เปล่า

ตื่นเต้นเปล่า

Are you excited?

— Seasons Change (2006)

ผมเปล่าฮะ

It wasn't me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มึงเอาเปล่า

Do you want it?

— Where We Belong (2019)

เอาเปล่า

Do you want some?

— The Murderer (2023)

ให้มินช่วยเปล่า

Would you like Min to help?

— Homestay (2018)

อ้าว สวยเปล่า

Oh, is she pretty?

— หลานม่า (2024)

นี่พวกมึงรักชมรมกันบ้างเปล่า ทำงานกันแบบนี้ ไม่เป็นไร

Do you guys even care about the club? You’re working like this and think it’s okay?

— Homestay (2018)

นี่เปล่า

Is this it?

— 4bia (2008)

เจ็บเปล่าอะ

Did it hurt?

— Homestay (2018)

แต่พวกกูมีหกคน พวกมึงมีห้าคน มึงจะเล่นเปล่า

But there are six of us and five of you. Are you guys gonna play?

— My Girl (2003)

อาจะกลับแฟลตเปล่าอะ

Are you going back to the flat?

— Flat Girls (2025)

เฝ้าโบสถ์ อยู่ที่นี่เสียเปล่าๆ

There's no point in standing guard at the church here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ดาว ของดาวเปล่า

Dao—just Dao.

— Seasons Change (2006)

โดนเปล่า

Did you get hit?

— คนล้างคนเลว (2007)

โอเคเปล่ามึง

Are you okay?

— One for the Road (2022)

เปล่าสักหน่อย !

Not at all!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อะ กินก่อนเปล่า

Oh, do you want to eat first?

— Hunger (2023)

ตีกลองทิมปานีเป็นเปล่าล่ะ

Can you play the timpani?

— Seasons Change (2006)

มีเงินเปล่าล่ะ

Do you have any money?

— Happy Old Year (2019)

สนเปล่า

Interested?

— One for the Road (2022)

พี่เฟมเป็นอะไรเปล่า

Fame, are you okay?

— May Who? (2015)

ได้ยินผมเปล่าครับ

Can you hear me?

— One for the Road (2022)

แล้วจะกินอะไรเปล่าตอนเย็น

So, are you going to eat anything tonight?

— Happy Old Year (2019)

อย่างนี้เปล่า

Like this?

— Doi Boy (2023)

ป๊าลองชิมดูว่าป๊าชอบเปล่า

Dad, try it and see if you like it.

— Hunger (2023)

ข้าเปล่านะ

It wasn’t me.

— นาจา 2 (2025)

ก็ดีกว่าไม่ทําเหี้ยอะไรเปล่า

It’s better than doing absolutely nothing.

— Doi Boy (2023)

จะลองมาดูก่อนเปล่าล่ะ

Why don’t you come and take a look first?

— Seasons Change (2006)

อ้าว จริงเปล่าพ่อ

Oh, really, Dad?

— Death Whisperer (2023)

ก็ปกติเปล่า

Isn’t that normal?

— Happy Old Year (2019)

มีอะไรเปล่า

Is there anything?

— Happy Old Year (2019)

ไม่ คุณเปล่า

No, you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เดี๋ยวจะมาพาวงพ่อแก้วเสียชื่อซะเปล่า ๆ

You'll just end up bringing shame on Father Kaew's band.

— The Overture (2004)

ผมเปล่า

Not me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็จบแล้วเปล่า

So, is that it?

— Happy Old Year (2019)

แบบนี้มันไม่ได้เปล่า

Isn’t this pointless?

— Fast & Feel Love (2022)

อย่างนั้นเราเล่นแบบ จุดไฟจริงๆ เลยเปล่า

So, are we actually going to play with real fire?

— My Girl (2003)

เราเปล่าเอาปืนจ่อหัวใคร

We didn't point a gun at anyone's head.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหมือนเดิมเปล่า

Is it the same as before?

— Seasons Change (2006)

กลับด้วยกันเปล่า

Want to head back together?

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงเห็นหน้าโยเกิร์ต ตอนมันอ่านหนังสือเปล่า

Did you see Yogurt’s face when it was reading?

— 4bia (2008)

เสร็จนี่แล้วกลับบ้านเลยเปล่า

Are you heading straight home after this?

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ฉันเปล่าทำเลย

But I didn't do it at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกเห็นเข็มขัดเงินที่อากงให้ฉันมาเปล่า

Have you seen the silver belt Grandpa gave me?

— หลานม่า (2024)

มันอ่านทาซ่าเปล่า

Does it read as “Taza”?

— Where We Belong (2019)

เชลเปล่า

Right?

— May Who? (2015)

ฉันเปล่า

I didn't.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นึกออกเปล่า

Can you think of it?

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนเจออาม่าล่าสุดน่ะ เฮียได้กลิ่นอะไรเปล่า

When you last saw Grandma, did you smell anything?

