Yap.Town

เลยต้อง

so have to

→ เลย
phrase Common #2,885
so have to เลย links the phrase to a preceding cause or situation, meaning “so” or “therefore”; ต้อง expresses necessity.
TH: รถติดมาก ฉันเลยต้องนั่งแท็กซี่
EN: There was a lot of traffic, so I had to take a taxi.

เลยต้องเดินทางผ่านมาทางเหมืองแห่งมอเรีย

So we had to travel through the Mines of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เลยต้องพกปืนติดตัวไว้ทุกวัน

So I have to carry a gun with me every day.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายท่านบอกว่าเราต้องไปมอร์ดอร์ เราเลยต้องพยายาม

The master said we have to go to Mordor, so we have to try.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเลยต้องขโมยเงินบริษัท

So he had to steal money from the company.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกเลยต้องเอา

So you have to take it.

— Last Life in the Universe (2003)

เค้าไม่ชอบชั้นเลยต้องไปคนเดียว

They don’t like me, so I have to go alone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณเลยต้องดูแลเขาระหว่างที่ฉันทำงาน หางานให้ทำ เขาจะได้ไม่เหงา เข้าใจไหม

So you’ll have to look after him while I’m at work and find things for him to do so he doesn’t get lonely. Understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะต้องสวมมันอยู่ทั้งวัน เลยต้องใส่ให้ชินเสียก่อน

Because you have to wear it all day, you need to get used to wearing it first.

— Il postino (1994)

เสบียง, ยา- เราเลยต้องเก็บทั้งหมดไว้ที่นี่.

Supplies and medicine—we have to keep it all here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันเลยต้องเงียบที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

So I had to be as quiet as I could.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกเขาเลยต้องออกกำลังกายบ้าง

So they have to get some exercise.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราไม่รู้จักใครในฮ่องกงมากนัก เลยต้องรบกวนคุณเสมอ

We don't know many people in Hong Kong, so we always have to trouble you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันเลยต้องอยู่ในห้องเก็บของ

So it has to be in the storage room.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เลยต้องไปช็อปปิ้งไว้ก่อน

So I had to go shopping first.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอ เลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอกำลังจะถูกเผาไปพร้อมสามี เลยต้องจ่ายให้พวกเขาเยอะหน่อย

She’s going to be burned alive with her husband, so she has to pay them a little more.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ ปืนมันกลับมาเองไม่ได้ กระผมเลยต้องติดมาด้วย

But the gun couldn’t come back by itself, so I had to come along with it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตอนนี้ผมเลยต้องอยู่คนเดียว

So now I have to be alone.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่พวกเราลาไม่ได้ เลยต้องกลับมาที่ฐาน

But we couldn’t take time off, so we had to return to base.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพราะเจ้า ป่าเลยต้องตาย

Because of you, Pa had to die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็กวางจูมันอันตราย คุณเลยต้องจ่ายเงินไว้ก่อน

Gwangju is dangerous, so you have to pay in advance.

— A Taxi Driver (2017)

อยู่ตัวคนเดียวด้วย เลยต้องหาอะไรมาให้เขากิน

He’s all alone, so I have to find something for him to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลินเลยต้องโกหก หนูไม่รู้จะห้ามยังไง

So Lin had to lie. I didn't know how to stop her.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราเลยต้องฉีกเนื้อติดกระดูกกิน

So we had to tear the meat off the bone and eat it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เลยต้องให้เจ้าไปจากที่นี่

So I have to make you leave here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนที่แมลงมีปีกตัวหนึ่งจับมันไว้ ฉันคิดว่าเป็นเด็ก ฉันเลยต้องยิงปืน

When a winged insect grabbed it, I thought it was a child, so I had to fire my gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เลยต้องออกกำลังน้อยลงหน่อย

So I have to exercise a little less.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เลยต้องอาศัยอยู่เหนือร้านตัวเอง

So I have to live above my own shop.

คุณเลยต้องทำหน้าที่

So you have to do the job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลยต้องเช็ดร้านอีก

So I have to clean the shop again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)