our side.
— Hunger (2023)
คนที่พี่หลงรักในชาตินี้ ภาพถ่ายนี่แหละเจ้าค่ะ
The person you fell in love with in this life is the one in this photograph, my lord.
— Love Destiny: The Movie (2022)
แต่ทำเลที่ตั้งมันไม่ดี เป็นความผิดของคนที่เอาเสาไฟไปตั้งงั้นสิ
But the location isn’t good, so is it the fault of whoever put the utility pole there?
— Los lunes al sol (2002)
ใช่” ฉันว่า “ตราบใดที่คนที่ติดหนี้เราสิบสามจ่ายเงินจริง
“Yeah,” I said, “as long as the person who owes us thirteen actually pays.”
Hand the person who killed the child over to his father.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แต่เสี่ยดันมาฆ่าลูกน้องคนที่ผมไว้ใจ และรักมากที่สุด ทำไม
But why did you have to kill the subordinate I trusted and loved most, Boss?
— 6ixtynin9 (1999)
คนที่ตายไปแล้ว ทำไมยังต้องกลับมาอีก
Why does someone who’s already dead still have to come back?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เขาพยายามคุ้มครองคนที่กำลังเดินทางกลับจากหอคอย
He tried to protect the people who were on their way back from the tower.
เขาบอกว่ามันคือชะตาของคนที่อาศัยอยู่ริมทะเลเน่า
He said it was the fate of people who lived by the rotten sea.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
คนที่มีความสามารถขนาดผมมาได้ไกลแค่นี้แหละ
Someone as capable as me can only get this far.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
นี่ล่ะข้อมูลของคนที่เสนอหน้ามาพร้อมนากามูระ
Here’s the information on the person who showed up with Nakamura.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
โชคดีที่ออโตด็อกมีความคิดเรื่องหน้าตาของคนที่ดูดีพอสมควร เพราะเขาถามฉันก่อน
Luckily, AutoDoc has a pretty good idea of what people should look like, since he asked me first.
Do you see the person who's looking at you?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ในเกาหลี ถ้าคนที่คุณรักแต่งงาน คุณจะหมดรักเขามั้ย
In Korea, if the person you love gets married, would you stop loving them?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามา ฉันก็เลยอยากพาเธอมาดู เขาคือ คนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า
The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เขาบอกว่าใครบางคนตายแล้ว-- คนที่ชื่อ อัลเฟรโด้.
He said that someone had died—someone named Alfredo.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำ คือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้ แค่นั้นละ
What Polly and her gang did was just protect people who couldn’t get involved with the police, that’s all.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณรู้ไหม บางครั้งน่ะ วิญญาณเขาก็แค่ อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก
You know, sometimes spirits just want to be near the people they love.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
มีคนที่อยู่ภายในและคนที่อยู่ภายนอก
There are people on the inside and people on the outside.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ผู้กํากับคนที่แล้วให้ คนนี้ให้ อีกสองสามปีถ้าเขาไม่ให้ขึ้นมาจะทํายังไง
The last director gave it to me, and this one does too. What will I do if the next one or two directors don’t give me a promotion?
— Flat Girls (2025)
ในที่สุดเดวิดก็กลับมาจากงานศพ แล้วต้องพบกับแถวคนที่ถือสัญญาที่ดินมาให้ตรวจอ่าน
At last, David returned from the funeral, only to be met by a line of people holding land contracts for him to review.
กูก็เลยรู้ว่าคนที่ยังอยู่แม่งเศร้าแค่ไหน
That’s when I realized how damn sad it is for the people left behind.
— One for the Road (2022)
คนที่พวกมันแต่งตั้งให้มาทำงานนี้ ทำได้โดยทันทีแน่นอน
The person they appointed to do this job can definitely get it done right away.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ลูกพี่ คนที่ชนะหวงเฟยหง มาที่นี่แล้ว
Boss, the person who defeated Wong Fei-hung is here.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
อาจจะเป็นว่าเขาลืม และส่งข้อความนั้น ถึงคนที่ถือแมวก็ได้
Maybe he forgot and sent that message to the person holding the cat.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คือว่า, คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์ จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทาย ครั้งสุดท้าย.
