เปล่า

แล้วบริษัทมิคาโดก่อสร้างคอร์ปฯเกี่ยวข้องกับการให้สินบนจริงเหรอเปล่า?

So, is Mikado Construction Corp. really involved in bribery?

— ฮีโร่ (2002)

ผมเปล่าฮะ

It wasn't me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ม้าแล้วตอนนี้ยังมีปวดท้องเปล่า

Maa, do you still have a stomachache?

— หลานม่า (2024)

ไม่งั้นเหนื่อยเปล่า

Otherwise, you'll just wear yourself out for nothing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มึงรู้เปล่า

Do you know?

— หลานม่า (2024)

แกนดัลฟ์จะไม่ตายเปล่า

Gandalf will not die in vain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอเปล่าเหรอ

Was it you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กินของทอดมันก็ไม่ต้องห่วงสุขภาพแล้วเปล่าอาม่า

If you eat fried food, you don't have to worry about your health anymore, right, Grandma?

— หลานม่า (2024)

ในฝันจริงเปล่า

Was it real in the dream?

— หลานม่า (2024)

แกเห็นเข็มขัดเงินที่อากงให้ฉันมาเปล่า

Have you seen the silver belt Grandpa gave me?

— หลานม่า (2024)

ฉันเปล่า

I didn't.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนบ้านหนองประดู่เค้าจะคุยกันใช่เปล่า

The people from Ban Nong Pradu are going to talk it over, right?

— องค์บาก (2003)

ขอติดไปด้วยได้เปล่า

Can I come along too?

— หลานม่า (2024)

คุณไม่น่าแบกมาให้เหนื่อยเปล่า

You shouldn’t have carried it all this way for nothing.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วมึงจำได้เปล่า

So, do you remember?

— หลานม่า (2024)

ศัตรูกันเหรอเปล่า?

Are you two enemies?

— ฮีโร่ (2002)

เมื่อกี้มึงปิดไฟในบ้านเปล่า

Did you just turn off the lights in the house?

— หลานม่า (2024)

ข้าเปล่า

It wasn't me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แฟรงค์กี้มันช็อคเปล่าวะ?

Frankie, are you shocked?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปล่าเลย

Not at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราเสียเวลาทะเลาะกันเราเสียเกียรติและความเป็นมนุษย์เปล่า

We’ve wasted our time fighting and lost our dignity and humanity for nothing.

— โซลาริส (1972)

ก็มันเป็นร่างกายของอาม่าเปล่า

I mean, it’s Grandma’s body, isn’t it?

— หลานม่า (2024)

ไม่คุณเปล่า

No, you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

รู้เปล่า

Did you know?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วสรุปรองเท้าคู่นี้กู๋เคี้ยงซื้อให้ใช่เปล่า

So, Uncle Khiang bought these shoes for me, right?

— หลานม่า (2024)

ฉันเปล่านะ

It wasn't me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คิดเป็นเปล่าวะ

Do you even think?

— หลานม่า (2024)

ข้าเปล่านะ

It wasn’t me.

— นาจา 2 (2025)

แต่มันจะว่างพามาเปล่าไม่รู้นะ

But I’m not sure if they’ll be free to bring you over.

— หลานม่า (2024)

จะตายเปล่า

You’ll die for nothing.

— ไททานิค (1997)

อ้าวสวยเปล่า

Oh, is she pretty?

— หลานม่า (2024)

พ่อคะบ้านจะพังเหรอเปล่าคะ

Dad, is the house going to collapse?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผู้กองเป็นอะไรเปล่าครับ

Captain, is something wrong?

— คนล้างคนเลว (2007)

เปล่าไม่มีอะไร

No, nothing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นบลังก้าใช่เปล่า

Is that Blanca?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนเจออาม่าล่าสุดน่ะเฮียได้กลิ่นอะไรเปล่า

When you last saw Grandma, did you smell anything?

— หลานม่า (2024)

โดนเปล่า

Did you get hit?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่คุณเปล่า,คุณไม่ได้กำลังจะตายเหมือนโคล

But you're not—you’re not going to die like Cole.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนูเปล่า

I didn't.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเปล่าลองดีซะหน่อย

I wasn't trying to pick a fight.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนล้มอย่าข้ามได้เปล่าล่ะ

Could you not step over someone who’s fallen?

