เลยต้อง

so have to

→ เลย

phrase Uncommon #2,763

so have to Indicates that something is necessary as a result of a previous situation; often translates as “so had to” or “so have to,” depending on tense.

TH: ฉันพลาดรถบัสเที่ยวสุดท้าย เลยต้องนั่งแท็กซี่

EN: I missed the last bus, so I had to take a taxi.

เลยต้องให้พยาบาล คอย ดูเเล

So I need a nurse to keep an eye on me.

— รีเบคกา (1940)

ก็กวางจูมันอันตราย คุณเลยต้องจ่ายเงิน ไว้ก่อน

Gwangju is dangerous, so you have to pay in advance.

— A Taxi Driver (2017)

ก็นั่นไง คนเรา เรียน หนัก เกินไป พวกเขาเลยต้องออกกำลังกาย บ้าง

Exactly. People study too hard, so they need to get some exercise.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลินกลัวว่า พ่อจะ ว่า แล้วก็ไม่ให้ลินไป น่ะค่ะลินเลยต้องโกหก หนู ไม่รู้จะ ห้าม ยังไง

Lin was afraid that Dad would scold her and not let her go, so she had to lie. I didn’t know how to stop her.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาเลยต้องขโมยเงิน บริษัท

So he had to steal money from the company.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราเลยต้องฉีก เนื้อ ติด กระดูก กิน

So we had to tear the meat off the bone and eat it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่พวกเรา ลา ไม่ได้เลยต้องกลับมาที่ฐาน

But we couldn’t take time off, so we had to return to base.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนนี้ผมเลยต้องอยู่คนเดียว

So now I have to be alone.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณเลยต้องดูแลเขา ระหว่างที่ฉันทำงาน

So you'll have to look after them while I work.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เลยต้องไปช็อปปิ้ง ไว้ก่อน

So I had to go shopping first.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เสบียง,ยา-เราเลยต้องเก็บ ทั้งหมด ไว้ที่นี่.

Supplies and medicine—we have to keep it all here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไม่ได้มีเงิน เก็บ มากพอเลยต้องกลับมา ทำงาน แบบ เดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันเลยต้องอยู่ในห้อง เก็บของ

So it has to be in the storage room.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เลยต้องหาอะไร มา ให้เขา กิน

So I had to find something for him to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอ กำลังจะ ถูกเผา ไป พร้อม สามีเลยต้องจ่ายให้พวกเขา เยอะ หน่อย

She’s going to be burned alive with her husband, so she has to pay them a little more.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนที่แมลง มี ปีก ตัวหนึ่ง จับมัน ไว้ฉันคิดว่า เป็นเด็ก ฉันเลยต้องยิงปืน

When a winged insect grabbed it, I thought it was a child, so I had to fire my gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพราะ เจ้าป่าเลยต้องตาย

Because of you, Pa had to die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขา ต้องหา เจ้าเลยต้องให้เจ้า ไปจากที่นี่

He’s looking for you, so you need to leave here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เลยต้องเดินทาง ผ่านมา ทาง เหมือง แห่งมอเรีย

So we had to travel through the Mines of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พลาด แล้วก็จำ หน่อยเลยต้องเช็ด ร้าน อีก

You messed up, so remember that. Now I have to clean the shop again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะ ต้อง สวม มัน อยู่ทั้งวันเลยต้องใส่ให้ชิน เสีย ก่อน

Because you have to wear it all day, you need to get used to wearing it first.

— Il postino (1994)

เค้า ไม่ชอบ ชั้นเลยต้องไปคนเดียว

They don’t like me, so I have to go alone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็ถ้าพ่อ ฝึก ก็จะ หิว ไงเลยต้องออกกำลัง น้อยลง หน่อย

Well, if Dad works out, he gets hungry, so he has to exercise a little less.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)