เอาไป

ฉันแม่น้ำเอาไปแล้ว

I already took it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่เอาไปเท่าไรน่ะ

How much are you taking for this?

— หลานม่า (2024)

เอาไปก่อนพี่

Here, take it for now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอาไปสิ

Take it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณเอาไป?

Did you take it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอานี่ช่วยเอาไปแจกด้วย

Please help hand these out too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาไปแล้วหุบปากซะ

Take it and shut up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอาไปคิดให้ดีๆ

Think it over carefully.

— คนล้างคนเลว (2007)

อยากได้ก็เอาไป

If you want it, take it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาไปหมื่นล้าน

Take ten billion.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปลาดีๆเอาไปทอดเสียรสหมด

Frying good fish ruins its flavor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงเอาไปสามพัน

Take three thousand.

— องค์บาก (2003)

ไม่ฉันเอาเราจะเอาไปตากในช่องแช่แข็งกับเนื้อเป็นไง?

No, I’ll take it. We’ll put it in the freezer with the meat, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกเอาไปซื้ออะไรก็ได้

You can use it to buy whatever you want.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกจะไม่เอาไปบอกพ่อใช่ไหม

You won't tell Dad, will you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาไปไมโล

Take it, Milo.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่เงินเอาไปซื้อข้าวกิน

Here’s some money to buy yourself something to eat.

— องค์บาก (2003)

เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ

With that much money, you could do all sorts of things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เอาไปทำดูที่บ้านนะ

Take it home and try it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกมันเอาไป

They took it away.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าเอาไปเลย

Don’t take it.

— สองคนสองคม (2002)

ก้อนนี้เอาไปแบ่งให้เด็กๆ

Take this piece and divide it among the children.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เอาไปสองอย่างให้เธอเลือกสลัดหนึ่งฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่งดีไหม

How about getting two things for her to choose from—one salad and one fish and chips?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

งั้นเดี๋ยวฉันเอาไปแลกให้นะ

Then I’ll go exchange it for you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมป้าเอาไปเปรียบเทียบแบบนั้นล่ะ

Why did you compare it like that, Aunt?

— Il postino (1994)

นายไม่ได้เอาไปอย่างงั้นเหรอหา?

You didn't take it with you, did you? Huh?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาไปหัวที่เจ้าอยากได้ตามสัญญา

Here—take the head you wanted, as promised.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาเอาไปสิ

Come get it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอาไปฝังรึ

Are you taking it to bury?

— รีเบคกา (1940)

เอาไปเลยแปดพัน

Take the eight thousand.

— Los lunes al sol (2002)

ของพวกนี้ก็เอาไปฝากเพื่อนคุณทั้งนั้นแหละ

All of these are for you to give to your friends.

— 囍宴 (1993)

น่าเอาไปใช้

Worth using.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาไปขวางไว้

Put it in the way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ผมเอาไปใส่ตู้เย็นไว้เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่งแล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

But I put it in the fridge. Give Sophie one piece, and Grandma will give you the whole box.

— โรม่า (2018)

เอาไปสิไปสนุกบ้างเอาเลย

Go ahead, take it. Have some fun for once. Go on.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นพี่เอาไปสามเลยก็ได้

Then you can take all three.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พวกมันมาเอาไปอีก

They came to take it again.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเอาไปฝากลูกๆเองสิ

You take it to the kids yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาไปใช้ได้เลย.

Go ahead and use it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันรู้ว่าเธอเอาไป

I know you took it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่ทุกอย่างในห้องนี้ไม่โดนพวกมันเอาไปเพราะมีคนส่งเงินก้อนหนึ่งให้พวกเรา

The reason they didn’t take everything in this room is that someone sent us a large sum of money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอานี่เอาไปเลย

Here, take it.

— คนล้างคนเลว (2007)

มึงเอาไปสามพันนะค่าเทอมมึง

Here, take 3,000 for your tuition.

— องค์บาก (2003)

เพิ่งเอาไปเสิร์ฟ

I just served it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เอาไปดูสิ

Take it and have a look.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีคนเอาไปแน่ๆ

Someone must have taken it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาไปเก็บไว้ที่เซฟที่ธนาคารที

Please put it in the safe at the bank.

— ไซโค (1960)

มัลกี้เดี๋ยวฉันไม่ได้เป็นคนเอาไปนะ

Malky, wait—I wasn't the one who took it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอ้าเอาไปกินสิ

Here, have this.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาไปทำหม้อไปเหรอครับ

Are you going to use it to make a pot?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาไปเท่าที่จำเป็น

Take only what is necessary.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายเอาไป

Take it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาไปเอาไปซื้อนมกิน

Take it and buy some milk to drink.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอ็มเอาไปแล้วกัน

M, you can take it then.

— หลานม่า (2024)

เอาไปฝากลูกๆที่บ้านสิ

Take it home and leave it for the kids.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะเอาไปคืน

I’ll take it back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อยากได้อะไรก็เอาไป

Take whatever you want.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

วันไหนแดดออกก็เอาไปตากบ้าง

Whenever it’s sunny, put it out to dry.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เอาไปเลี้ยงเลยไหมล่ะ?