— หลานม่า (2024)

ก็เธอประสบอุบัติเหตุริต้าเพื่อนของป้าเปล่าค่ะ

But she had an accident. Rita, my aunt’s friend? No.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เปล่าสักหน่อย!

Not at all!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มึงน่ะไอ้โส่ยวิ่งไม่หยุดเลยเปล่า

You—hey, Soi, have you been running nonstop?

— หลานม่า (2024)

เราเปล่าเอาปืนจ่อหัวใคร

We didn't point a gun at anyone's head.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีเปล่า

Do you have it?

— หลานม่า (2024)

นี่…พวกมึงเลิกเอาเรื่องไม่เป็นเรื่องมาเล่าให้ลูกกูฟังได้เปล่า

Hey... could you guys stop telling my kid all this nonsense?

— หลานม่า (2024)

สมัครเป็นสมาชิกเปล่า

Are you signing up for membership?

— หลานม่า (2024)

หนูเปล่านะ

It wasn’t me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเปล่าหึงซะหน่อย

I'm not jealous or anything.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ฉันเปล่าทำเลย

But I didn't do it at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ม้าขึ้นไหวเปล่า

Can you make it up there, horse?

— หลานม่า (2024)

เปล่าหนูไม่ได้จะขออะไร

No, I wasn’t going to ask for anything.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เสียเงินเปล่าน่า

You'd just be wasting your money.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะทิ้งก็เสียของเปล่า

Throwing it away would be a waste.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เปล่าเขาแอบอยู่หลังไดอารีแล้วทำฉันเบื่อ

No, he’s hiding behind the diary and boring me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็เปล่านี่

No, not at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เปล่าเหรอ

No?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เปล่าผมจะไปญี่ปุ่น

No, I'm going to Japan.

— 2046 (2004)

เปล่านะเปล่า

No, no.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เปล่าพูดจริงๆ

No, I’m being serious.

— Los lunes al sol (2002)

เปล่ามั้ง

I don't think so.

— นครดารา (2016)

เปล่าคือตอนนี้คุณร้องไห้อยู่นะ

No, you’re crying right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เปล่าอยู่แมนฮัตตั้น

No, I’m in Manhattan.

— 囍宴 (1993)

อ๋อเปล่าครับ

Oh, no.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ก็เปล่า

But it wasn't.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปล่าเธอไม่ได้เป็นแฟนผม

No, she isn't my girlfriend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปล่าชื่อเล่นเขาคือมูนไลท์

No, their nickname is Moonlight.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เปล่าในบ้านไม่มีลูกพีชเลย

No, there aren’t any peaches in the house at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เปล่าซะหน่อย

Of course not!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เปล่าแต่พวกเขาเอาปืนจ่อหน้าเรา

No, but they pointed a gun at us.

— คนล้างคนเลว (2007)

เปล่าผมมาแต่เช้าเพราะว่าพัสดุกล่องนี้ท่าทางจะสำคัญ

No, I came early because this package seems important.

— Il postino (1994)

เปล่าพ่อไม่ได้บ่น

No, Dad wasn't complaining.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปล่าคุณแค่เหมือนเธอ

No, you just look like her.

— โซลาริส (1972)

เปล่าหรอกคือ

No, it's just that...

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เปล่าเออร์เนสโต้ยังอยู่ที่นี่

No, Ernesto is still here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เปล่าทำไม

No, why?

— Raw (2017)

เปล่าซะหน่อยผมแค่ทำตามคำสั่ง

No, not at all. I was just following orders.

— คนล้างคนเลว (2007)

เปล่าพวกเขากินมากไปก็เลยหลับ

No, they ate too much, so they fell asleep.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เปล่านะ,ผู้กอง

No, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

หนูต้องมานี่เสียเวลาเปล่า

I came all the way here for nothing.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เปล่ามันก็แค่พ่อค้ายากระจอกๆ

No, he’s just a low-level drug dealer.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อ้อแต่คุณไม่เปล่าไม่ใช่

Oh, but you don’t… No, that’s not it.