You see, whoever finds the Holy Grail must face the final challenge.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แฟนเก่าของฉันคนที่แต่งงานแล้ว มาตะโกนใส่ฉันที่ร้าน เขาบอกว่านายไปซ้อมเขา
My married ex came to yell at me at the shop. He said you beat him up.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ใช่แต่เท่านั้น คุณพี่เก็บเอาไปเดือดร้อนว่าผมต้องฉิบหายไปเพราะคนที่ท่านแนะนำให้
Yeah, but that’s all. You’re the one who got worked up, worrying I’d be screwed because of the person you recommended.
อยู่ในมือของคนที่ผมเข้าใจได้ดีกว่า มันจะทำให้ผมเชื่อใจได้มากกว่า
If it's in the hands of someone I understand better, I'll be able to trust it more.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Few who stray from the path survive.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
คุณรู้จักคนที่พิสูจน์ว่าไอน์สไตน์ผิดกี่คนล่ะ?
How many people do you know who have proved Einstein wrong?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
หนึ่งในคนที่ฉันโปรดปรานต้องหายไป
One of my favorite people has to disappear.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ฉันรู้จักคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี
I know someone who speaks French well.
ทำไมคนที่อ่อนแอกว่า จะต้องคอยพึ่งคนที่แข็งแรงด้วย?
Why do weaker people have to rely on stronger people?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันเกลียดคนที่ขี้เกียจ และไม่รู้จักตัวเองเลย
I hate people who are lazy and don’t know themselves at all.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
“คุณมีสมาคมเจ้าของโรงเหล้า คนที่โรสฮิปเวย์เป็นสมาชิกด้วยหรือเปล่า?”
Do you have a tavern owners’ association that Rosehip Way is a member of?
อยากดูเอาไว้หลายๆคน แล้วค่อยเลือกคนที่อยู่ในอุดมคติ
I want to check out several people and then choose the one who’s my ideal type.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ผมไม่คิดว่าตำรวจจะออกตามหาคนที่ไม่มีปัญหา
I don't think the police would go looking for someone who hasn't done anything wrong.
— ไซโค (1960)
แล้วยังไปหัวเราะเยาะ คนที่พูดจีนไม่ได้อีกเหรอ
And you're still laughing at people who can't speak Chinese?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
จั๊กก๊าต จันนี ไอ้หนุ่มปากีสถานคนนี้ คนที่ชื่อ ซาร์ฟารัซ เขาจะหลอกเธอ
Jagat, Janni, this Pakistani guy named Sarfaraz is going to deceive you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
การเนรเทศหรือประหารคนที่โดนจับพร้อมอาวุธ ในนามของพระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น
Exiling or executing people caught with weapons in the name of God—what’s going on?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
แต่นั่นคือคนที่คุณต้องรับมือด้วยนะ
But that's the person you'll have to deal with.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ใครจะรู้ผมอาจจะเจอคนที่ผมอยากแต่งงานด้วยก็ได้
Who knows? I might meet someone I want to marry.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
“อ้าว นั่นแหละ ฉันพูดมันเลยไปหน่อย ที่จริงฉันหมายความว่าคนที่รู้น่าซี”
Oh, right—that’s what I meant. I put it a bit too strongly. I actually meant the people who know, you know.
บางครั้งคนที่มาช่วย ก็มือไวใจเร็ว
Sometimes, the people who come to help are too quick to act and too trusting.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
Just look at someone who actually missed the shot.
— A Little Thing Called Love (2010)
ถึงในคนที่รู้จักก็รัดวงให้เล็กเข้าไปอีกก็ได้
You can narrow your circle even further, even among the people you know.
ฉันเกือบฆ่าคนที่ช่วยบรรเทาทุกข์ให้กับพี่ฉันแล้ว
I almost killed the person who helped ease my older sibling’s suffering.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
หรือว่า หรือว่าคนที่คุยกับพระเจ้า ได้ทำลายการติดต่อกับพระเจ้า
Or perhaps—perhaps the person who spoke with God has severed their connection with Him.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คนที่อยู่มาก่อนต่างรู้ ว่าถูกปิดล้อมหมายถึงอะไร
Those who were here before all know what it means to be surrounded.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ทุกๆ อย่างที่ฉันคิดตอนนี้คือ คนที่อยู่ห้องข้างๆ น่าจะกินข้าวด้วยตะเกียบอันเดียว
All I can think right now is that the person in the next room is probably eating with just one chopstick.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
คนที่คิดว่าตัวเองเป็นนโปเลียน เชื่ออย่างนั้นจริง ๆ
People who think they're Napoleon really believe it.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เขานั่งโต๊ะข้างกระจก เพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา
He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เราโทรหาคนที่รู้เรื่องจริงๆ ไม่ได้เหรอครับ?
