ตามหน้าที่

แต่แขกเฝ้ายามคนนี้เมื่อวันอาทิตย์บอกป่วยหาได้มาตรวจตามหน้าที่ไม่

But this guard called in sick on Sunday and couldn’t come in to do his rounds.

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

ถ้าเรียนหนังสือไปตามหน้าที่ตามปกติ ก็คงไม่มีอะไรหรอก

If I just study as usual, there probably won’t be any problem.

— Doi Boy (2023)

ผมทำตามหน้าที่

I’m just doing my job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สแต็คเอาแน่เอานอนไม่ได้เสมอ แทนที่จะไปจัดการรถบรรทุกตามหน้าที่

Stack is always so unreliable, instead of taking care of the trucks like he’s supposed to.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วันนี้กระผมมาตรวจดูเรือกลไฟตามหน้าที่

Today, I came to inspect the steamboat as part of my duties.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมเชื่อว่าคุณแค่ทำงานตามหน้าที่ของคุณ

I believe you’re just doing your job.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)