person who
คนที่มีความสุขอยู่แล้วจะยิ่งสุขขึ้นส่วนคนที่เศร้าจะยิ่งเศร้าเข้าไปอีก
Those who are already happy will become even happier, while those who are sad will become even sadder.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มีคนที่อยู่ภายในและคนที่อยู่ภายนอก
There are people on the inside and people on the outside.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
Then it must be about the people who have used it before.
— The Road Home (1999)
ให้เราแขวนคอเขาต่อหน้ามัลลีคนที่เขาดั้นด้นมาตามหา
Let's hang him in front of Mali, the person he went to such lengths to find.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
The person you're looking for is right here.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
นายจะได้เจอคนที่ทำให้นายเฝ้าแต่รอวันที่จะได้กอดเขาอีกนั่นแหละความรัก
You’ll meet someone who makes you long for the day you can hold them again. That’s love.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เราต้องอธิบายมันว่าเป็นศพของคนที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
We need to explain that it's the body of someone you've never seen before.
— รีเบคกา (1940)
คนที่ฆ่าน้องชายของฉันห้าพันหรือมากกว่านั้น
The person who killed my younger brother—five thousand or more.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ชีวิตนี้ผมไม่เคยเจอคนที่มีความสุขเลย
I've never met anyone who was truly happy in this life.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
No one who went ever came back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
สำหรับผมคนที่สู้เป็นคือคนที่จะได้อยู่อย่างสันติ
For me, those who know how to fight are the ones who get to live in peace.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นายก็ตายซะเพื่อคนที่ฉันห่วงใย!
Then you die too, for the sake of the person I care about!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
พี่เล่อกำลังหาคนที่ไว้ใจได้ไปคุยกับเขา
P’Ler is looking for someone he can trust to go talk to him.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
อาชิทากะเจ้ารักษาชีวิตของคนที่เจ้ารักได้หรือไม่
Ashitaka, can you save the life of the one you love?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
คนที่เราจ้างก็ไม่ยอมรับเหมือนกัน
The person we hired refuses to admit it too.
— The Road Home (1999)
บนเครื่องไงที่ใช้กระเป๋าแบบเดียวกันน่ะเอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง
On the plane—the one with the same bag, um... the smart one.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เขานั่งโต๊ะข้างกระจกเพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา
He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
หรือว่าหรือว่าคนที่คุยกับพระเจ้าได้ทำลายการติดต่อกับพระเจ้า
Or perhaps—perhaps the person who spoke with God has severed their connection with Him.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พวกนั้นเกลียดทุกคนที่สงสัยโดยเฉพาะคนที่ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน
They hate anyone who questions them, especially people who aren’t scientists like they are.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันทำร้ายคนที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่ฉันเองก็ต้องการ
I hurt someone who was fighting for the freedom I wanted too.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ที่ฉันฆ่าคนมาตั้งเยอะก็เพื่อหาคนที่มาเอาชนะฉันได้แต่กลับพบว่าไม่มีเลยสักคน
I’ve killed so many people trying to find someone who could defeat me, only to discover that there isn’t a single one.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
แล้วคนที่ประสบอุบัติเหตุคนอื่นๆล่ะ
What about the other people who were in the accident?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
น้าสิบสามไปปลุกคนที่มาจากอเมริกา
Auntie Noi, go wake up the person from America.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เราโทรหาคนที่รู้เรื่องจริงๆไม่ได้เหรอครับ?
Can’t we call someone who actually knows what’s going on?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คนที่เอาชาวยิวมามอบตัวจะได้เหรียญกล้าหาญไหมครับ
Would someone who turns in Jews be awarded a medal for bravery?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
คนที่ช่วยจริงๆคือตาแก่นั่นต่างหาก
The one who really helped was that old man.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เขาบอกว่ามันคือชะตาของคนที่อาศัยอยู่ริมทะเลเน่า
He said it was the fate of people who lived by the polluted sea.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ฉันเกลียดคนที่ขี้เกียจและไม่รู้จักตัวเองเลย
I hate people who are lazy and don’t know themselves at all.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
บางทีอาจจะมีแต่ไม่ใช่คนที่เรารู้จัก
Maybe there are, but not people we know.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาโดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ
Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
หรือว่าคนที่ไปเขียนในสมุดของฉันคือนายเทซซี่
Or was it you, Tezzy, who wrote in my notebook?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
คนที่ผมสีฟ้าท่าทางทอมๆหน่อยทอมยังไง
The person with blue hair looks kind of tomboyish—what makes her look tomboyish?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันทิ้งคนพวกนี้ไปไม่ได้และคนที่ปลอมตัวเป็นฉันด้วย
I can’t abandon these people—or the person impersonating me, either.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ฉันรู้ว่าจะหาคนที่ฆ่าน้องชายฉันได้ที่ไหน
I know where to find the person who killed my younger brother.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
แล้วยังไปหัวเราะเยาะคนที่พูดจีนไม่ได้อีกเหรอ
And you're still laughing at people who can't speak Chinese?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ให้คนที่สูบบุหรี่มาศึกษาร่างกายผม
Have someone who smokes examine my body.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แล้วคนที่แจ้งเรื่องนี้อยู่ที่ไหน
And where is the person who reported this?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ฉันจะหมั้นกับคนที่แต่งงานแล้วได้ยังไง
How can I get engaged to someone who's already married?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
พวกนี้ไม่เหมาะจะแต่งด้วยคนที่เหมาะจริงๆ..
