หมู่บ้าน

เอาองค์บากกลับมาให้ได้นะ เพื่อหมู่บ้านของเรา

You have to bring Ong Bak back for the sake of our village.

— องค์บาก (2003)

หมู่บ้านตกอยู่ในอันตราย

The village is in danger.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จากหมู่บ้านหนึ่ง สู่อีกหมู่บ้านหนึ่ง

From one village to another.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คนหมู่บ้านฝรั่งเศสเล็กๆ นั่น ดีใจมากที่เห็นคนอเมริกัน..

The people in that small French village were very happy to see Americans.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมู่บ้านใกล้เคียงจ้างง่าย

It’s easy to hire people from nearby villages.

— The Road Home (1999)

เป้าหมายของเราคืออิสรภาพจากส่วย และสวัสดิภาพให้หมู่บ้านของเรา

Our goal is freedom from tribute and prosperity for our village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เผาให้ราบทุกหมู่บ้าน!

Burn every village to the ground!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทางหมู่บ้าน จะถือว่าพวกคุณสองแม่ลูกเป็นคนแรก

The village will consider the two of you, mother and child, to be the first.

— The Road Home (1999)

พ่อ มึงออกจากหมู่บ้านกูไปซะ

Dad, get the hell out of my village.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำลายหมู่บ้าน

Destroy the village.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าทราบข่าวโปรดติดต่อ หมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียน

If you have any information, please contact Cuijianqian Village.

— 一个都不能少 (1999)

ครั้งที่หมู่บ้านเดิมของพวกเจ้าถูกเผา ข้าได้เห็นขณะหนีมาหมู่บ้านนี้

When your old village was burned down, I saw it while fleeing to this village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

"หมู่บ้านมองต์ริชาร์ด ประเทศฝรั่งเศส"

Mont-Richard village, France

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่น้องชาวหมู่บ้านเปเรโคดี!

Fellow villagers of Perekodi!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่มึงกลับทำให้กูมาติดอยู่ หมู่บ้านเล็กๆ นี่

But you got me stuck in this little village.

— Bang Rajan (2000)

ลูกฉัน ค้นทั่วหมู่บ้าน

My child searched all over the village.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พระศักดิ์สิทธิ์ประจำหมู่บ้าน เลยครับนาย

The village’s sacred Buddha image, sir.

— องค์บาก (2003)

หมู่บ้านของเจ้า

Your village.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเราไม่ได้พบกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน

We haven't seen each other since we left the village.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หมู่บ้านที่เธอพบกับพ่อของแฟรงค์

The village where she met Frank's father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียนอยู่ไหน

Where is Shuijianqian Village?

— 一个都不能少 (1999)

หมู่บ้านเว่ย เว่ยเจียชุน

Wei Village, Weijia Village

— 一个都不能少 (1999)

พวกเขาจะสร้างหมู่บ้านใหม่ที่นั่น

They will build a new village there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เจ้าว่าหลังหมู่บ้านมีเขาด้วยใช่ ฤ ไม่

You said there’s a mountain behind the village too, didn’t you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในอดีตทั่วทุกหมู่บ้าน ทั่วทุกดินแดน ต่างมีบุคคลเหล่านี้อยู่ด้วย

In the past, every village and every land had people like these.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หมู่บ้านเล็กๆ ตรงใจกลางอินเดีย

A small village in the heart of India

— แผ่นดินของข้า (2001)

ค่ายทหารอังกฤษกั้นเขตแดนของหมู่บ้าน

The British army camp marks the village boundary.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่ามายุ่งกับหมู่บ้านเรา!

Stay away from our village!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณลั่ว เราจะกลับหมู่บ้านแล้วนะ

Mr. Luo, we're going back to the village now.

— The Road Home (1999)

บดขยี้หมู่บ้าน

Crush the village.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็มึงเป็นคนบอกพวกเขาเองนี่ ว่าหมู่บ้านเรามีกระสือ

You’re the one who told them our village has a Krasue, remember?

— Inhuman Kiss (2019)

ท่านเผาหมู่บ้านพวกมัน

You burned their village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีหมู่บ้านแถว ๆ นี้บ้างหรือเปล่า

Are there any villages around here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่ากังวลเรื่องหมู่บ้าน

Don’t worry about the village.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเราอยู่ที่ไหน หมู่บ้านนักล่างู

Where are we? The Snake Hunters’ Village.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เข้าหมู่บ้านเร็ว

Enter the village quickly.

— Bang Rajan (2000)

หมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียน

Shuijianqian Village

— 一个都不能少 (1999)

ที่นี่หมู่บ้านอะไร?

What village is this?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตอนที่ข้ามาเมื่อไม่กี่ปีก่อน มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่น่าอยู่

When I came here a few years ago, it was a small, pleasant village.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปยังหมู่บ้านของเรา!

Go to our village!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีวัน สัญญาที่เราให้ไว้กับหมู่บ้านก็จะถูกทำลาย

The promise we made to the village will never be broken.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กินจนหมดหมู่บ้าน

Eat until the whole village is gone.

— Inhuman Kiss (2019)

พวกเขาอาจอยู่ในเมืองเล็กๆ อยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ไร้คนสนับสนุน

They might be in a small town, in a little village with no one to support them.

— Fast & Feel Love (2022)

แค่ป้องกันหมู่บ้าน ไม่มีตำแหน่งอะไรหรอก

I’m just defending the village. I don’t hold any position or anything.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มีข่าวลือไปทั่วหมู่บ้าน

Rumors are spreading throughout the village.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราต้องช่วยชาวหมู่บ้านก่อน

We need to help the villagers first.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลุกขึ้นและรายงาน หมู่บ้านหัวขโมยไม่มีคนแล้ว

Get up and report it—the village of thieves is deserted.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ติดกับเนินเขา ใกล้ๆ หมู่บ้าน ผมรู้จักที่นั่น

Right by the hill, near the village. I know the place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สารวัตรทหารอยู่ในหมู่บ้านถัดไป

The military police officer is in the next village.

— Der Hauptmann (2018)

หลังเนินเขาใกล้กับหมู่บ้าน

Behind the hill near the village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่จะคิดว่าหมู่บ้านเราจะเสียเกียรติ

To think that our village would lose its honor.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผู้เฒ่า ผู้อาวุโสประจำหมู่บ้านสิท่า

The village elder, I suppose.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าไม่ได้มาทะเลาะกับหมู่บ้านเจ้า

I did not come to quarrel with your village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าชายได้บาดแผลจากการปกป้องหมู่บ้าน และรักษาชีวิตของพวกเรานะ

The prince was wounded while protecting the village and saving our lives.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หมู่บ้านที่ไม่มีใครรู้จักซาร่าลี

A village where no one knows Sara Lee.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไชโย ไปเยี่ยมหมู่บ้านของเกลโอด้วย

Yay! Let’s visit Galeo’s village too.

— โรม่า (2018)

พวกเขาร่ำรวยขึ้นด้วยการทำให้หมู่บ้านยากจน

They got rich by making the village poor.

เราต้องขุดคูที่เขตแดนทิศใต้ของหมู่บ้าน

We need to dig a trench along the southern boundary of the village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ได้โปรดอย่าไปหมู่บ้าน

Please don't go to the village.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)