— หลานม่า (2024)

ลองแบบพ่อกูเปล่าล่ะ

Why don’t you try it my dad’s way?

— Where We Belong (2019)

แต่มันจะว่างพามาเปล่าไม่รู้นะ

But I’m not sure if they’ll be free to bring you over.

— หลานม่า (2024)

เปล่าเลย

Not at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำบ้านโล่งๆ อย่างนี้บ้าเปล่า

Is it crazy to leave the house this bare?

— Happy Old Year (2019)

มึงจำได้เปล่า ว่าของที่มึงทิ้งไปในถุงดำเนี่ย แม่งมีอะไรบ้าง

Do you remember what the hell you threw away in that black garbage bag?

— Happy Old Year (2019)

มึงรู้จักเปล่า

Do you know it?

— Hunger (2023)

เร็วไปเปล่าท่านขุน

Isn’t that a bit fast, Khun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่เอ็ม แม่อยู่บ้านเปล่า

เอ็ม, is Mom home?

— Happy Old Year (2019)

เมียผม ท้องแก่มากแล้ว แต่แก่เปล่า!

My wife is very heavily pregnant—but she’s not old!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หัวหน้าคิดอะไรกับไอ้แขเปล่า

Does the boss have a thing for that Kai guy?

— Once Upon a Star (2023)

ป๊าอยากรู้ว่าอาม่าสนุกเปล่า ได้ไหมคะ

Dad wants to know if Grandma is having fun—is that okay?

— หลานม่า (2024)

ม้า แล้วตอนนี้ยังมีปวดท้องเปล่า

Maa, do you still have a stomachache?

— หลานม่า (2024)

โกหกไม่เนียนนะ ฉันเปล่าโกหก

You’re a terrible liar. I wasn’t lying.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนูจอดขวางเปล่าคะ

Am I blocking you?

— Happy Old Year (2019)

หมูชอบเปล่าลูก ถ้าชอบเดี๋ยวพ่อซื้อให้

Do you like the pig, sweetheart? If you do, Dad will buy it for you.

— Flat Girls (2025)

ศรได้จ่ายค่าห้องบ้างเปล่า

Has Sorn paid any of the rent?

— Doi Boy (2023)

มั่วเปล่า

Are you making that up?

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อ จะไปตลาด เอาอะไรเปล่าครับ

Dad, I’m going to the market. Do you want anything?

— My Girl (2003)

ที่มหาวิทยาลัยเขาไม่มีคณะเล่นแก้วให้เธอเรียนรู้เปล่า

Doesn’t the university have a glass-blowing department she can study in?

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเปล่าลองดีซะหน่อย

I wasn't trying to pick a fight.

— คนล้างคนเลว (2007)

มึงรักกูเปล่า

Do you love me or not?

— The Paradise of Thorns (2024)

จะตอบเลยเปล่า

Are you going to answer now?

— Homestay (2018)

มึงเคยถามคนอื่นเปล่าวะ ว่าเขาลืมไปกับมึงด้วยเปล่า

Have you ever asked anyone else whether they forgot about you too?

— Happy Old Year (2019)

ไปเปล่ามึง

Are you going or not?

— Where We Belong (2019)

เอ็ม กู๋ผ่านรถไฟใต้ดินเปล่า

M, do I take the subway?

— หลานม่า (2024)

แลกกันเปล่าล่ะ

Wanna trade?

— The Paradise of Thorns (2024)

กล่องดินสอมึงอะ เอาเปล่า

Do you want your pencil case?

— Happy Old Year (2019)

ฉันเปล่าหึงซะหน่อย

I'm not jealous or anything.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นเปล่าว่าวงเขาล่มหมดแล้วอะ

See? Their band has completely fallen apart.

— Seasons Change (2006)

เป็นอะไรเปล่า

Are you okay?

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่คุณเปล่า, คุณไม่ได้กำลังจะตายเหมือนโคล

But you're not—you’re not going to die like Cole.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวจะวุ่นวายเปล่าๆ

It'll just cause unnecessary trouble.

— Suck Seed (2011)

เป็นอะไรเปล่าครับพี่

Are you okay, bro?

— May Who? (2015)

แล้วคุณเห็นแหวนฉันเปล่า

Then, have you seen my ring?

— Homestay (2018)

ไปด้วยกันเปล่า

Want to come along?

— My Girl (2003)

เออ แต่เขาก็น่าจะฟังเปล่า

Yeah, but he probably wasn’t listening anyway.

— Fast & Feel Love (2022)

ลุง นี่ของลุงเปล่า

Uncle, is this yours?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หัวหน้าเป็นอะไรเปล่า

Is something wrong, boss?

— Once Upon a Star (2023)

เฮ้ย ไหวเปล่า

Hey, are you okay?

— Flat Girls (2025)

แล้วมึงจำได้เปล่า

So, do you remember?