These people aren’t suitable to marry. The ones who truly are...
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
คนที่โหดมากจะทำร้ายหนูไม่มีใครทำร้ายเธอ
A really cruel person would hurt me. No one will hurt you.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
คนที่ตายไปแล้วทำไมยังต้องกลับมาอีก
Why does someone who’s already dead still have to come back?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เพื่อปกป้องครอบครัวผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผมไม่ได้เรื่อง
To protect my family, I left someone I trusted to take my place, but he was useless.
— Tropa de Elite 2 (2010)
กระสุนทุกนัดมีชื่อคนที่มันจะฆ่า
Every bullet has the name of the person it will kill.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
นี่หรือคนที่พวกนายอยากให้เป็นผู้นำนักหนา
This is the person you all want as your leader?
— Conclave (2024)
ผมอาจจะเจอคนที่ผมอยากแต่งงานด้วยก็ได้
I might meet someone I want to marry.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
บอกตามตรงนะเขาไม่เหมือนคนที่ฆ่าตัวตายเลยพยายามฆ่าตัวตายน่ะ
Honestly, he doesn’t seem like someone who would try to kill himself.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
คนที่ออกแบบปีกนี่เข้าใจธรรมชาติของไม้จริงๆ
The person who designed these wings really understands the nature of wood.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
พวกคนที่อยากได้ตำแหน่งก็มีแต่พวกที่อันตราย
The only people who want the position are dangerous people.
— Conclave (2024)
ดีจริงๆแต่ผมกำลังพูดความลับกับคนที่ไม่ควรพูดด้วย
That’s really good, but I’m sharing a secret with someone I shouldn’t be talking to.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อยากเห็นคนที่แม่งแย่สุดๆมั้ยล่ะ?
Want to see someone who's fucking awful?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เธอทำแบบนี้กับคนที่เพิ่งรู้จักบ่อยไหม
Do you often do this with people you’ve just met?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
จูโน่พ่อจะไปพบคนที่จะมารับเลี้ยงเด็กกับลูก
Juno, Dad is going to meet the people who will adopt the child with you.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ในครอบครัวแบบนี้อย่างน้อยต้องมีซักคนที่สงบเป็นปกติ
In a family like this, at least one person has to be calm and normal.
— पीकू (2015)
ถึงคุณคนที่มีความหมายในใจฉันไยทิ้งฉันไปไม่เคียงข้างกันอีกแล้ว
To you, the one who means so much to me: why did you leave me and no longer stay by my side?}
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
คนที่ทำระเบิดแบบนี้ได้น่ะศัตรู?
Someone who can make a bomb like this... an enemy?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
บางทีคนที่นายชอบอาจอยู่ในจินตนาการของนาย
Maybe the person you like exists only in your imagination.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
นี่ล่ะข้อมูลของคนที่เสนอหน้ามาพร้อมนากามูระเขาเป็นชาวอเมริกา.
Here’s the information about the person who showed up with Nakamura. He’s American.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คนที่มีชีวิตอยู่เพื่อพรุ่งนี้ไม่มีโอกาสเหมือนคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้
People who live for tomorrow don't have the same opportunities as those who live for today.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแกและคนที่จะเข้าสอบที่ไทยจำนวนกี่คนก็ได้
Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาวถึงจะพูดอะไรโง่ๆแบบนั้นแหละ
Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะงั้นแน่ๆว่าคนที่ทำงานให้ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ
If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?
