open a shop
วันเปิดร้านวันแรก ฉันช่วยเฝ้าร้านด้วย และแถวยาวไปจนถึงบ้านยายเลเวียธา
On the first day the shop opened, I helped out too, and the line stretched all the way to Grandma Leviatha’s house.
เราเต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน เปิดร้านไม่ถึงครึ่งเดือน
We were full of ambition, but the shop hadn't even been open for half a month.
— สองคนสองคม (2002)
He went and opened a karaoke bar.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่ แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆ และปล่อยผมไว้คนเดียว
Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
รู้ไหมฉันจะกลับไปเปิดร้านดอกไม้อีก
Did you know I’m going to open my flower shop again?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)