หมู่บ้าน

พระศักดิ์สิทธิ์ประจำหมู่บ้านเลยครับนาย

The village’s sacred Buddha image, sir.

— องค์บาก (2003)

หมู่บ้านมีประเพณีอีกอย่าง

The village has another tradition.

— The Road Home (1999)

เมื่อหมู่บ้านรวมตัวกัน

When the village comes together

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หมู่บ้านใกล้เคียงจ้างง่าย

It’s easy to hire people from nearby villages.

— The Road Home (1999)

เราต้องช่วยชาวหมู่บ้านก่อน

We need to help the villagers first.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเราไม่ได้พบกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน

We haven't seen each other since we left the village.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ค้นทั่วหมู่บ้าน

Search throughout the village.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียนไม่มีที่อยู่

Cuijianqian Village has no address.

— 一个都不能少 (1999)

หมู่บ้านหัวขโมยไม่มีคนแล้ว

The thieves' village is deserted.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พี่น้องชาวหมู่บ้านเปเรโคดี!

Fellow villagers of Perekodi!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เจ้าชายได้บาดแผลจากการปกป้องหมู่บ้านและรักษาชีวิตของพวกเรานะ

The prince was wounded while protecting the village and saving our lives.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผู้เฒ่าผู้อาวุโสประจำหมู่บ้านสิท่า

The village elder, I suppose.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เผาให้ราบทุกหมู่บ้าน!

Burn every village to the ground!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ค่ายทหารอังกฤษกั้นเขตแดนของหมู่บ้าน

The British army camp marks the village boundary.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถูกทำลายไปแล้วอีกหมู่บ้าน

Another village has already been destroyed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โจรขโมยสร้อยจากที่หมู่บ้าน

A thief stole a necklace from the village.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไชโยไปเยี่ยมหมู่บ้านของเกลโอด้วย

Yay! Let’s visit Galeo’s village too.

— โรม่า (2018)

ข้านึกออกที่หนึ่งหลังเนินเขาใกล้กับหมู่บ้าน

I can think of a place beyond the hill near the village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทางหมู่บ้านจะถือว่าพวกคุณสองแม่ลูกเป็นคนแรก

The village will consider the two of you, mother and child, to be the first.

— The Road Home (1999)

เอาองค์บากกลับมาให้ได้นะเพื่อหมู่บ้านของเรา

You have to bring Ong Bak back for the sake of our village.

— องค์บาก (2003)

คุณลั่วเราจะกลับหมู่บ้านแล้วนะ

Mr. Luo, we're going back to the village now.

— The Road Home (1999)

หมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียนอยู่ไหน

Where is Shuijianqian Village?

— 一个都不能少 (1999)

บอกผมซิว่าคุณจดชื่อหมู่บ้านไว้มองต์ริชาร์ด

Tell me you wrote down the name of the village: Mont Richard.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมู่บ้านเราช่วยเขาไม่ได้

Our village couldn't help him.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีวันสัญญาที่เราให้ไว้กับหมู่บ้านก็จะถูกทำลายไม่มีวันหามัลลีเจอ

Never. The promise we made to the village would be broken, and we'd never find Malli.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ที่ไม่รู้จักเค้กซาร่าลีหมู่บ้านที่เธอพบกับพ่อของแฟรงค์

Who doesn’t know Sara Lee cake—the village where she met Frank’s father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าไม่ได้มาทะเลาะกับหมู่บ้านเจ้า

I did not come to quarrel with your village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำลายหมู่บ้าน

Destroy the village.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันไปถึงหมู่บ้านก่อนมืด

I reached the village before dark.

ข้าทนไม่ได้ที่จะคิดว่าหมู่บ้านเราจะเสียเกียรติ

I can't bear to think that our village might lose its honor.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนที่หมู่บ้านแตกตื่นกันหมดแล้ว

Everyone in the village is in a panic now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่ามายุ่งกับหมู่บ้านเรา!

Stay away from our village!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทางหมู่บ้านมีความเห็นกันว่าให้รออีกสักวัน

The villagers agreed to wait another day.

— The Road Home (1999)

พวกเขาจะสร้างหมู่บ้านใหม่ที่นั่น

They will build a new village there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คนหมู่บ้านฝรั่งเศสเล็กๆนั่นดีใจมากที่เห็นคนอเมริกัน..

The people in that small French village were very happy to see Americans.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมู่บ้านตกอยู่ในอันตราย

The village is in danger.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วตอนพวกมันเข้าลานหมู่บ้าน

And when they entered the village square.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีหมู่บ้านแถวๆนี้บ้างหรือเปล่า

Are there any villages around here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หมู่บ้านเล็กๆตรงใจกลางอินเดีย

A small village in the heart of India

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่ป้องกันหมู่บ้าน

Just defending the village.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่หมู่บ้านเรามันไกลจากเมืองมากอยู่

But our village is quite far from the city.

— The Road Home (1999)

ครั้งที่หมู่บ้านเดิมของพวกเจ้าถูกเผาข้าได้เห็นขณะหนีมาหมู่บ้านนี้

When your old village was burned down, I saw it while fleeing to this village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่นี่หมู่บ้านอะไร?

What village is this?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันเคยอยู่บ้านเล็กๆในฝรั่งเศสมองต์ริชาร์ดหมู่บ้านที่ไม่มีใครรู้จักซาร่าลี

I used to live in a small house in Montrichard, France, a village no one knows, Sarah Lee.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สารวัตรทหารอยู่ในหมู่บ้านถัดไป

The military police officer is in the next village.

— Der Hauptmann (2018)

หมู่บ้านของเจ้าคนของเจ้ากับป่าของเจ้าเทพแห่งป่านำเจ้ากลับมาที่นี่

Your village, your people, and your forest. The forest god brought you back here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รีบกลับหมู่บ้านกันเถิดนะ

Let's hurry back to the village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ใช่แค่หมู่บ้านจำปาเนอร์แต่สำหรับคนทั้งแคว้นแต่พวกเขาไม่ชนะหรอก

Not just for the village of Champaner, but for everyone in the whole region. But they won’t win.

— แผ่นดินของข้า (2001)