Yap.Town

อยากรู้ว่า

want to know

→ อยาก
phrase Common #2,080
want to know Introduces an indirect question or something the speaker wants to find out. The words literally mean “want to know that.”
TH: ฉันอยากรู้ว่าเขาจะมาถึงเมื่อไหร่
EN: I want to know when he will arrive.

แต่เธอบอกตอนจบเศร้าไปเธออยากรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนมันได้ไหม

But she said the ending was too sad. She wants to know if you can change it.

— 2046 (2004)

คุณคงอยากรู้ว่าทำไมฉันยิงไอ้เลวนั่น

You probably want to know why I shot that bastard.

— ชิคาโก้ (2002)

ป๊าอยากรู้ว่าอาม่าสนุกเปล่าได้ไหมคะ

Dad wants to know if Grandma is having fun—is that okay?

— หลานม่า (2024)

พ่ออยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

Dad wants to know what happened.

— Conclave (2024)

หล่อนอยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

She wants to know what it means.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเขาปกปิดอะไรบางอย่างไว้ฉันก็อยากรู้ว่ามันคืออะไร

If he’s hiding something, I want to know what it is.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมอยากรู้ว่าเธอเป็นยังไง

I want to know how you’re doing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อยากรู้ว่าคืนนี้ลูกจะไปไหน

I want to know where my child is going tonight.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาเพราะอยากรู้ว่าท้องฉันเป็นไงงั้นเหรอ

Did you come because you wanted to see how my stomach is doing?

— पीकू (2015)

เลี้ยงยากไม่เชื่อฟังผมอยากรู้ว่าปัญหาอยู่ที่ไหน

They’re difficult to raise and don’t listen. I want to know what the problem is.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่ออยากรู้ว่ามีอะไรอยู่อีกด้าน

Dad wants to know what's on the other side.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นายหญิงอยากรู้ว่าเจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเกมนี้บ้าง

My lady wants to know what you know about this game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขาอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากสอนพวกเขาเพราะคุณเองก็เป็นชาวอังกฤษ

They want to know why you want to teach them, since you’re British yourself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยากรู้ว่าฉันเป็นอะไรกับเคจังเหรอ

I want to know what I mean to K-chan.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ให้ใส่เสื้อสีชมพูดันอายพรุ่งนี้นายต้องใส่อยากรู้ว่านายจะอายแค่ไหน

Wear a pink shirt—you’ll be embarrassed. You have to wear it tomorrow. I want to see how embarrassed you’ll be.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนูถึงอยากรู้ว่าจะไปดินแดนนิรันดร์ยังไง

That’s why I want to know how to get to the Eternal Realm.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้นทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยากรู้ว่าทอมซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน

I want to know where Tom hid the key.

ก็อยากรู้ว่าเธอชอบแบบไหน

I just want to know what kind you like.

— Raw (2017)

อยากรู้ว่าเจ้าจะทำลายข้าได้ยังไง

I want to know how you could destroy me.

— นาจา 2 (2025)

เหวยเหว่ยอยากรู้ว่าคุณอยากเป็นพ่ออีกคนของลูกเธอรึเปล่า

Weiwei wants to know if you'd like to be another father to her child.

— 囍宴 (1993)

ทำให้อยากรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

It makes me want to know what you're thinking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หุ้นส่วนอยากรู้ว่าไปถึงไหนแล้ว

My business partner wants to know how things are progressing.

— ไททานิค (1997)

ทรูแมนอยากรู้ว่าเราจะทำไงต่อทำไงต่อเหรอ?

Truman wants to know what we're going to do next. What are we going to do next?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านครับกลุ่มที่สถานีอวกาศอยากรู้ว่าอีกนานแค่ไหนถึงจะแกะรหัสได้

Sir, the team at the space station wants to know how much longer it will take to crack the code.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ผมอยากรู้ว่ามีอะไรข้างนอกนั่น

But I want to know what's out there.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณอยากรู้ว่าใครสร้างมัน

You want to know who created it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)