Yap.Town

แม่กู

my mom

→ แม่
phrase Uncommon #5,484
my mom กู is a very informal, often vulgar way to say “I/me.” This phrase can sound rude or aggressive; avoid it in polite situations.
TH: แม่กูทำกับข้าวอร่อยมาก
EN: My mom is a great cook.

ขอโทษทีว่ะ แม่กูเมาแล้วพูดเรื่อยเปื่อยแบบนี้นะ

Sorry, man. My mom’s drunk and just rambles on like this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพื่อแม่กู

For my mom.

— My Girl (2003)

แม่กูบอกว่าป๊ากูยอมแพ้ง่ายเกินไป

My mom says my dad gives up too easily.

— Where We Belong (2019)

อะไรไม่ใช่ฝีมือแม่กูไม่กินว่ะ

If my mom didn’t make it, I’m not eating it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอาหัวใจแม่กูคืนมา!

Give me my mother’s heart back!

— Where We Belong (2019)

แม่กูไม่อยู่บ้านอะ

My mom isn’t home.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูไม่อยากเหมือนแม่กู

I don't want to be like my mom.

— Where We Belong (2019)

อ้าว ก็กูถ่ายไว้ตั้งแต่ก่อนแม่กูเสียเปล่าวะ

Hey, I took that picture before my mom died, didn’t I?

— Where We Belong (2019)

วันก่อนแม่กูทำแหวนหาย เขาก็ลองมาขอพระดู

The other day, my mom lost a ring, so she tried asking a monk to help her find it.

— Where We Belong (2019)

อี๊ดนั่นแม่กู

That's my mom.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถามแม่กูไหมล่ะ

Why don't you ask my mom, then?

— Happy Old Year (2019)

แม่กูคงจะติดให้หรอก

As if my mom would give it to me.

— Flat Girls (2025)

แม่กูชอบ

My mom likes me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ให้แม่กูอยู่สบาย

I want my mom to live comfortably.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงรับเงินจากแม่กู

You took money from my mom.

— One for the Road (2022)

แม่กูบอกจะโอนเงินมาให้วันเสาร์

My mom said she’d transfer me the money on Saturday.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่กู เฮ้ย นี่ยายเปรียกตายแล้วหรอวะ

Holy shit—hey, is Grandma Priak dead?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่กูเคยบอกว่า ถ้ามองลอดหว่างขา เราจะเห็นว่าใครเป็นผี

My mom once told me that if you look between your legs, you'll see who's a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ของแม่กูมั้ง

Maybe it belongs to my mom.

— Where We Belong (2019)

อีหมวย มึงไม่ใช่แม่กูนะ

Hey, Muay, you’re not my mother.

— องค์บาก (2003)

ด้วยเกียรติของแม่กูเลย

I swear on my mother’s honor.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)