Can’t we call someone who actually knows what’s going on?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Could this be the person you're looking for?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
จริง ๆ แล้วคนที่เรียกกูว่ามาร์ค ก็มีอยู่คนเดียวคือแด๊ดดี้
Actually, the only person who calls me Mark is Daddy.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ข้าวางใจให้ภารกิจนี้แก่พี่เจ้าเท่านั้น คนที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง
I entrust this mission only to you, the one person who will not disappoint me.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พี่เล่อกำลังหาคนที่ไว้ใจได้ไปคุยกับเขา
P’Ler is looking for someone he can trust to go talk to him.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
หวังว่าเธอจะพบจุดหมาย บนเส้นทางเร็วๆ และเจอคนที่รักเธอจริงๆ
I hope you find your purpose soon and meet someone who truly loves you.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
คนที่หน้านิ่งๆ ไม่ค่อยคุยกับใครอะ ที่อยู่ห้องเดียวกับมิ้งอะ
The quiet, expressionless one who doesn’t really talk to anyone—the one who shares a room with Ming.
— May Who? (2015)
Are you holding a grudge against the person who planted it?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
Someone that completely out of their mind.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คนที่เราส่งไปคุ้มกันเธอ จะต้องเจออันตรายแน่
The people we sent to protect you are sure to face danger.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ชีวิตนี้ ผมไม่เคยเจอคนที่มีความสุขเลย
I've never met anyone who was truly happy in this life.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ
Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แค่บอกชื่อผู้ชายคนที่ซื้อมา แล้วแกจะไม่เจ็บตัว
Just tell me the name of the man who bought it, and you won’t get hurt.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ปืนทุกกระบอกมีชื่อคนที่จะยิงมัน
Every gun has the name of the person who will fire it.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ฉันทำร้ายคนที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่ฉันเองก็ต้องการ
I hurt someone who was fighting for the freedom I wanted too.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เราทุกคนรู้จักคนที่ออกไปสู่ทะเลลึกสีครามแล้วถูกมันกลืนกิน
We all know someone who ventured into the deep blue sea and was swallowed by it.
คนที่ไม่มีส่วนเรื่องนี้ ต้องมามีส่วนน่ะสิครับ
People who had nothing to do with this end up getting involved.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่อย่างนั้นคนที่ฉันได้ยินคงไม่พูดอยู่คนเดียว
Otherwise, the person I heard wouldn't have been talking to themselves.
A capable person? I’ll do it myself.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
คนที่สูงพอ ๆ กับฉันย่อมดูน่ากลัวน้อยกว่าคนที่สูงเท่าเขาเสียอีก
Someone about as tall as me would look much less intimidating than someone as tall as him.
เจ้ารักษาชีวิตของคนที่เจ้ารักได้หรือไม่
Can you save the life of someone you love?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันดูถูกนายเพราะ นายหาเรื่องคนที่เกรดดี ทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย
I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ใช่ค่ะ เหมือนอย่าง คนที่เค้ารักกัน ลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?
Yes, like when two people love each other—does the child have a problem with men?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ใครที่อยู่ใกล้ๆ กับคนที่คุณรัก ก็น่าอิจฉานะครับ
Anyone who gets to be near the person you love is lucky.
— One for the Road (2022)
เราเจอกัน บนเครื่องไง ที่ใช้กระเป๋า แบบเดียวกันน่ะ เอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง
We met on the plane, you know—the one with the same bag. Uh... the smart one.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ขอข้อมูลของคนที่มาพร้อมกับนากามูระมาให้ผมด้วย
Please provide me with information about the people who came with Nakamura as well.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคนที่หัวกระแทกแรง ๆ
This kind of thing happens to people who hit their heads hard.
ถ้าจะบริจาคอวัยวะ ก็ต้องให้คนที่บริจาคอนุญาตก่อน
If you want to donate someone’s organs, you must first get permission from the donor.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
คนที่เอาชาวยิวมามอบตัว จะได้เหรียญกล้าหาญไหมครับ
Would someone who turns in Jews be awarded a medal for bravery?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
แมเรี่ยน คุณอยากยุติความสัมพันธ์นี้ และหาคนที่ยังเป็นโสดไหม
Marion, do you want to end this relationship and find someone who is still single?