Why don’t you take it home and raise it, then?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็ได้ครูเอาไปคืนเอง

Fine, teacher, I'll take it back myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่รู้ใช่มั้ยว่าตำรวจเอาไป

But you know the police took it, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาไปขายก็ได้นะ

You could sell it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เอ็มไม่ได้เอาไปนะ

Em didn’t take it.

— หลานม่า (2024)

ถ้าคุณหามันเจอก็เอาไปได้เลย

If you find it, you can take it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอาไปสิ!

Go ahead, take it!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเอาไปขายจะได้เท่าไหร่ครับ

How much would I get if I sold it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอาไปใส่สักสองสามชุด

Try it with two or three outfits.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาไปจ๊ะ

Here you go.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมไม่เอาไปติดล่ะ

Why didn’t you put it up?

— 一个都不能少 (1999)

เอาไปอีกสิ

Take another one.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายรู้เขาเอาไป

You know, he took it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สองพันหยวนนี่เอาไป

Here, take these two thousand yuan.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไอ้หัวโตที่มากับนายเป็นคนเอาไปใช่ไหม

Was that big-headed guy who came with you the one who took it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาไปดูหน่อยนะคะลดน้ำหนักดูหุ่นคนแจกซะก่อน

Go take a look—if you want to lose weight, check out the body of the person handing it out first.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอาไปเช็ดสิ

Take it and wipe that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าเอาไปนะ

Don't take it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ห้ามเอาไปใช้เพื่อการค้า

Do not use it for commercial purposes.

— Der Hauptmann (2018)

ผมไม่ได้เอาไป

I didn't take it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำอะไรให้ฉันสักอย่างหาให้เจอว่าใครเอาไปภายในวันพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

Do something for me. Find out who took it by noon tomorrow.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอเอาไปเพื่อแก้แค้น

She took it to get revenge.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอาไปทำอะไร

What are you going to do with it?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาไปเลย

Take it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายเอาไปสามรูปีก็ได้

You can take three rupees.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าลืมเอาไปนะครับ

Don't forget to take it with you.

— 囍宴 (1993)

เอาไป!

Take it!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอาไปวางไว้

Put it there.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ้าเอาไป

Here, take it.

— ไททานิค (1997)

เอาไปเล่นจนหักล่ะสิ

You played with it until you broke it, didn't you?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เอาไปคนละใบ

Take one each.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอาไปหนุ่มผมทอง

Take it, blond guy.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาคอยดูรถให้ฉันดีกว่าเอาไปจอดในโรงรถและคอยมันเร็วกว่าเยอะเธอเข้าใจไหม?

He keeps an eye on my car for me. It’s better than taking it to a garage and waiting—it’s much faster. Do you understand?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แวะมาเอาไปได้นะ

You can stop by and pick it up.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุกอย่างในบ้านถูกพวกมันเอาไปหมด

They took everything in the house.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หนูลองเอาไปศึกษาดูนะ

I’ll look into it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันมองหาคนที่ยังเฉยแล้วทำให้เขาร้อนตรงนี้เอาไปลงได้

I’m looking for someone who’s still indifferent so I can turn them on. You can post it here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอาไปซักแห้งไป

Take it to the dry cleaner.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมไม่เอาไปแลกข้าวสารมาล่ะ

Why don't you trade it for rice?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอาไปอุ่นก่อนให้เค้ากิน

Warm it up before giving it to them to eat.

— Los lunes al sol (2002)

ลีโน่เอาไป

Lino, take it.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ได้เอาไป

I didn't take it.

— หลานม่า (2024)

เอาไปทั้งกระเป๋าเลย

Take the whole bag.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่เป็นถุงนอนที่เราเอาไปพิพิธภัณฑ์ใช่มั้ย

Is this the sleeping bag we took to the museum?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาเอาไป

He took it away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นเอาไปเสิร์ฟได้

Then you can serve it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กว่าจะปลูกจะเก็บเกี่ยวแล้วเอาไปหั่น

It takes time to grow, harvest, and then chop it up.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอาไปเลย!

Take it!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เออมึงเอาไปเท่านั้นก่อนนะ

Yeah, just take that for now, okay?

— องค์บาก (2003)

นายส่งมอบเงินนั่นเขาเอาไป

You handed over that money, and he took it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาไปกิน

Take it and eat it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอาไปวาดรูปลงหนังสือฉันก็ได้

You can use it to draw in my book if you want.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตามหาของที่พวกเขาเอาไปงั้นเหรอ

Are you looking for the things they took?}}ાની񎟂 һуҗassistant 10 奇米 ... Wait need adhere format only JSON likely. Translation perhaps

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เอาไปแต่งงานหมดแล้ว

They've all been married off already.

— A Taxi Driver (2017)

มีชีวิตของฉันอะไรล่ะที่มีค่ากว่าเอาไป

I have my life—what could be more valuable? Take it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถึงพี่ไม่เอาคุณนายเหลียงก็คงมาเอาไป

Even if you don’t want it, Madam Liang will probably come and take it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาไปครึ่งนึง

Take half of it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เอาไปหมดนั่นแหละ

Take it all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอาไปซิ

Take it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วก็อย่าเอาไปแบ่งเพื่อนๆด้วย

And don’t share it with your friends, either.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราเอาไปทอดได้

We can fry it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เอาไปได้มั้ย

Can I take it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)