— หลานม่า (2024)

ข้าเปล่า

It wasn't me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พายเรียนอยู่ จะให้เราพูดเรื่อง ครูพัฒน์กับพายตรงนี้เลยเปล่า

Pie’s studying. Do you want me to talk about Kru Phat and Pie right here?

— Homestay (2018)

คุณไม่น่าแบกมาให้เหนื่อยเปล่า

You shouldn’t have carried it all this way for nothing.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วตอนเธอทำงานพวกนี้ ปวดมากเปล่า

Did it hurt a lot when you did these things?

— Fast & Feel Love (2022)

เข้าใจเปล่า

Do you understand?

— Fast & Feel Love (2022)

ในฝันจริงเปล่า

Was it real in the dream?

— หลานม่า (2024)

มะรืนนี้มึงว่างเปล่า

Are you free the day after tomorrow?

— Happy Old Year (2019)

เพราะฉะนั้นครั้งนี้จำเลยไม่ใช่แต่หลับจริงเปล่า ๆ จำเลยถูกวางยาด้วย

So this time, the defendant wasn’t just genuinely asleep—they had also been drugged.

ดีเปล่า

Is it good?

— Fast & Feel Love (2022)

เหนื่อยเปล่า

Was it all for nothing?

— Flat Girls (2025)

เคยดูไททานิคเปล่า

Have you ever seen Titanic?

— 4bia (2008)

หนูเปล่านะ

It wasn’t me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่ เอาอะไรเปล่า

Mom, do you want anything?

— Flat Girls (2025)

กินของทอด มันก็ไม่ต้องห่วงสุขภาพแล้วเปล่า อาม่า

If you eat fried food, you don't have to worry about your health anymore, right, Grandma?

— หลานม่า (2024)

ไอ้เหี้ย มึงเห็นอาการลุงมั่นเปล่า วันนี้อะ

You fucking asshole, did you see how Uncle Man was doing today?

— Death Whisperer (2023)

เธอว่าดีเปล่า

Do you think it's good?

— Seasons Change (2006)

ยังอยู่เปล่า

Are you still there?

— Happy Old Year (2019)

เมื่อกี้มึงปิดไฟในบ้านเปล่า

Did you just turn off the lights in the house?

— หลานม่า (2024)

เจ็บเปล่า

Does it hurt?

— Flat Girls (2025)

หนูเปล่า

I didn't.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จู๋อะ แข็งเลยเปล่า

Hey, is your dick hard?

— Homestay (2018)

เปล่าหรอ

No?

— Un prophète (2009)

สมัครเป็นสมาชิกเปล่า

Are you signing up for membership?

— หลานม่า (2024)

ไม่รู้ว่าแม่ดูน้องอยู่เปล่า

I don’t know if Mom’s watching the little one.

— Flat Girls (2025)

ก็มันเป็นร่างกายของอาม่าเปล่า

I mean, it’s Grandma’s body, isn’t it?

— หลานม่า (2024)

ข้างๆ นี่ตระกูลไชยปราการเปล่า

Is this the Chaiprakarn family next door?

— Hunger (2023)

กูไปไหน มึงจะไปกับกูเปล่า

Wherever I go, are you coming with me?

— The Paradise of Thorns (2024)

โดนดุเอาเปล่าๆ

I got scolded for nothing.

— Death Whisperer (2023)

เธอเปล่าเหรอ

Was it you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผู้กอง เป็นอะไรเปล่าครับ

Captain, is something wrong?

— คนล้างคนเลว (2007)

มึงเคยซื้อของที่ไม่ต้องใช้ แต่ก็ยังซื้อมาเปล่า

Have you ever bought something you didn’t need just because?

— Fast & Feel Love (2022)

โอเคเปล่า

Is that okay?

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเปล่าซะหน่อย

I didn't do anything.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอเปล่า

You?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จะตายเปล่า

You’ll die for nothing.

— ไททานิค (1997)

เป็นไรเปล่า

Are you okay?

— Flat Girls (2025)

ช่วยเปล่า หือ

Need help? Huh?

— Homestay (2018)

มีเปล่า

Do you have it?

— หลานม่า (2024)

แล้วนี่ มึงกับพี่เอ็มเป็นไง เรียบร้อยดีเปล่า

So, how are things between you and P’เอ็ม? All good?

— Happy Old Year (2019)

ถ้าเป็นฉันก็จะเสียที่เปล่า

If it were me, I’d just be wasting a spot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ในตู้เย็นมีแต่กล่องเปล่า

There are only empty containers in the fridge.

— โรม่า (2018)

มีกระดาษเปล่า

There’s a blank piece of paper.

— ไททานิค (1997)

เปลืองเนื้อที่เปล่าๆ กับเรือที่ไม่มีวันจม

Just wasting space with a boat that will never sink.

— ไททานิค (1997)

บางทีมันเอากระดาษเปล่ามาห่อ ข้างในไม่มีขนมเลย

Sometimes it wraps an empty piece of paper—there’s no candy inside at all.

— The Murderer (2023)