ละกัน

งั้นเดี๋ยวหมอไปดูให้ละกัน

In that case, I’ll go take a look for you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มาละกัน

I’ll come, then.

— 囍宴 (1993)

แบ่งกันดูดละกัน

Let’s share it.

— Flat Girls (2025)

นายซ่อมให้เสร็จละกัน

You fix it and get it finished, then.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไว้คราวหน้าค่อยลองละกันค่ะ

Maybe I'll try it next time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตะโกนเรียกละกัน

I'll just shout for them.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอบคุณละกัน

Thanks, I guess.

— One for the Road (2022)

อ่านหมายดูละกัน

Let's see what the note says.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าหวังมากละกัน

Don't get your hopes up.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยวลงไปเปิดห้องก่อนละกัน

I'll go down and unlock the room first.

— One for the Road (2022)

คนที่มาช้าสุดละกัน

Let’s go with whoever gets here last.

— Love of Siam (2007)

แต่มีเยอะละกัน

But there are plenty, at least.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมของเธอละกัน

Her hair, then.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอบใจละกัน

Well, thanks anyway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถือว่าฉันไม่ได้ขอละกัน

Let's just pretend I never asked.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังไงก็ตาม บอกผมด้วยละกัน ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว

Anyway, let me know once you've made up your mind.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอาเป็นสุกี้ยากี้ละกัน

Let's go with sukiyaki then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นเอาตามนั้นละกัน

Alright, let's go with that then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นเดี๋ยว พี่ไปนอนห้องเมื่อกี้ละกันนะ

Then I’ll go sleep in the room I was just in.

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นมึงก็รอต่อไปละกัน

Then you can just keep waiting.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไว้โทรบอกละกัน

I’ll call and let you know.

— Love of Siam (2007)

ขอให้สนุกละกัน

Have fun then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โทรมาละกัน

Just call me, then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอบใจที่มาละกันนะ

Well, thanks for coming anyway.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาติดไปละกัน

I'll take it with me then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกไปเอาชาให้ สปินเลอร์ ละกัน

You go get some tea for Spinler, then.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอางี้ ให้ฉันยืมเงินแทนละกัน

How about you lend me the money instead?

— A Taxi Driver (2017)

คิดดูละกัน

Think it over.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำให้ดีๆ ละกัน

You’d better do a good job.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอางี้ พี่อะ ฝากเจนกับตองหน่อยละกันนะ

Okay then, I’ll leave Jen and Tong in your hands.

— Flat Girls (2025)

คุณไปคุยกันเองละกัน

You two can talk among yourselves.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวพี่ไปหาละกัน

I'll come see you later, then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นไปทางใต้เลยละกัน

Then let's just head south.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เตะเองละกัน

Then kick it yourself.

— A Little Thing Called Love (2010)

งั้นมึงกินจากตีนกูละกัน

Fine, then eat off my feet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นช่วยมีชีวิตอยู่นานอีกหน่อยละกัน

Then please stick around a little longer.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พ่อแม่รู้สึกเช่นไรก็นึกดูละกัน

Just think about how your parents feel.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอคิดดูก่อนละกัน

Let me think about it first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลองเสี่ยงละกัน

I’ll take the risk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอาไปเป็นค่ายาละกันนะ

Just use it to pay for the medicine, then.

— องค์บาก (2003)

งั้นรอซักครู่ก่อนละกัน

Then let's wait a moment first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตามใจคุณละกัน

As you wish.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าผมเจอแบบนั้น ผมจะบอกละกัน

If I come across something like that, I’ll let you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอลองอีกตัวละกัน

Let me try another one.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกมึงจำเบอร์ จำที่อยู่กันเองละกัน

You guys can remember the phone numbers and addresses yourselves.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คืนนี้ผมจะเลี้ยงมื้อค่ำละกัน

I’ll treat you to dinner tonight.

— 囍宴 (1993)

พรุ่งนี้มาเร็วๆ ละกัน

Come early tomorrow, then.

— นครดารา (2016)

งั้นซื้อของบำรุงละกัน

Then let's buy some health supplements instead.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าถูกยิงละกัน

Just don't get shot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยังงี้ละกัน

Let's do it this way then.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ช่วงที่เราไม่อยู่เนี่ยฝากบ้านด้วยละกันนะ

While we're away, please look after the house for us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวค่อยซ่อมมันทีหลังละกัน

I'll fix it later.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คอยฟังข่าวละกัน

Just wait for the news.

— Un prophète (2009)

ตรงนี้ละกัน

Let's go with here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลองพยายามดูละกัน

Give it a try, then.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วแต่คุณละกัน !

Whatever you prefer!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ้าควบม้าโยเฮไปละกัน

You can ride Yohe’s horse, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วจะตอบแทนให้มั่งละกัน

Then I’ll return the favor too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขวาละกัน

Let’s go with the right one, then.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใส่ของคนอื่นไปแทนละกัน

Let's just use someone else's instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาเถอะ ก็แล้วแต่เธอละกัน

Whatever, it's up to you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอเคงั้นวันนี้พอแค่นี้ก่อนละกัน

Okay, let’s call it a day for now.

— คนล้างคนเลว (2007)

แกกินละกัน

You can have it then.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุยกับแม่เองละกันนะ

You can talk to Mom yourself, then.

— Love of Siam (2007)

เช่นนั้นข้าขอนำไปก่อนละกัน

In that case, I’ll take it first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมขอคืนละกัน

I'll return it, then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราขออวยพรให้คุณโชคดีละกันนะ

Well, we wish you the best of luck, then.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เดี๋ยวพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า หนูไปหาที่บ้านพี่ละกัน

Then I’ll come over to your place tomorrow at 9 a.m.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลองถามจิตแพทย์ที่เพิ่งมาถึงละกัน

Let's ask the psychiatrist who just arrived.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาเลยละกัน

Go ahead, then.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันขอโทษละกัน

I’m sorry, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าได้ราคาดี ช่วยขายให้ผมด้วยละกัน

If you can get a good price, please sell it for me too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เดี๋ยวแบ่งให้ริเอะหน่อยนึงละกัน

I'll save a little for Rie.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)