— पीकू (2015)
ท่านเอลรอนข้ามาเพื่อคนที่ข้ารัก
Lord Elrond, I have come for the one I love.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
คนที่ไม่มีส่วนเรื่องนี้ต้องมามีส่วนน่ะสิครับ
People who had nothing to do with this end up getting involved.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผมพยายามจะติดต่อกับคนที่ผมรู้จักแต่มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย
I’ve been trying to get in touch with someone I know, but it’s practically impossible.
— A Taxi Driver (2017)
แก่ตัวแล้วจะไปพึ่งใครก็พึ่งคนที่แม่กำลังพึ่งไงล่ะ
When you get old, who will you rely on? The person your mother is relying on now, of course.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เพื่อนเขาเป็นเหมือนคนที่น่าทึ่งทำไมไม่มีใครเพียงแค่กอดเขาด้วยเวทมนตร์?
His friend is such an amazing person. Why doesn’t anyone just give him a magical hug?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
คุณไม่ใช่คนที่ฉันกำลังคิดใช่มั้ยคะ?
You're not the person I'm thinking of, are you?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เพราะเรามีคนที่คอยปกป้องเมืองนี้อยู่
Because we have someone who protects this city.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
คุณรู้ไหมบางครั้งน่ะวิญญาณเขาก็แค่อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก
You know, sometimes spirits just want to be near the people they love.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
คนที่เราส่งไปคุ้มกันเธอจะต้องเจออันตรายแน่
The people we sent to protect you are sure to face danger.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
คนที่ฉันรู้จักหาวิธีให้เขาไปซะ
The person I know—find a way to make him leave.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่เที่ยวเป่าหีบเพลงไปทั่วไหม
Do you know anything about the person who travels around playing the accordion?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
Do you see the person who's looking at you?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าจะบริจาคอวัยวะก็ต้องให้คนที่บริจาคอนุญาตก่อน
If you want to donate someone’s organs, you must first get permission from the donor.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เหมือนอย่างคนที่เค้ารักกันลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?
Like people who love each other, do you have a problem with men?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
บางครั้งน่ะวิญญาณเขาก็แค่อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก
Sometimes, spirits just want to be close to the people they love.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
I’ll tell you the names of the people who are there.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
คนที่ดาวของคุณพูดภาษาพวกเราเหรอ
Do the people on your planet speak our language?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คนที่พวกมันแต่งตั้งให้มาทำงานนี้ทำได้โดยทันทีแน่นอน
The person they appointed to do this job can definitely get it done right away.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันรู้จักคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี
I know someone who speaks French well.
คนไหนจ้ะผู้ชายคนที่เธอเต้นรำด้วยคาซูฮิโกะเพื่อนเก่าของฉันน่ะเหรอ
Which guy? The man you danced with? Kazuhiko, my old friend?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ต้องการหลักฐานมั่นคงและคนที่อารมณ์ไปด้วยกันได้
I need solid evidence and someone who can connect with me emotionally.
— पीकू (2015)
คนที่อยู่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปใช่ไหม
Those who are still here have to keep living, right?
— A Taxi Driver (2017)
ผมไม่คิดว่าตำรวจจะออกตามหาคนที่ไม่มีปัญหา
I don't think the police would go looking for someone who hasn't done anything wrong.
— ไซโค (1960)
คำขอแรกของฉันในปีนี้คือการได้แต่งงานกับคนที่อยู่ในปักกิ่ง
My first wish this year is to marry someone who lives in Beijing.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใครก็คงไม่แย่ไปกว่าเจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ
Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันไม่ดูถูกคนที่เกรดไม่ดีหรอกนะ
I don't look down on people who don't get good grades.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฉันเป็นแค่คนที่ไม่ดีใครโกงทางของเขาที่นี่!
I’m just a bad person who cheats my way here!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
คนที่ใช่ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี
The right person will still think the sun shines out of our ass.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
คาร์ลาฟรายไบรอันแบนส์โกรฟเบรนท์รอบบ์คนที่เรารัก
Carla Fry, Brian Bansgrove, and Brent Robb—the people we love.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
I'm confident that there are kind people.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ที่จริงแล้วมันก็ไม่สำคัญสำหรับเธอผมแค่คนที่ผ่านทางมา
Actually, it doesn't matter to you. I'm just someone passing through.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ฉันดูถูกนายเพราะนายหาเรื่องคนที่เกรดดีทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย
I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ลูกพี่คนที่ชนะหวงเฟยหงมาที่นี่แล้ว
Boss, the person who defeated Wong Fei-hung is here.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
A capable person? I’ll do it myself.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่ก่อนอื่นถามเขาก่อนว่าคนที่ยืนอยู่ศาสนาอะไร
But first, ask him what religion the person standing there belongs to.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คนที่เขาซื้อบ้านอาม่าเขาจะมาซ่อมบ้านแล้วนะ
The people who bought Grandma’s house are going to renovate it now.