— ไซโค (1960)
อา คนที่มีชีวิต ทำไมมันถึงเป็นวิญญาณ?
Ah, how can someone who’s alive be a spirit?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เรารู้แล้วว่าคนที่ผู้พันจับได้เป็นใคร
We now know who the colonel caught.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มาติอาสกำจัดคนที่ยากที่สุดในเรดคอมมานโด
Matias takes out the toughest person in Red Commando.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คนที่ยามกลางคืนรู้จักแน่ถึงได้ผ่านประตูหน้าเข้ามาในยามนี้
The night watchman must know them well, or they wouldn’t have been able to come in through the front gate at this hour.
เอาล่ะ เจ้าหญิง เลือกคนที่ท่านชอบมาสักคน
All right, princess, choose someone you like.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
น้าสิบสาม ไปปลุกคนที่มาจากอเมริกา
Auntie Noi, go wake up the person from America.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
“คนที่จะซื้อเรือลำนั้นน่ะ” ฉันพูด
“The person who’s going to buy that boat,” I said.
เธอกอดฉันจนแทบล้มทั้งยืน แต่คนที่ร้องไห้กลับเป็นเธอเอง
She hugged me so tightly I nearly collapsed, but she was the one who ended up crying.
คนที่ช่วยจริงๆ คือตาแก่นั่นต่างหาก
The one who really helped was that old man.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
คนที่อยู่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปใช่ไหม
Those who are still here have to keep living, right?
— A Taxi Driver (2017)
ผู้กำกับภาพยนตร์คืออะไร คนที่โดนถามคำถามทุกเรื่อง บางครั้งเขารู้คำตอบ
What is a film director? Someone who gets asked questions about everything. Sometimes they know the answers.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันกำลังพูดความลับกับคนที่ไม่ควรพูด
I'm telling a secret to someone I shouldn't be telling it to.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
คนที่รับสมัครสาวๆ ในไนต์คลับ บอกว่ารู้จักคุณ คุณคุยกับเขาให้ได้ไหม
The guy who recruits girls at the nightclub said he knows you. Could you talk to him?
— 2046 (2004)
คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม
The person who destroyed my things gave me a new perspective.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
“ฉันมีรายชื่อคนที่จะเลื่อนขั้นอยู่” สปาร์ฮอว์กพูด
“I have a list of people who are up for promotion,” Sparrowhawk said.
และอีกอย่าง เจ้าจะต้องการคนที่เจ้าชายตัวเหม็นไล่ออกไปทำอะไรกัน?
Besides, what would you want with someone that the smelly prince fired?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาว ถึงจะพูดอะไรโง่ๆ แบบนั้นแหละ
Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แม่บอกว่าคนที่พูดแบบนั้นเป็นคนไม่ดี
Mom said that people who talk like that are bad people.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
คนที่พวกมึงตามอยู่ คือคนที่มึงต้องขึ้นอยู่กับเขา เราทำอาหารให้,
The person you guys are following is the one you have to depend on. We cook for him.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คำขอแรกของฉันในปีนี้ คือการได้แต่งงาน กับคนที่อยู่ในปักกิ่ง
My first wish this year is to marry someone who lives in Beijing.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คนที่มีความสุขน่ะ จะแสดงไม่ค่อยเก่งหรอก
Happy people aren't usually very good at showing it.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ผมพยายามจะติดต่อกับคนที่ผมรู้จัก แต่มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย
I’ve been trying to get in touch with someone I know, but it’s practically impossible.
— A Taxi Driver (2017)
คนที่จับหางเสืออยู่บนเรือลำกลางทำอย่างที่ฉันหวังไว้
The person at the helm of the middle boat did what I hoped they would.
ข้ออ้างสำหรับคนที่ดิ้น ออกจากความจนไม่ได้ต่างหาก
It’s just an excuse people make when they can’t get out of poverty.
— Hunger (2023)
คนที่ใช่ ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี
The right person will still think the sun shines out of our ass.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เขาเป็นหนึ่งในคนที่เราตามหารึเปล่า
Is he one of the people we’re looking for?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
คนที่ฆ่าน้องชายของฉัน ห้าพันหรือมากกว่านั้น
The person who killed my younger brother—five thousand or more.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)