— ชิคาโก้ (2002)

เปล่าคุณไม่ได้คิดอยู่

No, you're not thinking.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เปล่าเกี่ยวกับตัวหนังน่ะ..

No, it’s about the movie.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เปล่าอะไร

No what?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เปล่าแค่มีคนให้ผมเป็นของขวัญ

No, someone just gave it to me as a gift.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณไม่มีเวลาให้เสียเปล่าแล้วนายพล

You have no time to waste, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ก็เปล่า

No, nothing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เปล่าดูครับ

No, I’m just browsing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เปล่าไม่มีอะไร

No, nothing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เปล่าพวกเขาชนะเพรวะคู่แข่งมัวแต่มองลายเสื้อ

No, they won because the opponents were too busy looking at the pattern on their shirts.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ซึ่งที่จริงพาคุณไปก็ได้แต่เปล่าผมพาคุณมานี่

Actually, I could have taken you there, but no—I brought you here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เปล่านะครับ,ผมอยากคุยเป็นข้อมูลไว้น่ะ

No, I just want to discuss it for informational purposes.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปล่าขับรถแบบในหนัง

No, drive like they do in the movies.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เปล่ามีแต่ขี้ยาที่แอบเข้ามา

No, just some junkies sneaking in.

— Los lunes al sol (2002)

เปล่าคันนั้น

No, that one.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เปล่าๆไม่ใช่ที่นี่ๆ

No, no—not here!

— คนล้างคนเลว (2007)

เปล่าครับแค่มาดูๆ

No, I’m just looking around.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เปล่าหรอก

No, not really.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เปล่าค่ะโคโค่ไม่ได้พบเธอ

No, Coco didn't meet her.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เปล่าเพื่อน

No, buddy.

— ไททานิค (1997)

เปล่าแต่ทุกคนไม่จำเป็นต้องรู้นี่

No, but everyone doesn’t need to know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เปล่าจ้ะพ่อเขาไม่เคยไปเลย

No, dear. Her father has never been there.

— โรม่า (2018)

เปล่าๆครับ

No, no.

— Il postino (1994)

เปล่าๆ

No, no.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เปล่า,ไม่แล้ว

No, not anymore.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปล่าครับ,ผมก็แค่สมมุติเท่านั้น

No, I was just imagining it.

— Der Hauptmann (2018)

เปล่าหรอกครับ

No, not at all.

— A Taxi Driver (2017)

เปล่าค่ะในลอนดอน

No, in London.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เปล่า!

No!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เปล่านะ!

No, I didn't!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เปล่า

No.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เปล่าๆคือฉันแค่คิดว่าน่าจะถามเผื่อมันจะเป็นจริงๆ

No, no—I just thought I should ask, in case it actually was.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เปล่า,ไม่ใช่นายเหรอ?

No, isn't it you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปล่าสักหน่อย

Not at all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เปล่าอร่อยมาก

No, it’s really delicious.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปล่าครับ.

No, I didn't.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เปล่าค่ะฉันผิดเอง

No, it was my fault.

— ชิคาโก้ (2002)

เปล่าเลยค่ะ

No, not at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปล่าได้ไง

How could it be nothing?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เปล่า,

No.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปล่าของสนาอุต

No, it’s Sanaut’s.

— โซลาริส (1972)

เปล่าๆผมแค่มองไปเรื่อยๆน่ะ

No, no—I’m just looking around.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เปล่าขอรับ

No, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เปล่าค่ะ

No, I didn't.

— ชิคาโก้ (2002)

เปล่าค่ะพ่อ

No, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เปล่าเลยจ้ะ

Not at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปล่านั่นไม่ใช่พ่อฉัน

No, that's not my father.

— โรม่า (2018)

เปล่าไม่ใช่

No, that's not it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เปล่า,ผมมาเรื่องไซมอน

No, I'm here about Simon.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เปล่าๆไม่ใช่

No, no, that's not it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เปล่าครับ

No, I didn't.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้หญิงคนนั้นเราจะเสียเวลาเปล่าๆ

That woman—we’ll just be wasting our time.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าเป็นฉันก็จะเสียที่เปล่า

If it were me, I’d just be wasting a spot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)