— หลานม่า (2024)
Why did you go ask someone you don't know?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ดูตามแผนที่นี้ไปให้ถึงห้องสุดท้ายไขกุญแจเพื่อช่วยคนที่อยู่ในนั้นออกมา
Follow this map to the last room, and unlock the door to help the person inside escape.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
คือว่า,คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทายครั้งสุดท้าย.
You see, whoever finds the Holy Grail must face the final challenge.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คนโง่มักตกเป็นเหยื่อของคนที่ฉลาดกว่า
Fools often fall victim to those who are smarter.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฉันดึงมันมาจากเสื้อของคนที่ลักพาตัวลูกชายฉัน
I pulled it from the shirt of the person who kidnapped my son.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
คนที่ให้ชื่อแก่ลูกและสามารถเอาคืนได้
The person who gives a child their name and can take it back.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
อีกไม่ถึงชั่วโมงคุณกำลังจะกลายเป็นคนที่ดังที่สุดในโลก
In less than an hour, you're going to become the most famous person in the world.
— Conclave (2024)
อยู่ในมือของคนที่ผมเข้าใจได้ดีกว่ามันจะทำให้ผมเชื่อใจได้มากกว่า
If it's in the hands of someone I understand better, I'll be able to trust it more.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม
The person who destroyed my things gave me a new perspective.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แม่บอกว่าคนที่พูดแบบนั้นเป็นคนไม่ดี
Mom said that people who talk like that are bad people.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
รอคนที่จะมาค้นพบแอตแลนติสฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการฮีโร่คนอื่นอีก
Waiting for someone to discover Atlantis. I don’t think the world needs another hero.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เพื่อช่วยคนที่เจ้ารักยอมที่จะเสียทุกสิ่งเป็นธรรมชาติของเรา
It’s in our nature to be willing to sacrifice everything to help the people we love.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เขาบอกว่าใครบางคนตายแล้ว--คนที่ชื่ออัลเฟรโด้.
He said that someone had died—someone named Alfredo.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
หนึ่งในคนที่ฉันโปรดปรานต้องหายไป
One of my favorite people has to disappear.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ผู้หญิงคนที่เรียกตัวเองว่าคุณนายแดนเวอร์สนั้นป่วยหนักมาก
The woman who calls herself Mrs. Danvers is seriously ill.
— รีเบคกา (1940)
นี่คือคนที่เราตามมานานใช่มั้ยหัวหน้า
This is the person we've been tracking for a long time, right, boss?
— Tropa de Elite 2 (2010)
And in the end, I was just someone who had once been good.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญก็คือ…คนที่อยู่รอบตัวคุณฉันไม่มีใครรอบตัว
Right now, what matters is… the people around you. I don’t have anyone around me.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คนที่เป็นนักข่าวที่สู้ทุกงานหายไปไหน
Where has the journalist who took on every assignment gone?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
อาคนที่มีชีวิตทำไมมันถึงเป็นวิญญาณ?
Ah, how can someone who’s alive be a spirit?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
คนที่ไม่มีหางใครสนใจ,ว่าเจ้าเป็นพวกนั้น
Who cares that you're one of the tailless?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เกือบลืมจิตรกรคนที่เจอเเมวอยากเอาฉันเป็นเเบบวาดรูปเปลือยเหรอ
I almost forgot about the painter who ran into the cat. You want me to pose as your model—naked?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
คุณจะหาใครสักคนให้ผมคนที่ผมใช้เวลาอยู่ด้วยใช่มั้ย
You’re going to find someone for me to spend time with, right?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คนที่รับสมัครสาวๆในไนต์คลับบอกว่ารู้จักคุณคุณคุยกับเขาให้ได้ไหม
The guy who recruits girls at the nightclub said he knows you. Could you talk to him?
— 2046 (2004)
Are you holding a grudge against the person who planted it?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ผมถามคนที่ทำงานในซาวน์น่าให้โทรหาฉันถ้าเจอใครพวกมันเเค่มองหน้าฉัน
I asked the people working at the sauna to call me if they found anyone. They just stared at me.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
คุณทิ้งระเบิดลงใส่ทั้งคนที่ถูกและคนที่ผิด
You dropped bombs on both the innocent and the guilty.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าคุณเจอคนที่ใช่แล้วทำไมถึงต้องเสียเวลากับคนอื่นด้วยล่ะ
If you’ve already found the right person, why waste time on anyone else?
— 2046 (2004)
ในเกาหลีถ้าคนที่คุณรักแต่งงานคุณจะหมดรักเขามั้ย
In Korea, if the person you love gets married, would you stop loving them?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
That’s why people who do well in school have power.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ซิดนีย์บีเชต์ยิงคนที่หาว่าเขาเล่นโน้ตผิด
Sidney Bechet shot someone who accused him of playing the wrong notes.
— นครดารา (2016)
เอาล่ะเจ้าหญิงเลือกคนที่ท่านชอบมาสักคน
All right, princess, choose someone you like.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
รวมถึงคนที่ช่วยเหลือแถมช่วงนี้กำลังแตกตื่นเป็นพิเศษ
Including the people helping, who have been especially panicked lately.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ข้าวางใจให้ภารกิจนี้แก่พี่เจ้าเท่านั้นคนที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง
I entrust this mission only to you, the one person who will not disappoint me.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เรื่องแต่งงานใหม่น่ะเลือกคนที่ทำกับข้าวอร่อยๆกว่าริเอะนะครับ
As for getting married again, choose someone who cooks better than Rie, okay?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ให้คนที่ขว้างลูกในตอนแรกเขาขว้างลูกบอลไปที่ชายคนที่ตีลูกอีกครั้ง
Have the person who threw the ball initially throw it to the man who hit the ball again.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Today, you’re probably the one who should win.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
What about the person your uncle recommended?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
พ่อเป็นพยานให้ได้หาคนที่มาจากชาเหอครับ
Dad can be a witness for you. Find someone from Chahe.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คนที่แต่งตัวประหลาดคนเดียวจะลำบาก
The only person dressed strangely will have a hard time.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
คนที่ตรวจสอบก็ต้องเป็นมนุษย์เท่านั้น
The person who verifies it must be human.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เคยมีเซ็กส์กับคนที่คุณไม่ชอบรึเปล่า?
Have you ever had sex with someone you didn't like?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ธภัสวีณ์คนที่ติดต่อพระเจ้าพวกเขาโทรผิดเบอร์
Thapatsawin, the people trying to contact God called the wrong number.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
โทนี่ลิตเติ้ลกาเซลส์จากทีวีคุณรู้จักมั๊ยผู้ชายคนที่ผูกหางม้าน่ะ
Do you know Tony Little from the Gazelle commercials on TV? The guy with the ponytail?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
มันยังดีผิดกับไอ้คนที่แสร้งหลับอยู่นี่
At least it’s better than that guy over there pretending to be asleep.
— 7เซียนซามูไร (1954)
เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามาฉันก็เลยอยากพาเธอมาดูเขาคือคนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า
The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คนที่พวกมึงตามอยู่คือคนที่มึงต้องขึ้นอยู่กับเขาเราทำอาหารให้,
The person you guys are following is the one you have to depend on. We cook for him.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ผมรู้จักคนที่เจอเรื่องคล้ายกับคุณ
I know someone who went through something similar to what you’re going through.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ปืนทุกกระบอกมีชื่อคนที่จะยิงมัน
Every gun has the name of the person who will fire it.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
Could this be the person you're looking for?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
พวกเราจะดวลกันอย่างคนที่เจริญแล้ว
We’ll settle this like civilized people.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ไม่มีประโยชน์ที่จะเจอคนที่ใช่ในเวลาที่ไม่ใช่
There’s no point in meeting the right person at the wrong time.
— 2046 (2004)
โรงเรียนคนที่จะมาสอนก็ไม่มีเลย
There’s no one to come teach at the school at all.
— The Road Home (1999)
และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้นที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้
And only those who dream can make their dreams come true.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Few who stray from the path survive.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
คนที่มีความสามารถขนาดผมมาได้ไกลแค่นี้แหละ
Someone as capable as me can only get this far.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ผมขอโทษนะแต่ผมจะโหวตคนที่ผมมองว่าสมควรที่จะได้เป็นพระสันตะปาปามากที่สุด
I'm sorry, but I will vote for the person I believe is most deserving of becoming pope.
— Conclave (2024)
แล้วพวกคนที่ร่วมทำธุรกิจกับฉันจะทำยังไง
And what will happen to the people who do business with me?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)